महाभारतः mahābhārataḥ - book-3, chapter-221, verse-14

तस्य दक्षिणतो भाति दण्डो गच्छञ्श्रिया वृतः ।
भृग्वङ्गिरोभिः सहितो देवैश्चाप्यभिपूजितः ॥१४॥

14. tasya dakṣiṇato bhāti daṇḍo gacchañśriyā vṛtaḥ ,
bhṛgvaṅgirobhiḥ sahito devaiścāpyabhipūjitaḥ.

14. tasya dakṣiṇataḥ bhāti daṇḍaḥ gacchan śriyā vṛtaḥ
bhṛgvaṅgirobhiḥ sahitaḥ devaiḥ ca api abhipūjitaḥ

14. To his right, a staff shone, moving along, enveloped in splendor and accompanied by the Bhrigus and Angirasas, and it was also revered by the gods.

14. מימינו זוהר המטה (דַנְדַה), הולך עטור הדר, בלווית בְּהְרְגוּ ואַנְגִירַס, ומכובד גם בידי האלים.

Words meanings summery:

• तस्य (tasya) - his, of him, of that

• दक्षिणतः (dakṣiṇataḥ) - to the right, from the south

• भाति (bhāti) - shines, appears

• दण्डः (daṇḍaḥ) - staff, mace

• गच्छन् (gacchan) - going, moving

• श्रिया (śriyā) - with splendor, by fortune, by prosperity

• वृतः (vṛtaḥ) - enveloped, surrounded, accompanied

• भृग्वङ्गिरोभिः (bhṛgvaṅgirobhiḥ) - by the Bhrigus and Angirasas (sages)

• सहितः (sahitaḥ) - accompanied, associated with

• देवैः (devaiḥ) - by the gods

• च (ca) - and

• अपि (api) - also, even

• अभिपूजितः (abhipūjitaḥ) - worshipped, honored

Words meanings and morphology

तस्य (tasya) - his, of him, of that

(pronoun)

Genitive, masculine, singular of tad

tad - that, he, she, it

दक्षिणतः (dakṣiṇataḥ) - to the right, from the south

(indeclinable)

भाति (bhāti) - shines, appears

(verb)

3rd person , singular, active, present (laṭ) of bhā

Root: bhā (class 2)

दण्डः (daṇḍaḥ) - staff, mace

(noun)

Nominative, masculine, singular of daṇḍa

daṇḍa - staff, stick, mace, punishment

गच्छन् (gacchan) - going, moving

(participle)

Nominative, masculine, singular of gam

gam - to go, move

Present Active Participle

From root gam

Root: gam (class 1)

श्रिया (śriyā) - with splendor, by fortune, by prosperity

(noun)

Instrumental, feminine, singular of śrī

śrī - splendor, prosperity, wealth, goddess Lakṣmī

वृतः (vṛtaḥ) - enveloped, surrounded, accompanied

(participle)

Nominative, masculine, singular of vṛta

vṛta - covered, surrounded, chosen

Past Passive Participle

From root vṛ (to cover/surround)

Root: vṛ (class 5)

भृग्वङ्गिरोभिः (bhṛgvaṅgirobhiḥ) - by the Bhrigus and Angirasas (sages)

(proper noun)

Instrumental, masculine, plural of bhṛgvaṅgiras

bhṛgvaṅgiras - Bhrigu and Angiras (names of ancient sages)

Compound type : dvandva (bhṛgu+aṅgiras)

• bhṛgu – Bhrigu (a sage)
  proper noun (masculine)
• aṅgiras – Angiras (a sage)
  proper noun (masculine)

सहितः (sahitaḥ) - accompanied, associated with

(participle)

Nominative, masculine, singular of sahita

sahita - accompanied, together with, connected

Past Passive Participle

From root dhā with prefix sa (often used as an adjective)

Prefix: sa

Root: dhā (class 3)

देवैः (devaiḥ) - by the gods

(noun)

Instrumental, masculine, plural of deva

deva - god, deity

च (ca) - and

(indeclinable)

अपि (api) - also, even

(indeclinable)

अभिपूजितः (abhipūjitaḥ) - worshipped, honored

(participle)

Nominative, masculine, singular of abhipūjita

abhipūjita - worshipped, revered, honored

Past Passive Participle

From root pūj with prefix abhi

Prefix: abhi

Root: pūj (class 10)

Previous Verse Next Verse