महाभारतः mahābhārataḥ - book-3, chapter-221, verse-7

जम्भकैर्यक्षरक्षोभिः स्रग्विभिः समलंकृतः ।
यात्यमोघो महायक्षो दक्षिणं पक्षमास्थितः ॥७॥

7. jambhakairyakṣarakṣobhiḥ sragvibhiḥ samalaṁkṛtaḥ ,
yātyamogho mahāyakṣo dakṣiṇaṁ pakṣamāsthitaḥ.

7. jambhakaiḥ yakṣarakṣobhiḥ sragvibhiḥ samalaṅkṛtaḥ
yāti amoghaḥ mahāyakṣaḥ dakṣiṇaṃ pakṣam āsthitaḥ

7. Adorned with Jambhakas, Yakṣas, and Rakṣasas who wear garlands, the unfailing great Yakṣa proceeds, positioned on the right flank.

Words meanings summery:

• जम्भकैः (jambhakaiḥ) - by the Jambhakas (a class of Yakshas)

• यक्षरक्षोभिः (yakṣarakṣobhiḥ) - by the Yakshas and Rakshasas

• स्रग्विभिः (sragvibhiḥ) - by those wearing garlands, garlanded ones

• समलङ्कृतः (samalaṅkṛtaḥ) - adorned, decorated

• याति (yāti) - goes, proceeds

• अमोघः (amoghaḥ) - unfailing, unerring, successful

• महायक्षः (mahāyakṣaḥ) - the great Yakṣa, Kubera (great Yaksha (Kubera))

• दक्षिणं (dakṣiṇaṁ) - right (flank) (right, southern)

• पक्षम् (pakṣam) - flank, side, wing

• आस्थितः (āsthitaḥ) - positioned, located, situated

Words meanings and morphology

जम्भकैः (jambhakaiḥ) - by the Jambhakas (a class of Yakshas)

(noun)

Instrumental, masculine, plural of jambhaka

jambhaka - a class of Yakṣas, attendants of Kubera

Note: Part of the group adorning the Mahāyakṣa.

यक्षरक्षोभिः (yakṣarakṣobhiḥ) - by the Yakshas and Rakshasas

(noun)

Instrumental, masculine, plural of yakṣarakṣas

yakṣarakṣas - Yakṣas and Rakṣasas

Compound type : dvandva (yakṣa+rakṣas)

• yakṣa – a class of semi-divine beings, attendant of Kubera
  noun (masculine)
  Root: yaj (class 1)
• rakṣas – demon, evil spirit; a class of fierce beings
  noun (neuter)
  Root: rakṣ (class 1)

Note: Refers to various semi-divine and demonic attendants.

स्रग्विभिः (sragvibhiḥ) - by those wearing garlands, garlanded ones

(adjective)

Instrumental, masculine, plural of sragvin

sragvin - wearing a garland, garlanded

Possessive adjective from `srak` (garland)

Note: Qualifies `jambhakaiḥ yakṣarakṣobhiḥ`.

समलङ्कृतः (samalaṅkṛtaḥ) - adorned, decorated

(adjective)

Nominative, masculine, singular of samalaṅkṛta

samalaṅkṛta - adorned, decorated

past passive participle

Formed with prefix `sam-` and root `kṛ` (to do) with `alam` (adornment)

Prefix: sam

Root: kṛ (class 8)

Note: Qualifies `mahāyakṣaḥ`.

याति (yāti) - goes, proceeds

(verb)

3rd person , singular, active, present (laṭ) of yā

Present active indicative

3rd person singular

Root: yā (class 2)

अमोघः (amoghaḥ) - unfailing, unerring, successful

(adjective)

Nominative, masculine, singular of amogha

amogha - unfailing, unerring, successful, not vain

`a-` (not) + `mogha` (vain, futile)

Root: muh (class 4)

Note: Qualifies `mahāyakṣaḥ`.

महायक्षः (mahāyakṣaḥ) - the great Yakṣa, Kubera (great Yaksha (Kubera))

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of mahāyakṣa

mahāyakṣa - great Yakṣa, an epithet of Kubera

Compound type : karmadhāraya (mahā+yakṣa)

• mahat – great, large, mighty
  adjective (neuter)
  `mahā` is the stem form used in compounds
• yakṣa – a class of semi-divine beings, attendant of Kubera
  noun (masculine)
  Root: yaj (class 1)

Note: Subject of `yāti`.

दक्षिणं (dakṣiṇaṁ) - right (flank) (right, southern)

(adjective)

Accusative, masculine, singular of dakṣiṇa

dakṣiṇa - right (side), southern, clever

Root: dakṣ (class 1)

Note: Modifies `pakṣam`.

पक्षम् (pakṣam) - flank, side, wing

(noun)

Accusative, masculine, singular of pakṣa

pakṣa - flank, side, wing, party, half (of a lunar month)

Note: Object of `āsthitaḥ`.

आस्थितः (āsthitaḥ) - positioned, located, situated

(adjective)

Nominative, masculine, singular of āsthita

āsthita - situated, positioned, mounted, taken a stand

past passive participle

Past participle of `āsthā` (to stand upon, position)

Prefix: ā

Root: sthā (class 1)

Note: Qualifies `mahāyakṣaḥ`.