महाभारतः mahābhārataḥ - book-3, chapter-221, verse-33

तद्धि घोरमसंख्येयं गर्जच्च विविधा गिरः ।
अभ्यद्रवद्रणे देवान्भगवन्तं च शंकरम् ॥३३॥

33. taddhi ghoramasaṁkhyeyaṁ garjacca vividhā giraḥ ,
abhyadravadraṇe devānbhagavantaṁ ca śaṁkaram.

33. tat hi ghoram asaṃkhyeyam garjat ca vividhā giraḥ
abhyadravat raṇe devān bhagavantam ca śaṅkaram

33. Indeed, that horrifying, countless (army), roaring with various sounds, attacked the gods and Lord Śaṅkara in battle.

Words meanings summery:

• तत् (tat) - indeed, referring to the preceding description of the army (implied) (that, it, indeed)

• हि (hi) - indeed, truly (indeed, surely, for, because)

• घोरम् (ghoram) - horrifying, dreadful (describing the army) (horrifying, dreadful, formidable, terrible)

• असंख्येयम् (asaṁkhyeyam) - countless (describing the army) (innumerable, countless, immeasurable)

• गर्जत् (garjat) - roaring (describing the army) (roaring, thundering, shouting)

• च (ca) - and (and, also)

• विविधा (vividhā) - various (various, manifold, diverse)

• गिरः (giraḥ) - sounds, roars (words, speeches, voices, sounds)

• अभ्यद्रवत् (abhyadravat) - attacked, assailed (attacked, ran towards, assailed)

• रणे (raṇe) - in battle (in battle, in conflict)

• देवान् (devān) - the gods (gods)

• भगवन्तम् (bhagavantam) - Lord (Lord, worshipful, divine, illustrious)

• च (ca) - and (and, also)

• शङ्करम् (śaṅkaram) - Lord Śaṅkara (Śaṅkara (a name of Śiva))

Words meanings and morphology

तत् (tat) - indeed, referring to the preceding description of the army (implied) (that, it, indeed)

(pronoun)

Nominative, neuter, singular of tad

tad - that, it

Note: Used here as an emphatic particle 'indeed' or 'that (one)'

हि (hi) - indeed, truly (indeed, surely, for, because)

(indeclinable)

घोरम् (ghoram) - horrifying, dreadful (describing the army) (horrifying, dreadful, formidable, terrible)

(adjective)

Nominative, neuter, singular of ghora

ghora - horrifying, dreadful, formidable, terrible

Note: Agrees with an implied neuter noun like 'sainyam' (army).

असंख्येयम् (asaṁkhyeyam) - countless (describing the army) (innumerable, countless, immeasurable)

(adjective)

Nominative, neuter, singular of asaṃkhyeya

asaṁkhyeya - innumerable, countless, immeasurable

Gerundive

Derived from root khyā- (to count) with prefix sam- and negation a-, forming a gerundive

Prefixes: a+sam

Root: khyā (class 2)

गर्जत् (garjat) - roaring (describing the army) (roaring, thundering, shouting)

(participle)

Nominative, neuter, singular of garjat

garjat - roaring, thundering

Present Active Participle

Derived from root garj- (to roar)

Root: garj (class 1)

Note: In neuter singular form to agree with the implied 'sainyam'.

च (ca) - and (and, also)

(indeclinable)

विविधा (vividhā) - various (various, manifold, diverse)

(adjective)

Nominative, feminine, plural of vividha

vividha - various, manifold, diverse

Note: Agrees with 'giraḥ'.

गिरः (giraḥ) - sounds, roars (words, speeches, voices, sounds)

(noun)

Nominative, feminine, plural of gir

gir - word, speech, voice, sound

अभ्यद्रवत् (abhyadravat) - attacked, assailed (attacked, ran towards, assailed)

(verb)

3rd person , singular, active, imperfect (laṅ) of abhyadrav

Prefixes: abhi+ā

Root: dru (class 1)

रणे (raṇe) - in battle (in battle, in conflict)

(noun)

Locative, masculine, singular of raṇa

raṇa - battle, conflict, war

देवान् (devān) - the gods (gods)

(noun)

Accusative, masculine, plural of deva

deva - god, deity

भगवन्तम् (bhagavantam) - Lord (Lord, worshipful, divine, illustrious)

(adjective)

Accusative, masculine, singular of bhagavat

bhagavat - illustrious, divine, glorious, worshipful; Lord (often referring to Viṣṇu, Kṛṣṇa, Śiva)

Present Active Participle

From root bhaj- (to partake, to share) with vatup suffix

Root: bhaj (class 1)

Note: Agrees with 'śaṅkaram'.

च (ca) - and (and, also)

(indeclinable)

शङ्करम् (śaṅkaram) - Lord Śaṅkara (Śaṅkara (a name of Śiva))

(proper noun)

Accusative, masculine, singular of śaṅkara

śaṅkara - bestower of happiness/prosperity; a name of Śiva

Compound: śam (happiness) + kara (making)