महाभारतः mahābhārataḥ - book-13, chapter-20, verse-49

संलापात्तेन विप्रेण तथा सा तत्र भाषिता ।
द्वितीये शयने दिव्ये संविवेश महाप्रभे ॥४९॥

49. saṁlāpāttena vipreṇa tathā sā tatra bhāṣitā ,
dvitīye śayane divye saṁviveśa mahāprabhe.

49. saṃlāpāt tena vipreṇa tathā sā tatra bhāṣitā
dvitīye śayane divye saṃviveśa mahāprabhe

49. After being addressed by that brahmin in conversation, she sat down there on the second divine and greatly resplendent couch.

Words meanings summery:

• संलापात् (saṁlāpāt) - from the conversation, due to the conversation

• तेन (tena) - by him, by that

• विप्रेण (vipreṇa) - by the brahmin, by the twice-born

• तथा (tathā) - thus, in that manner, so

• सा (sā) - she, that (feminine, nominative singular)

• तत्र (tatra) - there, in that place

• भाषिता (bhāṣitā) - spoken to, addressed (feminine)

• द्वितीये (dvitīye) - in the second

• शयने (śayane) - on the couch, in the bed, in the sleeping place

• दिव्ये (divye) - divine, heavenly, splendid (on the)

• संविवेश (saṁviveśa) - she entered, she sat down

• महाप्रभे (mahāprabhe) - on the greatly resplendent (couch) (on the greatly resplendent, on the intensely brilliant)

Words meanings and morphology

संलापात् (saṁlāpāt) - from the conversation, due to the conversation

(noun)

Ablative, masculine, singular of saṃlāpa

saṁlāpa - conversation, discourse, talking together

From root 'lap' (to speak) with prefix 'sam'

Prefix: sam

Root: lap (class 1)

तेन (tena) - by him, by that

(pronoun)

Instrumental, masculine, singular of tad

tad - that, he, it

विप्रेण (vipreṇa) - by the brahmin, by the twice-born

(noun)

Instrumental, masculine, singular of vipra

vipra - brahmin, priest, inspired, wise

तथा (tathā) - thus, in that manner, so

(indeclinable)

सा (sā) - she, that (feminine, nominative singular)

(pronoun)

Nominative, feminine, singular of tad

tad - that, she, he, it

तत्र (tatra) - there, in that place

(indeclinable)

भाषिता (bhāṣitā) - spoken to, addressed (feminine)

(verbal derivative)

द्वितीये (dvitīye) - in the second

(adjective)

Locative, neuter, singular of dvitīya

dvitīya - second

शयने (śayane) - on the couch, in the bed, in the sleeping place

(noun)

Locative, neuter, singular of śayana

śayana - couch, bed, sleeping place, sleep

From root 'śī' (to lie down)

Root: śī (class 2)

दिव्ये (divye) - divine, heavenly, splendid (on the)

(adjective)

Locative, neuter, singular of divya

divya - divine, heavenly, celestial, wonderful

संविवेश (saṁviveśa) - she entered, she sat down

(verb)

3rd person , singular, active, perfect (lit) of sam-viś

Perfect

Root 'viś' (to enter) with prefix 'sam'

Prefix: sam

Root: viś (class 6)

महाप्रभे (mahāprabhe) - on the greatly resplendent (couch) (on the greatly resplendent, on the intensely brilliant)

(adjective)

Locative, neuter, singular of mahāprabha

mahāprabha - greatly shining, splendid, brilliant

Compound type : karmadhāraya (mahā+prabhā)

• mahā – great, large, mighty
  adjective
• prabhā – light, splendor, radiance, luster
  noun (feminine)
  Prefix: pra
  Root: bhā (class 2)