महाभारतः mahābhārataḥ - book-13, chapter-20, verse-67

लीलायन्त्यः कुलं घ्नन्ति कूलानीव सरिद्वराः ।
दोषांश्च मन्दान्मन्दासु प्रजापतिरभाषत ॥६७॥

67. līlāyantyaḥ kulaṁ ghnanti kūlānīva saridvarāḥ ,
doṣāṁśca mandānmandāsu prajāpatirabhāṣata.

67. līlāyantyaḥ kulam ghnanti kūlāni iva saritvarāḥ
doṣān ca mandān mandāsu prajāpatiḥ abhāṣata

67. līlāyantyaḥ kulam ghnanti iva saritvarāḥ kūlāni
prajāpatiḥ ca abhāṣata mandān doṣān mandāsu

67. Wantonly sporting, they bring ruin to their families, just as great rivers erode their banks. And (the creator) Prajapati declared these faults, even minor ones, to be present even in women of gentle disposition.

Words meanings summery:

• लीलायन्त्यः (līlāyantyaḥ) - wantonly sporting, indulging in mischievous play (sporting, playing, wantonly indulging)

• कुलम् (kulam) - family (family, lineage, race, house)

• घ्नन्ति (ghnanti) - they destroy, bring ruin to (they kill, destroy, strike)

• कूलानि (kūlāni) - banks (of a river) (banks (of a river), shores)

• इव (iva) - just as (like, as, as if)

• सरित्वराः (saritvarāḥ) - great rivers (excellent rivers, best of rivers)

• दोषान् (doṣān) - faults, flaws (faults, defects, sins)

• च (ca) - and (and, also)

• मन्दान् (mandān) - even minor ones (referring to faults) (slow, dull, weak, mild, bad, minor)

• मन्दासु (mandāsu) - in women of gentle disposition (in mild women, in gentle women)

• प्रजापतिः (prajāpatiḥ) - Prajapati (the Creator) (lord of creatures, the Creator, Prajapati)

• अभाषत (abhāṣata) - declared, said (spoke, said, declared)

Words meanings and morphology

लीलायन्त्यः (līlāyantyaḥ) - wantonly sporting, indulging in mischievous play (sporting, playing, wantonly indulging)

(adjective)

Nominative, feminine, plural of līlāyat

līlāyat - sporting, playing, acting playfully, wanton

Present Active Participle

Derived from 'līlā' (play) as a denominative verb 'līlāyati' (to play), then participle in feminine nominative plural

Note: Acts as the subject (women)

कुलम् (kulam) - family (family, lineage, race, house)

(noun)

Accusative, neuter, singular of kula

kula - family, lineage, race, community, house

Note: Object of 'ghnanti'.

घ्नन्ति (ghnanti) - they destroy, bring ruin to (they kill, destroy, strike)

(verb)

3rd person , plural, active, present (laṭ) of han

present active

root han, present 3rd person plural

Root: han (class 2)

कूलानि (kūlāni) - banks (of a river) (banks (of a river), shores)

(noun)

Accusative, neuter, plural of kūla

kūla - bank (of a river), shore, coast, mound

Note: Object of implicit verb (erode, destroy).

इव (iva) - just as (like, as, as if)

(indeclinable)

Note: Particle of comparison.

सरित्वराः (saritvarāḥ) - great rivers (excellent rivers, best of rivers)

(noun)

Nominative, feminine, plural of saritvara

saritvara - excellent river, best of rivers

Compound type : tatpurusha (sarit+vara)

• sarit – river, stream
  noun (feminine)
  Root: sṛ (class 1)
• vara – excellent, best, choicest
  adjective (masculine)
  Root: vṛ (class 1)

Note: Subject of implicit verb (erode, destroy).

दोषान् (doṣān) - faults, flaws (faults, defects, sins)

(noun)

Accusative, masculine, plural of doṣa

doṣa - fault, defect, vice, sin, harm

Note: Object of 'abhāṣata'.

च (ca) - and (and, also)

(indeclinable)

मन्दान् (mandān) - even minor ones (referring to faults) (slow, dull, weak, mild, bad, minor)

(adjective)

Accusative, masculine, plural of manda

manda - slow, dull, weak, mild, gentle, bad, slight, minor

Root: mand (class 1)

Note: Agreement with 'doṣān'.

मन्दासु (mandāsu) - in women of gentle disposition (in mild women, in gentle women)

(adjective)

Locative, feminine, plural of mandā

mandā - a mild or gentle woman (feminine of manda)

Root: mand (class 1)

Note: Refers to women.

प्रजापतिः (prajāpatiḥ) - Prajapati (the Creator) (lord of creatures, the Creator, Prajapati)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of prajāpati

prajāpati - lord of creatures, the Creator, a divine being identified with Brahmā

Compound type : tatpurusha (prajā+pati)

• prajā – offspring, progeny, creatures, people
  noun (feminine)
  Prefix: pra
  Root: jan (class 4)
• pati – master, lord, protector, husband
  noun (masculine)

Note: Subject of 'abhāṣata'.

अभाषत (abhāṣata) - declared, said (spoke, said, declared)

(verb)

3rd person , singular, middle, past imperfect (laṅ) of bhāṣ

imperfect middle

root bhāṣ, imperfect 3rd person singular

Root: bhāṣ (class 1)

Note: The prefix 'a' denotes the augment for past tense.