महाभारतः mahābhārataḥ - book-13, chapter-20, verse-25

अतिथिः पूजनीयस्त्वमिदं च भवतो गृहम् ।
सर्वमाज्ञाप्यतामाशु परवन्तो वयं त्वयि ॥२५॥

25. atithiḥ pūjanīyastvamidaṁ ca bhavato gṛham ,
sarvamājñāpyatāmāśu paravanto vayaṁ tvayi.

25. atithiḥ pūjanīyaḥ tvam idam ca bhavataḥ gṛham
sarvam ājñāpyatām āśu paravantaḥ vayam tvayi

25. tvam pūjanīyaḥ atithiḥ ca idam bhavataḥ gṛham
sarvam āśu ājñāpyatām vayam tvayi paravantaḥ

25. You are an honored guest, and this is your house. Let everything be commanded quickly, for we are dependent on you.

Words meanings summery:

• अतिथिः (atithiḥ) - guest, visitor

• पूजनीयः (pūjanīyaḥ) - to be honored, venerable, worthy of worship

• त्वम् (tvam) - you

• इदम् (idam) - this

• च (ca) - and, also

• भवतः (bhavataḥ) - your, of your honor

• गृहम् (gṛham) - house, home

• सर्वम् (sarvam) - all, everything

• आज्ञाप्यताम् (ājñāpyatām) - let it be commanded, let it be ordered

• आशु (āśu) - quickly, swiftly

• परवन्तः (paravantaḥ) - dependent on others, subservient, under control of another

• वयम् (vayam) - we

• त्वयि (tvayi) - in you, on you, to you

Words meanings and morphology

अतिथिः (atithiḥ) - guest, visitor

(noun)

Nominative, masculine, singular of atithi

atithi - guest, visitor, one who comes without a fixed date (tithi)

पूजनीयः (pūjanīyaḥ) - to be honored, venerable, worthy of worship

(adjective)

Nominative, masculine, singular of pūjanīya

pūjanīya - to be honored, venerable, worthy of worship

Gerundive/Passive Future Participle

derived from root pūj (to honor) with suffix -anīya (kṛtya pratyaya)

Root: pūj (class 10)

त्वम् (tvam) - you

(pronoun)

Nominative, singular of tvam

tvam - you

इदम् (idam) - this

(pronoun)

Nominative, neuter, singular of idam

idam - this

च (ca) - and, also

(indeclinable)

भवतः (bhavataḥ) - your, of your honor

(pronoun)

Genitive, masculine, singular of bhavat

bhavat - your honor, you (polite address)

present participle of bhū (to be) used as a polite pronoun.

Root: bhū (class 1)

Note: Genitive of polite second-person pronoun.

गृहम् (gṛham) - house, home

(noun)

Nominative, neuter, singular of gṛha

gṛha - house, home, dwelling

सर्वम् (sarvam) - all, everything

(pronoun)

neuter, singular of sarva

sarva - all, every, whole

Note: Here used as a pronoun/adverbial accusative.

आज्ञाप्यताम् (ājñāpyatām) - let it be commanded, let it be ordered

(verb)

3rd person , singular, passive, Imperative (loṭ) of ājñāp

Causal, Passive

Causal stem of ājñā (ā + jñā) + -āpaya + passive suffix -ya + Imperative ending.

Prefix: ā

Root: jñā (class 9)

Note: Causal passive imperative (Atmanepada).

आशु (āśu) - quickly, swiftly

(indeclinable)

Often used as an adverb.

परवन्तः (paravantaḥ) - dependent on others, subservient, under control of another

(adjective)

Nominative, masculine, plural of paravat

paravat - dependent on others, subservient, under control of another

From para (other) + -vat (possessive suffix)

वयम् (vayam) - we

(pronoun)

Nominative, plural of asmad

asmad - I, we

त्वयि (tvayi) - in you, on you, to you

(pronoun)

Locative, singular of tvam

tvam - you

Note: Expresses dependence.