महाभारतः mahābhārataḥ - book-3, chapter-221, verse-4

तस्मिन्रथे पशुपतिः स्थितो भात्युमया सह ।
विद्युता सहितः सूर्यः सेन्द्रचापे घने यथा ॥४॥

4. tasminrathe paśupatiḥ sthito bhātyumayā saha ,
vidyutā sahitaḥ sūryaḥ sendracāpe ghane yathā.

4. tasmin rathe paśupatiḥ sthitaḥ bhāti umayā saha
| vidyutā sahitaḥ sūryaḥ saindracāpe ghane yathā

4. In that chariot, Paśupati (Shiva), accompanied by Umā, shines like the sun, joined by lightning, within a rainbow-adorned cloud.

Words meanings summery:

• तस्मिन् (tasmin) - in that

• रथे (rathe) - in the chariot

• पशुपतिः (paśupatiḥ) - lord of animals/beings, Shiva

• स्थितः (sthitaḥ) - situated, standing, placed

• भाति (bhāti) - shines, appears, is radiant

• उमया (umayā) - with Umā (Pārvatī)

• सह (saha) - with, accompanied by, together with

• विद्युता (vidyutā) - with lightning

• सहितः (sahitaḥ) - accompanied by, together with

• सूर्यः (sūryaḥ) - the sun

• सैन्द्रचापे (saindracāpe) - in the one with a rainbow, rainbow-adorned

• घने (ghane) - in the cloud

• यथा (yathā) - as, just as, like

Words meanings and morphology

तस्मिन् (tasmin) - in that

(pronoun)

Locative, masculine, singular of tad

tad - that, he, she, it

रथे (rathe) - in the chariot

(noun)

Locative, masculine, singular of ratha

ratha - chariot, car

पशुपतिः (paśupatiḥ) - lord of animals/beings, Shiva

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of paśupati

paśupati - lord of animals, lord of beings, Shiva

Compound type : tatpuruṣa (paśu+pati)

• paśu – animal, beast, cattle
  noun (masculine)
• pati – lord, master, husband
  noun (masculine)

स्थितः (sthitaḥ) - situated, standing, placed

(adjective)

Nominative, masculine, singular of sthita

sthita - stood, standing, situated, placed, existing

Past Passive Participle

Derived from √sthā

Root: √sthā (class 1)

भाति (bhāti) - shines, appears, is radiant

(verb)

3rd person , singular, active, present (lat) of √bhā

Root: √bhā (class 2)

उमया (umayā) - with Umā (Pārvatī)

(proper noun)

Instrumental, feminine, singular of umā

umā - Umā (a name of Pārvatī)

सह (saha) - with, accompanied by, together with

(indeclinable)

विद्युता (vidyutā) - with lightning

(noun)

Instrumental, feminine, singular of vidyut

vidyut - lightning, thunderbolt

सहितः (sahitaḥ) - accompanied by, together with

(adjective)

Nominative, masculine, singular of sahita

sahita - accompanied by, together with, connected with

सूर्यः (sūryaḥ) - the sun

(noun)

Nominative, masculine, singular of sūrya

sūrya - the sun, sun god

सैन्द्रचापे (saindracāpe) - in the one with a rainbow, rainbow-adorned

(adjective)

Locative, masculine, singular of saindracāpa

saindracāpa - with a rainbow, rainbow-adorned

Compound type : bahuvrīhi (sa+indracāpa)

• sa – with, together with
  indeclinable
  Prefix used to form bahuvrīhi compounds meaning 'with' or 'possessing'
• indracāpa – rainbow, Indra's bow
  noun (masculine)

Note: Agrees with 'ghane'

घने (ghane) - in the cloud

(noun)

Locative, masculine, singular of ghana

ghana - cloud, mass, dense, solid

यथा (yathā) - as, just as, like

(indeclinable)