महाभारतः mahābhārataḥ - book-3, chapter-221, verse-14

तस्य दक्षिणतो भाति दण्डो गच्छञ्श्रिया वृतः ।
भृग्वङ्गिरोभिः सहितो देवैश्चाप्यभिपूजितः ॥१४॥

14. tasya dakṣiṇato bhāti daṇḍo gacchañśriyā vṛtaḥ ,
bhṛgvaṅgirobhiḥ sahito devaiścāpyabhipūjitaḥ.

14. tasya dakṣiṇataḥ bhāti daṇḍaḥ gacchan śriyā vṛtaḥ
bhṛgvaṅgirobhiḥ sahitaḥ devaiḥ ca api abhipūjitaḥ

14. To his right, a staff shone, moving along, enveloped in splendor and accompanied by the Bhrigus and Angirasas, and it was also revered by the gods.

Words meanings summery:

• तस्य (tasya) - his, of him, of that

• दक्षिणतः (dakṣiṇataḥ) - to the right, from the south

• भाति (bhāti) - shines, appears

• दण्डः (daṇḍaḥ) - staff, mace

• गच्छन् (gacchan) - going, moving

• श्रिया (śriyā) - with splendor, by fortune, by prosperity

• वृतः (vṛtaḥ) - enveloped, surrounded, accompanied

• भृग्वङ्गिरोभिः (bhṛgvaṅgirobhiḥ) - by the Bhrigus and Angirasas (sages)

• सहितः (sahitaḥ) - accompanied, associated with

• देवैः (devaiḥ) - by the gods

• च (ca) - and

• अपि (api) - also, even

• अभिपूजितः (abhipūjitaḥ) - worshipped, honored

Words meanings and morphology

तस्य (tasya) - his, of him, of that

(pronoun)

Genitive, masculine, singular of tad

tad - that, he, she, it

दक्षिणतः (dakṣiṇataḥ) - to the right, from the south

(indeclinable)

भाति (bhāti) - shines, appears

(verb)

3rd person , singular, active, present (laṭ) of bhā

Root: bhā (class 2)

दण्डः (daṇḍaḥ) - staff, mace

(noun)

Nominative, masculine, singular of daṇḍa

daṇḍa - staff, stick, mace, punishment

गच्छन् (gacchan) - going, moving

(participle)

Nominative, masculine, singular of gam

gam - to go, move

Present Active Participle

From root gam

Root: gam (class 1)

श्रिया (śriyā) - with splendor, by fortune, by prosperity

(noun)

Instrumental, feminine, singular of śrī

śrī - splendor, prosperity, wealth, goddess Lakṣmī

वृतः (vṛtaḥ) - enveloped, surrounded, accompanied

(participle)

Nominative, masculine, singular of vṛta

vṛta - covered, surrounded, chosen

Past Passive Participle

From root vṛ (to cover/surround)

Root: vṛ (class 5)

भृग्वङ्गिरोभिः (bhṛgvaṅgirobhiḥ) - by the Bhrigus and Angirasas (sages)

(proper noun)

Instrumental, masculine, plural of bhṛgvaṅgiras

bhṛgvaṅgiras - Bhrigu and Angiras (names of ancient sages)

Compound type : dvandva (bhṛgu+aṅgiras)

• bhṛgu – Bhrigu (a sage)
  proper noun (masculine)
• aṅgiras – Angiras (a sage)
  proper noun (masculine)

सहितः (sahitaḥ) - accompanied, associated with

(participle)

Nominative, masculine, singular of sahita

sahita - accompanied, together with, connected

Past Passive Participle

From root dhā with prefix sa (often used as an adjective)

Prefix: sa

Root: dhā (class 3)

देवैः (devaiḥ) - by the gods

(noun)

Instrumental, masculine, plural of deva

deva - god, deity

च (ca) - and

(indeclinable)

अपि (api) - also, even

(indeclinable)

अभिपूजितः (abhipūjitaḥ) - worshipped, honored

(participle)

Nominative, masculine, singular of abhipūjita

abhipūjita - worshipped, revered, honored

Past Passive Participle

From root pūj with prefix abhi

Prefix: abhi

Root: pūj (class 10)