महाभारतः mahābhārataḥ - book-3, chapter-221, verse-34

तैर्विसृष्टान्यनीकेषु बाणजालान्यनेकशः ।
पर्वताश्च शतघ्न्यश्च प्रासाश्च परिघा गदाः ॥३४॥

34. tairvisṛṣṭānyanīkeṣu bāṇajālānyanekaśaḥ ,
parvatāśca śataghnyaśca prāsāśca parighā gadāḥ.

34. taiḥ visṛṣṭāni anīkeṣu bāṇajālāni anekśaḥ parvatāḥ
ca śataghnyaḥ ca prāsāḥ ca parighāḥ gadāḥ

34. Many multitudes of arrows, mountains, *śataghni* weapons, spears, iron bars, and maces were unleashed by them upon the armies.

Words meanings summery:

• तैः (taiḥ) - by them (referring to the attackers) (by them, with them)

• विसृष्टानि (visṛṣṭāni) - unleashed, discharged (unleashed, discharged, sent forth, created)

• अनीकेषु (anīkeṣu) - upon the armies (in the armies, among the troops)

• बाणजालानि (bāṇajālāni) - multitudes of arrows (multitudes of arrows, nets of arrows)

• अनेक्शः (anekśaḥ) - many, in many ways (modifying the discharge of weapons) (in various ways, repeatedly, in many parts)

• पर्वताः (parvatāḥ) - mountains (thrown as weapons) (mountains, rocks)

• च (ca) - and (and, also)

• शतघ्न्यः (śataghnyaḥ) - śataghni weapons (a type of weapon) (a weapon killing hundreds, a kind of missile or engine of war)

• च (ca) - and (and, also)

• प्रासाः (prāsāḥ) - spears (spears, javelins)

• च (ca) - and (and, also)

• परिघाः (parighāḥ) - iron bars (used as weapons) (iron bars, bludgeons, maces)

• गदाः (gadāḥ) - maces (maces, clubs)

Words meanings and morphology

तैः (taiḥ) - by them (referring to the attackers) (by them, with them)

(pronoun)

Instrumental, masculine, plural of tad

tad - that, he, she, it

विसृष्टानि (visṛṣṭāni) - unleashed, discharged (unleashed, discharged, sent forth, created)

(participle)

Nominative, neuter, plural of visṛṣṭa

visṛṣṭa - discharged, sent forth, emitted, created, abandoned

Past Passive Participle

Derived from root sṛj- (to emit, create) with prefix vi-

Prefix: vi

Root: sṛj (class 6)

Note: Agrees with 'bāṇajālāni', 'parvatāḥ', etc.

अनीकेषु (anīkeṣu) - upon the armies (in the armies, among the troops)

(noun)

Locative, neuter, plural of anīka

anīka - army, host, array, battle-array

बाणजालानि (bāṇajālāni) - multitudes of arrows (multitudes of arrows, nets of arrows)

(noun)

Nominative, neuter, plural of bāṇajāla

bāṇajāla - multitude of arrows, net of arrows

Compound type : ṣaṣṭhī-tatpuruṣa (bāṇa+jāla)

• bāṇa – arrow
  noun (masculine)
• jāla – net, multitude, collection
  noun (neuter)

अनेक्शः (anekśaḥ) - many, in many ways (modifying the discharge of weapons) (in various ways, repeatedly, in many parts)

(indeclinable)

Formed with suffix -śas indicating 'in various ways' or 'repeatedly'

पर्वताः (parvatāḥ) - mountains (thrown as weapons) (mountains, rocks)

(noun)

Nominative, masculine, plural of parvata

parvata - mountain, rock

च (ca) - and (and, also)

(indeclinable)

शतघ्न्यः (śataghnyaḥ) - śataghni weapons (a type of weapon) (a weapon killing hundreds, a kind of missile or engine of war)

(noun)

Nominative, feminine, plural of śataghni

śataghni - killer of hundreds; a kind of weapon, a missile or engine of war (e.g., a large stone studded with iron spikes, or a cannon)

Compound: śata (hundred) + ghna (killing)

Compound type : upapada-tatpuruṣa (śata+ghna)

• śata – hundred
  noun (neuter)
• ghna – killing, destroying (agent noun from han)
  noun (masculine)
  Agent noun
  From root han- (to strike, kill)
  Root: han (class 2)

च (ca) - and (and, also)

(indeclinable)

प्रासाः (prāsāḥ) - spears (spears, javelins)

(noun)

Nominative, masculine, plural of prāsa

prāsa - spear, javelin, dart

च (ca) - and (and, also)

(indeclinable)

परिघाः (parighāḥ) - iron bars (used as weapons) (iron bars, bludgeons, maces)

(noun)

Nominative, masculine, plural of parigha

parigha - iron bar (used for locking a gate or as a weapon), bludgeon, mace

गदाः (gadāḥ) - maces (maces, clubs)

(noun)

Nominative, feminine, plural of gadā

gadā - mace, club