महाभारतः mahābhārataḥ - book-13, chapter-20, verse-37

नानाविधैश्च भवनैर्विचित्रमणितोरणैः ।
मुक्ताजालपरिक्षिप्तैर्मणिरत्नविभूषितैः ।
मनोदृष्टिहरै रम्यैः सर्वतः संवृतं शुभैः ॥३७॥

37. nānāvidhaiśca bhavanairvicitramaṇitoraṇaiḥ ,
muktājālaparikṣiptairmaṇiratnavibhūṣitaiḥ ,
manodṛṣṭiharai ramyaiḥ sarvataḥ saṁvṛtaṁ śubhaiḥ.

37. nānāvidhaiḥ ca bhavanaiḥ
vicitramaṇitoraṇaiḥ muktājālaparikṣiptaiḥ
maṇiratnavibhūṣitaiḥ manodṛṣṭiharaiḥ
ramyaiḥ sarvataḥ saṃvṛtam śubhaiḥ

37. sarvataḥ saṃvṛtam nānāvidhaiḥ ca
bhavanaiḥ vicitramaṇitoraṇaiḥ
muktājālaparikṣiptaiḥ maṇiratnavibhūṣitaiḥ
manodṛṣṭiharaiḥ ramyaiḥ śubhaiḥ

37. Everywhere, it was surrounded by delightful and auspicious mansions of various kinds, with wonderful jeweled gateways, covered with nets of pearls, and adorned with gems and jewels that captivated both the mind and the sight.

Words meanings summery:

• नानाविधैः (nānāvidhaiḥ) - of various kinds, manifold

• च (ca) - and

• भवनैः (bhavanaiḥ) - with mansions, with dwellings, with palaces

• विचित्रमणितोरणैः (vicitramaṇitoraṇaiḥ) - with wonderful jeweled gateways/arches

• मुक्ताजालपरिक्षिप्तैः (muktājālaparikṣiptaiḥ) - surrounded/covered by nets of pearls

• मणिरत्नविभूषितैः (maṇiratnavibhūṣitaiḥ) - adorned with jewels and gems

• मनोदृष्टिहरैः (manodṛṣṭiharaiḥ) - captivating the mind and sight

• रम्यैः (ramyaiḥ) - delightful, beautiful, charming

• सर्वतः (sarvataḥ) - on all sides, everywhere, completely

• संवृतम् (saṁvṛtam) - covered, surrounded, enclosed

• शुभैः (śubhaiḥ) - by auspicious, by beautiful

Words meanings and morphology

नानाविधैः (nānāvidhaiḥ) - of various kinds, manifold

(adjective)

Instrumental, neuter, plural of nānāvidha

nānāvidha - of various kinds, manifold

Compound type : karmadhāraya (nānā+vidha)

• nānā – various, manifold
  indeclinable
• vidha – kind, sort, manner
  noun (masculine)

Note: Agrees with 'bhavanaiḥ'.

च (ca) - and

(indeclinable)

Note: Enclitic conjunction.

भवनैः (bhavanaiḥ) - with mansions, with dwellings, with palaces

(noun)

Instrumental, neuter, plural of bhavana

bhavana - house, dwelling, mansion, palace

Root: bhū (class 0)

विचित्रमणितोरणैः (vicitramaṇitoraṇaiḥ) - with wonderful jeweled gateways/arches

(adjective)

Instrumental, neuter, plural of vicitramaṇitoraṇa

vicitramaṇitoraṇa - having wonderful jeweled gateways

Compound type : bahuvrihi (vicitra+maṇi+toraṇa)

• vicitra – wonderful, variegated, diverse
  adjective (masculine)
• maṇi – jewel, gem
  noun (masculine)
• toraṇa – arch, gateway, portal
  noun (neuter)

Note: Agrees with 'bhavanaiḥ'.

मुक्ताजालपरिक्षिप्तैः (muktājālaparikṣiptaiḥ) - surrounded/covered by nets of pearls

(adjective)

Instrumental, neuter, plural of muktājālaparikṣipta

muktājālaparikṣipta - surrounded/covered by nets of pearls

Past Passive Participle

Compound: muktājāla (net of pearls) + parikṣipta (surrounded).

Compound type : tatpurusha (muktājāla+parikṣipta)

• muktājāla – net of pearls
  noun (neuter)
• parikṣipta – surrounded, covered, thrown around
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  Derived from root kṣip with prefix pari-.
  Prefix: pari
  Root: kṣip (class 0)

Note: Agrees with 'bhavanaiḥ'.

मणिरत्नविभूषितैः (maṇiratnavibhūṣitaiḥ) - adorned with jewels and gems

(adjective)

Instrumental, neuter, plural of maṇiratnavibhūṣita

maṇiratnavibhūṣita - adorned with jewels and gems

Past Passive Participle

Compound: maṇiratna (gems and jewels) + vibhūṣita (adorned).

Compound type : tatpurusha (maṇiratna+vibhūṣita)

• maṇiratna – jewels and gems (dual or collective)
  noun (neuter)
• vibhūṣita – adorned, decorated, embellished
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  Derived from root bhūṣ with prefix vi-.
  Prefix: vi
  Root: bhūṣ (class 0)

Note: Agrees with 'bhavanaiḥ'.

मनोदृष्टिहरैः (manodṛṣṭiharaiḥ) - captivating the mind and sight

(adjective)

Instrumental, neuter, plural of manodṛṣṭihara

manodṛṣṭihara - captivating the mind and sight, charming, delightful

Compound: manas (mind) + dṛṣṭi (sight) + hara (taking away, charming).

Compound type : tatpurusha (manas+dṛṣṭi+hara)

• manas – mind, intellect, thought
  noun (neuter)
• dṛṣṭi – sight, vision, view
  noun (feminine)
  Root: dṛś
• hara – taking, carrying, charming, attractive
  adjective (masculine)
  Agent noun/adjective
  Derived from root hṛ (to take, carry).
  Root: hṛ (class 0)

Note: Agrees with 'bhavanaiḥ'.

रम्यैः (ramyaiḥ) - delightful, beautiful, charming

(adjective)

Instrumental, neuter, plural of ramya

ramya - delightful, beautiful, charming, pleasant

Gerundive/Future Passive Participle

Derived from root ram (to delight, play).

Root: ram (class 0)

Note: Agrees with 'bhavanaiḥ'.

सर्वतः (sarvataḥ) - on all sides, everywhere, completely

(indeclinable)

Formed with suffix -tas from sarva.

Note: Adverbial.

संवृतम् (saṁvṛtam) - covered, surrounded, enclosed

(adjective)

Nominative, neuter, singular of saṃvṛta

saṁvṛta - covered, surrounded, enclosed, concealed

Past Passive Participle

Derived from root vṛ (to cover, enclose) with prefix sam-.

Prefix: sam

Root: vṛ (class 0)

Note: Refers to an implied 'place'.

शुभैः (śubhaiḥ) - by auspicious, by beautiful

(adjective)

Instrumental, neuter, plural of śubha

śubha - auspicious, beautiful, brilliant, good

Root: śubh (class 0)

Note: Agrees with 'bhavanaiḥ'.