महाभारतः mahābhārataḥ - book-3, chapter-221, verse-76

एतत्ते प्रथमं देव ख्यातं कर्म भविष्यति ।
त्रिषु लोकेषु कीर्तिश्च तवाक्षय्या भविष्यति ।
वशगाश्च भविष्यन्ति सुरास्तव सुरात्मज ॥७६॥

76. etatte prathamaṁ deva khyātaṁ karma bhaviṣyati ,
triṣu lokeṣu kīrtiśca tavākṣayyā bhaviṣyati ,
vaśagāśca bhaviṣyanti surāstava surātmaja.

76. etat te prathamam deva khyātam karma
bhaviṣyati triṣu lokeṣu kīrtiḥ
ca tava akṣayyā bhaviṣyati vaśagāḥ
ca bhaviṣyanti surāḥ tava surātmaja

76. O god, this first great deed (karma) of yours will be renowned. Your fame (kīrti) will also be imperishable in the three worlds. And, O son of the gods, the gods will become obedient to you.

Words meanings summery:

• एतत् (etat) - this, this one

• ते (te) - your (to you, your)

• प्रथमम् (prathamam) - first

• देव (deva) - O god

• ख्यातम् (khyātam) - renowned, famous, known

• कर्म (karma) - deed, action (karma)

• भविष्यति (bhaviṣyati) - will be, will become

• त्रिषु (triṣu) - in the three

• लोकेषु (lokeṣu) - in the worlds, in the realms

• कीर्तिः (kīrtiḥ) - fame, glory, renown (kīrti)

• च (ca) - and, also

• तव (tava) - your, of you

• अक्षय्या (akṣayyā) - imperishable, inexhaustible

• भविष्यति (bhaviṣyati) - will be, will become

• वशगाः (vaśagāḥ) - obedient, submissive, under control

• च (ca) - and, also

• भविष्यन्ति (bhaviṣyanti) - will be, will become

• सुराः (surāḥ) - gods

• तव (tava) - your, of you

• सुरात्मज (surātmaja) - O son of the gods

Words meanings and morphology

एतत् (etat) - this, this one

(pronoun)

Nominative, neuter, singular of etad

etad - this, this one

ते (te) - your (to you, your)

(pronoun)

Genitive, singular of yuṣmad

yuṣmad - you

Note: Refers to Skanda.

प्रथमम् (prathamam) - first

(adjective)

Nominative, neuter, singular of prathama

prathama - first, foremost, principal

Root: prath (class 1)

Note: Adjective modifying karma.

देव (deva) - O god

(noun)

Vocative, masculine, singular of deva

deva - god, deity

Note: Addresses Skanda.

ख्यातम् (khyātam) - renowned, famous, known

(adjective)

Nominative, neuter, singular of khyāta

khyāta - known, celebrated, famous, renowned

Past Passive Participle

From root khyā (to be known, to proclaim)

Root: khyā (class 2)

Note: Predicate adjective for karma.

कर्म (karma) - deed, action (karma)

(noun)

Nominative, neuter, singular of karma

karma - action, deed, work, ritual (karma)

From root kṛ (to do) + -man suffix

Root: kṛ (class 8)

Note: Subject of bhaviṣyati.

भविष्यति (bhaviṣyati) - will be, will become

(verb)

3rd person , singular, active, future (Lṛṭ) of bhū

Future tense, 3rd singular

Future form of bhū

Root: bhū (class 1)

त्रिषु (triṣu) - in the three

(numeral adjective)

Note: Adjective modifying lokeṣu.

लोकेषु (lokeṣu) - in the worlds, in the realms

(noun)

Locative, masculine, plural of loka

loka - world, realm, universe

Root: lok (class 10)

Note: Refers to the three traditional Hindu worlds (heaven, earth, underworld).

कीर्तिः (kīrtiḥ) - fame, glory, renown (kīrti)

(noun)

Nominative, feminine, singular of kīrti

kīrti - fame, glory, renown, report (kīrti)

From root kīrt (to mention, praise)

Root: kīrt (class 10)

Note: Subject of bhaviṣyati.

च (ca) - and, also

(indeclinable)

तव (tava) - your, of you

(pronoun)

Genitive, singular of yuṣmad

yuṣmad - you

Note: Qualifies kīrtiḥ and surāḥ.

अक्षय्या (akṣayyā) - imperishable, inexhaustible

(adjective)

Nominative, feminine, singular of akṣayya

akṣayya - imperishable, inexhaustible, undecaying

Gerundive/Future Passive Participle (with negation)

From root kṣi (to destroy, perish) + -ya (gerundive suffix) with negative a- prefix.

Compound type : nañ-tatpuruṣa (a+kṣayya)

• a – not, non-
  indeclinable
  Negative prefix
• kṣayya – perishable, to be destroyed
  adjective (feminine)
  Gerundive/Future Passive Participle
  From root kṣi (to destroy)
  Root: kṣi (class 1)

भविष्यति (bhaviṣyati) - will be, will become

(verb)

3rd person , singular, active, future (Lṛṭ) of bhū

Future tense, 3rd singular

Future form of bhū

Root: bhū (class 1)

वशगाः (vaśagāḥ) - obedient, submissive, under control

(adjective)

Nominative, masculine, plural of vaśaga

vaśaga - obedient, submissive, under control

From vaśa (will, power) + -ga (going, being)

Compound type : tatpuruṣa (vaśa+ga)

• vaśa – will, power, control
  noun (masculine)
• ga – going, moving, being
  adjective (masculine)
  From root gam (to go)
  Root: gam (class 1)

च (ca) - and, also

(indeclinable)

भविष्यन्ति (bhaviṣyanti) - will be, will become

(verb)

3rd person , plural, active, future (Lṛṭ) of bhū

Future tense, 3rd plural

Future form of bhū

Root: bhū (class 1)

सुराः (surāḥ) - gods

(noun)

Nominative, masculine, plural of sura

sura - god, deity

Note: Subject of bhaviṣyanti.

तव (tava) - your, of you

(pronoun)

Genitive, singular of yuṣmad

yuṣmad - you

Note: Qualifies surāḥ (implied ownership/allegiance).

सुरात्मज (surātmaja) - O son of the gods

(noun)

Vocative, masculine, singular of surātmaja

surātmaja - son of the gods

Compound type : tatpuruṣa (sura+ātmaja)

• sura – god
  noun (masculine)
• ātmaja – son, born of oneself
  noun (masculine)
  From ātman (self) + jā (born)
  Root: jan (class 4)