महाभारतः mahābhārataḥ - book-13, chapter-20, verse-13

सुखं प्राप्तो भवान्कच्चित्किं वा मत्तश्चिकीर्षसि ।
ब्रूहि सर्वं करिष्यामि यन्मां त्वं वक्ष्यसि द्विज ॥१३॥

13. sukhaṁ prāpto bhavānkaccitkiṁ vā mattaścikīrṣasi ,
brūhi sarvaṁ kariṣyāmi yanmāṁ tvaṁ vakṣyasi dvija.

13. sukham prāptaḥ bhavān kaccit kim vā mattaḥ cikīrṣasi
brūhi sarvam kariṣyāmi yat mām tvam vakṣyasi dvija

13. bhavān sukham prāptaḥ kaccit vā mattaḥ kim cikīrṣasi
dvija brūhi tvam yat mām vakṣyasi sarvam kariṣyāmi

13. I hope you have arrived safely and well? What do you wish to accomplish through me? Tell me, O brahmin (dvija), I will do everything that you instruct me to do.

Words meanings summery:

• सुखम् (sukham) - safely and well (happily, pleasantly, comfortably, well-being)

• प्राप्तः (prāptaḥ) - arrived (arrived, obtained, attained, reached)

• भवान् (bhavān) - you (you (polite address), sir)

• कच्चित् (kaccit) - I hope (I hope that... (interrogative particle implying expectation))

• किम् (kim) - what (what?, why?, how?)

• वा (vā) - or (or, either... or)

• मत्तः (mattaḥ) - through me (from me, by me)

• चिकीर्षसि (cikīrṣasi) - you wish to accomplish (you wish to do, you desire to make)

• ब्रूहि (brūhi) - tell (speak!, tell!)

• सर्वम् (sarvam) - everything (all, every, everything)

• करिष्यामि (kariṣyāmi) - I will do (I will do, I will make)

• यत् (yat) - that which (which, what, whatever)

• माम् (mām) - to me (me, to me)

• त्वम् (tvam) - you

• वक्ष्यसि (vakṣyasi) - you will instruct (you will say, you will speak)

• द्विज (dvija) - O brahmin (dvija) (O brahmin, O twice-born (epithet for Brahmins))

Words meanings and morphology

सुखम् (sukham) - safely and well (happily, pleasantly, comfortably, well-being)

(indeclinable)

प्राप्तः (prāptaḥ) - arrived (arrived, obtained, attained, reached)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of prāpta

prāpta - obtained, reached, attained, arrived

Past Passive Participle

formed from prefix 'pra' + root 'āp' (to obtain)

Prefix: pra

Root: āp (class 5)

भवान् (bhavān) - you (you (polite address), sir)

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of bhavat

bhavat - you (polite), being, existing

Root: bhū (class 1)

कच्चित् (kaccit) - I hope (I hope that... (interrogative particle implying expectation))

(indeclinable)

किम् (kim) - what (what?, why?, how?)

(pronoun)

Nominative, neuter, singular of kim

kim - what, which, why

वा (vā) - or (or, either... or)

(indeclinable)

मत्तः (mattaḥ) - through me (from me, by me)

(pronoun)

Ablative, singular of mad

mad - I, me

चिकीर्षसि (cikīrṣasi) - you wish to accomplish (you wish to do, you desire to make)

(verb)

2nd person , singular, active, present (laṭ) of kṛ

Desiderative, Present Tense, 2nd Person Singular, Active Voice

Desiderative stem 'cikīrṣa' from root 'kṛ'.

Root: kṛ (class 8)

ब्रूहि (brūhi) - tell (speak!, tell!)

(verb)

2nd person , singular, active, imperative (loṭ) of brū

Imperative Mood, 2nd Person Singular, Active Voice

Root: brū (class 2)

सर्वम् (sarvam) - everything (all, every, everything)

(pronoun)

Accusative, neuter, singular of sarva

sarva - all, every, whole, complete

करिष्यामि (kariṣyāmi) - I will do (I will do, I will make)

(verb)

1st person , singular, active, future (lṛṭ) of kṛ

Future Tense, 1st Person Singular, Active Voice

Root: kṛ (class 8)

यत् (yat) - that which (which, what, whatever)

(pronoun)

Accusative, neuter, singular of yad

yad - which, what, whoever

माम् (mām) - to me (me, to me)

(pronoun)

Accusative, singular of mad

mad - I, me

त्वम् (tvam) - you

(pronoun)

Nominative, singular of tvad

tvad - you

वक्ष्यसि (vakṣyasi) - you will instruct (you will say, you will speak)

(verb)

2nd person , singular, active, future (lṛṭ) of vac

Future Tense, 2nd Person Singular, Active Voice

Future stem 'vakṣya' from root 'vac'.

Root: vac (class 2)

द्विज (dvija) - O brahmin (dvija) (O brahmin, O twice-born (epithet for Brahmins))

(noun)

Vocative, masculine, singular of dvija

dvija - twice-born (Brahmin, Kṣatriya, Vaiśya), a bird, a tooth

Compound type : bahuvrihi (dvi+ja)

• dvi – two
  numeral
• ja – born, produced, caused by
  adjective
  From root jan (to be born)
  Root: jan (class 4)