महाभारतः mahābhārataḥ - book-3, chapter-221, verse-79

स हत्वा दानवगणान्पूज्यमानो महर्षिभिः ।
एकाह्नैवाजयत्सर्वं त्रैलोक्यं वह्निनन्दनः ॥७९॥

79. sa hatvā dānavagaṇānpūjyamāno maharṣibhiḥ ,
ekāhnaivājayatsarvaṁ trailokyaṁ vahninandanaḥ.

79. saḥ hatvā dānavagaṇān pūjyamānaḥ maharṣibhiḥ
ekāhnena eva ajayat sarvam trailokyam vahninandanaḥ

79. Having killed the hosts of Danavas, the son of Agni (Vahninandana), being worshipped by the great sages (maharṣibhiḥ), conquered all three worlds (trailokyam) in just one day.

Words meanings summery:

• सः (saḥ) - Refers to Skanda, the subject of the verse. (he, that (person))

• हत्वा (hatvā) - Skanda having killed the Danava hosts. (having killed, having struck)

• दानवगणान् (dānavagaṇān) - The groups of Danava demons whom Skanda defeated. (the hosts of Danavas, multitudes of demons)

• पूज्यमानः (pūjyamānaḥ) - Skanda, while being worshipped by the great sages. (being worshipped, being honored)

• महर्षिभिः (maharṣibhiḥ) - by the great sages

• एकाह्नेन (ekāhnena) - Indicating the duration of the conquest. (in one day, by one day)

• एव (eva) - Emphasizing that the conquest took *only* one day. (indeed, only, just)

• अजयत् (ajayat) - Skanda conquered. (he conquered, he defeated)

• सर्वम् (sarvam) - All of the three worlds. (all, entire)

• त्रैलोक्यम् (trailokyam) - Heaven, earth, and the netherworld. (the three worlds)

• वह्निनन्दनः (vahninandanaḥ) - An epithet for Skanda, who is associated with Agni (fire god). (son of Agni)

Words meanings and morphology

सः (saḥ) - Refers to Skanda, the subject of the verse. (he, that (person))

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of tad

tad - that, he/she/it

हत्वा (hatvā) - Skanda having killed the Danava hosts. (having killed, having struck)

(indeclinable)

absolutive

formed from root han with suffix ktvā

Root: han (class 2)

दानवगणान् (dānavagaṇān) - The groups of Danava demons whom Skanda defeated. (the hosts of Danavas, multitudes of demons)

(noun)

Accusative, masculine, plural of dānavagaṇa

dānavagaṇa - host of Danavas, multitude of demons

Compound type : ṣaṣṭhī-tatpuruṣa (dānava+gaṇa)

• dānava – descendant of Danu, a class of demons
  noun (masculine)
• gaṇa – host, multitude, troop
  noun (masculine)
  Root: gaṇ (class 10)

पूज्यमानः (pūjyamānaḥ) - Skanda, while being worshipped by the great sages. (being worshipped, being honored)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of pūjyamāna

pūjyamāna - being worshipped, being honored

Present Passive Participle

formed from root pūj with suffix śānac in passive voice

Root: pūj (class 10)

महर्षिभिः (maharṣibhiḥ) - by the great sages

(noun)

Instrumental, masculine, plural of maharṣi

maharṣi - great sage, great seer

Compound type : karmadhāraya (mahā+ṛṣi)

• mahā – great, mighty
  adjective
• ṛṣi – sage, seer
  noun (masculine)
  Root: ṛṣ (class 1)

एकाह्नेन (ekāhnena) - Indicating the duration of the conquest. (in one day, by one day)

(noun)

Instrumental, neuter, singular of ekāhna

ekāhna - one day, a single day

Compound type : karmadhāraya (eka+ahan)

• eka – one, single
  numeral
• ahan – day
  noun (neuter)

एव (eva) - Emphasizing that the conquest took *only* one day. (indeed, only, just)

(indeclinable)

अजयत् (ajayat) - Skanda conquered. (he conquered, he defeated)

(verb)

3rd person , singular, active, imperfect (laṅ) of ji

imperfect 3rd singular active

root ji, 1st class. Imperfect prefix a-, stem aya. Form: a-ji-a-t (अजयत्)

Root: ji (class 1)

सर्वम् (sarvam) - All of the three worlds. (all, entire)

(adjective)

Accusative, neuter, singular of sarva

sarva - all, entire, every

त्रैलोक्यम् (trailokyam) - Heaven, earth, and the netherworld. (the three worlds)

(noun)

Accusative, neuter, singular of trailokya

trailokya - the three worlds (heaven, earth, and netherworld)

Compound type : dvigu (tri+loka)

• tri – three
  numeral
• loka – world, realm
  noun (masculine)
  Root: lok (class 1)

वह्निनन्दनः (vahninandanaḥ) - An epithet for Skanda, who is associated with Agni (fire god). (son of Agni)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of vahninandana

vahninandana - son of Agni (epithet of Skanda)

Compound type : ṣaṣṭhī-tatpuruṣa (vahni+nandana)

• vahni – fire, Agni
  noun (masculine)
  Root: vah (class 1)
• nandana – son, delighting
  noun (masculine)
  Root: nand (class 1)