महाभारतः mahābhārataḥ - book-3, chapter-221, verse-29

मार्कण्डेय उवाच ।
इत्युक्त्वा विससर्जैनं परिष्वज्य महेष्वरः ।
विसर्जिते ततः स्कन्दे बभूवौत्पातिकं महत् ।
सहसैव महाराज देवान्सर्वान्प्रमोहयत् ॥२९॥

29. mārkaṇḍeya uvāca ,
ityuktvā visasarjainaṁ pariṣvajya maheṣvaraḥ ,
visarjite tataḥ skande babhūvautpātikaṁ mahat ,
sahasaiva mahārāja devānsarvānpramohayat.

29. mārkaṇḍeyaḥ uvāca iti uktvā visasarja
enam pariṣvajya maheśvaraḥ visarjite tataḥ
skande babhūva autpātikaṃ mahat sahasā
eva mahārāja devān sarvān pramohayat

29. Mārkaṇḍeya said: Having embraced him, the great lord (Maheśvara) then dismissed him with these words. Immediately after Skanda's dismissal, O great king, a tremendous inauspicious event occurred, suddenly bewildering all the gods.

Words meanings summery:

• मार्कण्डेयः (mārkaṇḍeyaḥ) - Sage Mārkaṇḍeya (Mārkaṇḍeya (a sage))

• उवाच (uvāca) - said (said, spoke)

• इति (iti) - thus (thus, so, in this manner)

• उक्त्वा (uktvā) - having said (having said, having spoken)

• विससर्ज (visasarja) - dismissed (released, dismissed, discharged)

• एनम् (enam) - him (Skanda) (him, this (masculine accusative singular))

• परिष्वज्य (pariṣvajya) - having embraced

• महेश्वरः (maheśvaraḥ) - the great lord (Maheśvara / Śiva) (great lord, Śiva)

• विसर्जिते (visarjite) - when Skanda was dismissed (having been dismissed, when dismissed)

• ततः (tataḥ) - then (then, therefrom, afterwards)

• स्कन्दे (skande) - in Skanda, with Skanda (in a locative absolute construction with visarjite) (Skanda (a name of Kartikeya))

• बभूव (babhūva) - occurred (there was, occurred, became)

• औत्पातिकं (autpātikaṁ) - an ominous event (ominous, calamitous, pertaining to an omen or portent)

• महत् (mahat) - great, tremendous (great, large, mighty)

• सहसा (sahasā) - suddenly (suddenly, quickly, forcefully)

• एव (eva) - indeed, intensifying 'suddenly' (only, just, indeed, very)

• महाराज (mahārāja) - O great king (addressing Yudhiṣṭhira) (O great king)

• देवान् (devān) - all the gods (gods)

• सर्वान् (sarvān) - all (the gods) (all, every)

• प्रमोहयत् (pramohayat) - bewildered (bewildered, deluded, caused to swoon)

Words meanings and morphology

मार्कण्डेयः (mārkaṇḍeyaḥ) - Sage Mārkaṇḍeya (Mārkaṇḍeya (a sage))

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of mārkaṇḍeya

mārkaṇḍeya - name of a sage, son of Mṛkaṇḍu

उवाच (uvāca) - said (said, spoke)

(verb)

3rd person , singular, active, perfect (lit) of vac

perfect active

root vac, perfect 3rd singular active

Root: vac (class 2)

इति (iti) - thus (thus, so, in this manner)

(indeclinable)

उक्त्वा (uktvā) - having said (having said, having spoken)

(indeclinable)

absolutive/gerund

root vac, absolutivce/gerund form

Root: vac (class 2)

विससर्ज (visasarja) - dismissed (released, dismissed, discharged)

(verb)

3rd person , singular, active, perfect (lit) of sṛj

perfect active

root sṛj with prefix vi, perfect 3rd singular active

Prefix: vi

Root: sṛj (class 6)

एनम् (enam) - him (Skanda) (him, this (masculine accusative singular))

(pronoun)

Accusative, masculine, singular of ena

ena - this, that, him

परिष्वज्य (pariṣvajya) - having embraced

(indeclinable)

absolutive/gerund

root svaj with prefix pari, absolutivce/gerund form

Prefix: pari

Root: svaj (class 1)

महेश्वरः (maheśvaraḥ) - the great lord (Maheśvara / Śiva) (great lord, Śiva)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of maheśvara

maheśvara - great lord, a name of Śiva

Compound type : karma-dhāraya (mahā+īśvara)

• mahā – great, large
  adjective
• īśvara – lord, master, controller
  noun (masculine)
  Root: īś (class 2)

Note: Refers to Śiva.

विसर्जिते (visarjite) - when Skanda was dismissed (having been dismissed, when dismissed)

(adjective)

Locative, masculine, singular of sṛj

sṛj - to emit, create, release

Past Passive Participle

root sṛj with prefix vi, locative singular of past passive participle

Prefix: vi

Root: sṛj (class 6)

Note: Refers to Skanda.

ततः (tataḥ) - then (then, therefrom, afterwards)

(indeclinable)

स्कन्दे (skande) - in Skanda, with Skanda (in a locative absolute construction with visarjite) (Skanda (a name of Kartikeya))

(proper noun)

Locative, masculine, singular of skanda

skanda - name of the war-god, Kartikeya

बभूव (babhūva) - occurred (there was, occurred, became)

(verb)

3rd person , singular, active, perfect (lit) of bhū

perfect active

root bhū, perfect 3rd singular active

Root: bhū (class 1)

औत्पातिकं (autpātikaṁ) - an ominous event (ominous, calamitous, pertaining to an omen or portent)

(adjective)

Nominative, neuter, singular of autpātika

autpātika - relating to an omen or portent; ominous, disastrous, supernatural phenomenon

derived from utpāta (omen, portent)

Note: Used here substantively.

महत् (mahat) - great, tremendous (great, large, mighty)

(adjective)

Nominative, neuter, singular of mahat

mahat - great, large, important

Note: Qualifies `autpātikaṃ`.

सहसा (sahasā) - suddenly (suddenly, quickly, forcefully)

(indeclinable)

instrumental of sahas, used as adverb

एव (eva) - indeed, intensifying 'suddenly' (only, just, indeed, very)

(indeclinable)

महाराज (mahārāja) - O great king (addressing Yudhiṣṭhira) (O great king)

(noun)

Vocative, masculine, singular of mahārāja

mahārāja - great king

Compound type : karma-dhāraya (mahā+rājan)

• mahā – great, large
  adjective
• rājan – king, ruler
  noun (masculine)

Note: The word is vocative singular.

देवान् (devān) - all the gods (gods)

(noun)

Accusative, masculine, plural of deva

deva - god, deity

सर्वान् (sarvān) - all (the gods) (all, every)

(pronoun)

Accusative, masculine, plural of sarva

sarva - all, every, whole

Note: Qualifies `devān`.

प्रमोहयत् (pramohayat) - bewildered (bewildered, deluded, caused to swoon)

(verb)

3rd person , singular, active, imperfect (laṅ) of moh

imperfect active causal

root moh, with prefix pra, causal stem mohay, imperfect 3rd singular active

Prefix: pra

Root: moh (class 1)

Note: The subject is `autpātikaṃ mahat`.