महाभारतः mahābhārataḥ - book-13, chapter-20, verse-66

नैता जानन्ति पितरं न कुलं न च मातरम् ।
न भ्रातॄन्न च भर्तारं न पुत्रान्न च देवरान् ॥६६॥

66. naitā jānanti pitaraṁ na kulaṁ na ca mātaram ,
na bhrātṝnna ca bhartāraṁ na putrānna ca devarān.

66. na etāḥ jānanti pitaram na kulam na ca mātaram na
bhrātṝn na ca bhartāram na putrān na ca devarān

66. etāḥ na jānanti pitaram na kulam ca na mātaram na
bhrātṝn ca na bhartāram na putrān ca na devarān

66. These women know neither father, nor family, nor mother; nor brothers, nor husband, nor sons, nor brothers-in-law.

Words meanings summery:

• न (na) - neither (not, nor)

• एताः (etāḥ) - these (women) (these (feminine plural))

• जानन्ति (jānanti) - they know (they know, they understand)

• पितरम् (pitaram) - father

• न (na) - nor (not, nor)

• कुलम् (kulam) - family, lineage (family, lineage, race, house)

• न (na) - nor (not, nor)

• च (ca) - nor (and, also)

• मातरम् (mātaram) - mother

• न (na) - nor (not, nor)

• भ्रातॄन् (bhrātṝn) - brothers

• न (na) - nor (not, nor)

• च (ca) - nor (and, also)

• भर्तारम् (bhartāram) - husband (husband, maintainer, lord)

• न (na) - nor (not, nor)

• पुत्रान् (putrān) - sons

• न (na) - nor (not, nor)

• च (ca) - nor (and, also)

• देवरान् (devarān) - brothers-in-law (brothers-in-law (husband's brothers))

Words meanings and morphology

न (na) - neither (not, nor)

(indeclinable)

एताः (etāḥ) - these (women) (these (feminine plural))

(pronoun)

Nominative, feminine, plural of etad

etad - this, these

Note: Refers to the 'women' discussed.

जानन्ति (jānanti) - they know (they know, they understand)

(verb)

3rd person , plural, active, present (laṭ) of jñā

present active

root jñā, present 3rd person plural

Root: jñā (class 9)

पितरम् (pitaram) - father

(noun)

Accusative, masculine, singular of pitṛ

pitṛ - father, ancestor

Note: Object of 'jānanti'.

न (na) - nor (not, nor)

(indeclinable)

कुलम् (kulam) - family, lineage (family, lineage, race, house)

(noun)

Accusative, neuter, singular of kula

kula - family, lineage, race, community, house

Note: Object of 'jānanti'.

न (na) - nor (not, nor)

(indeclinable)

च (ca) - nor (and, also)

(indeclinable)

मातरम् (mātaram) - mother

(noun)

Accusative, feminine, singular of mātṛ

mātṛ - mother

Note: Object of 'jānanti'.

न (na) - nor (not, nor)

(indeclinable)

भ्रातॄन् (bhrātṝn) - brothers

(noun)

Accusative, masculine, plural of bhrātṛ

bhrātṛ - brother

Note: Object of 'jānanti'.

न (na) - nor (not, nor)

(indeclinable)

च (ca) - nor (and, also)

(indeclinable)

भर्तारम् (bhartāram) - husband (husband, maintainer, lord)

(noun)

Accusative, masculine, singular of bhartṛ

bhartṛ - husband, maintainer, lord, master

agent noun from root 'bhṛ' (to bear, support)

Root: bhṛ (class 3)

Note: Object of 'jānanti'.

न (na) - nor (not, nor)

(indeclinable)

पुत्रान् (putrān) - sons

(noun)

Accusative, masculine, plural of putra

putra - son, child

Note: Object of 'jānanti'.

न (na) - nor (not, nor)

(indeclinable)

च (ca) - nor (and, also)

(indeclinable)

देवरान् (devarān) - brothers-in-law (brothers-in-law (husband's brothers))

(noun)

Accusative, masculine, plural of devara

devara - husband's brother, brother-in-law

Note: Object of 'jānanti'.