महाभारतः mahābhārataḥ - book-13, chapter-20, verse-54

प्रहृष्टो भव विप्रर्षे समागच्छ मया सह ।
उपगूह च मां विप्र कामार्ताहं भृशं त्वयि ॥५४॥

54. prahṛṣṭo bhava viprarṣe samāgaccha mayā saha ,
upagūha ca māṁ vipra kāmārtāhaṁ bhṛśaṁ tvayi.

54. prahṛṣṭaḥ bhava viprarṣe samāgaccha mayā saha
upagūha ca mām vipra kāmārtā aham bhṛśam tvayi

54. viprarṣe prahṛṣṭaḥ bhava mayā saha samāgaccha
ca vipra mām upagūha aham tvayi bhṛśam kāmārtā

54. O (brahmin-sage), be joyful and come with me. And, O (brahman), embrace me, for I am intensely afflicted by desire (kāma) for you.

Words meanings summery:

• प्रहृष्टः (prahṛṣṭaḥ) - very happy, delighted

• भव (bhava) - be, become

• विप्रर्षे (viprarṣe) - O (brahmin-sage)

• समागच्छ (samāgaccha) - come together, approach

• मया (mayā) - with me, by me

• सह (saha) - with, together with

• उपगूह (upagūha) - embrace, clasp

• च (ca) - and, also

• माम् (mām) - me

• विप्र (vipra) - O (brahmin), O inspired one

• कामार्ता (kāmārtā) - distressed by desire (kāma), love-sick

• अहम् (aham) - I

• भृशम् (bhṛśam) - exceedingly, greatly, intensely

• त्वयि (tvayi) - in you, for you

Words meanings and morphology

प्रहृष्टः (prahṛṣṭaḥ) - very happy, delighted

(adjective)

Nominative, masculine, singular of prahṛṣṭa

prahṛṣṭa - delighted, joyful, pleased, very glad

Past Passive Participle

Derived from 'pra' + root 'hṛṣ' (to be excited, rejoice).

Prefix: pra

Root: hṛṣ (class 4)

भव (bhava) - be, become

(verb)

2nd person , singular, active, imperative (loṭ) of bhū

Imperative 2nd singular active

2nd person singular imperative active voice form from root 'bhū'.

Root: bhū (class 1)

विप्रर्षे (viprarṣe) - O (brahmin-sage)

(noun)

Vocative, masculine, singular of viprarṣi

viprarṣi - a brahmin sage

Compound type : karmadhāraya (vipra+ṛṣi)

• vipra – brahmin, inspired, wise
  noun (masculine)
• ṛṣi – sage, seer, inspired poet
  noun (masculine)

समागच्छ (samāgaccha) - come together, approach

(verb)

2nd person , singular, active, imperative (loṭ) of samāgam

Imperative 2nd singular active

2nd person singular imperative active voice form from 'sam' + 'ā' + root 'gam' (to go).

Prefixes: sam+ā

Root: gam (class 1)

मया (mayā) - with me, by me

(pronoun)

Instrumental, singular of aham

aham - I

सह (saha) - with, together with

(indeclinable)

उपगूह (upagūha) - embrace, clasp

(verb)

2nd person , singular, active, imperative (loṭ) of upagūh

Imperative 2nd singular active

2nd person singular imperative active voice form from 'upa' + root 'gūh' (to cover, conceal).

Prefix: upa

Root: gūh (class 1)

च (ca) - and, also

(indeclinable)

माम् (mām) - me

(pronoun)

Accusative, singular of aham

aham - I

विप्र (vipra) - O (brahmin), O inspired one

(noun)

Vocative, masculine, singular of vipra

vipra - brahmin, inspired, wise, learned

कामार्ता (kāmārtā) - distressed by desire (kāma), love-sick

(adjective)

Nominative, feminine, singular of kāmārta

kāmārta - distressed by love or desire, love-sick

Compound type : tatpuruṣa (kāma+ārta)

• kāma – desire, wish, love, sensual pleasure (kāma)
  noun (masculine)
  Root: kam (class 1)
• ārta – afflicted, distressed, suffering
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  Derived from root 'ṛ' (to go, to move) + 'ta' suffix, often implying suffering.
  Root: ṛ (class 3)

अहम् (aham) - I

(pronoun)

Nominative, singular of aham

aham - I

भृशम् (bhṛśam) - exceedingly, greatly, intensely

(indeclinable)

त्वयि (tvayi) - in you, for you

(pronoun)

Locative, singular of tvam

tvam - you