महाभारतः mahābhārataḥ - book-13, chapter-20, verse-4

अशोके विमले तीर्थे स्नात्वा तर्प्य च देवताः ।
तत्र वासाय शयने कौश्ये सुखमुवास ह ॥४॥

4. aśoke vimale tīrthe snātvā tarpya ca devatāḥ ,
tatra vāsāya śayane kauśye sukhamuvāsa ha.

4. aśoke vimale tīrthe snātvā tarpya ca devatāḥ
tatra vāsāya śayane kauśye sukham uvāsa ha

4. aśoke vimale tīrthe snātvā ca devatāḥ tarpya
tatra vāsāya kauśye śayane sukham uvāsa ha

4. Having bathed in the pure, immaculate sacred bathing place (tīrtha) named Aśoka and offered oblations to the deities, he comfortably resided there on a silken bed.

Words meanings summery:

• अशोके (aśoke) - in the sacred bathing place (tīrtha) named Aśoka (in Ashoka, in the sorrowless, in the tree)

• विमले (vimale) - in the pure, immaculate (sacred bathing place) (in the pure, in the spotless, in the immaculate)

• तीर्थे (tīrthe) - in the sacred bathing place (in the sacred place, in the ford, in the bathing place)

• स्नात्वा (snātvā) - having bathed

• तर्प्य (tarpya) - having offered oblations (to deities) (having offered oblations, having satisfied)

• च (ca) - and (and, also)

• देवताः (devatāḥ) - the deities (deities, gods)

• तत्र (tatra) - there (in the aforementioned tīrtha) (there, in that place)

• वासाय (vāsāya) - for dwelling (for dwelling, for residing, for staying)

• शयने (śayane) - on a bed (on a bed, in a resting place)

• कौश्ये (kauśye) - on a silken (bed) (on a silken, made of silk)

• सुखम् (sukham) - comfortably (comfortably, happily, easily)

• उवास (uvāsa) - he resided (dwelt, resided, stayed)

• ह (ha) - indeed, surely, verily

Words meanings and morphology

अशोके (aśoke) - in the sacred bathing place (tīrtha) named Aśoka (in Ashoka, in the sorrowless, in the tree)

(proper noun)

Locative, neuter, singular of aśoka

aśoka - Aśoka tree (Saraca indica); without sorrow; a specific sacred place or grove

विमले (vimale) - in the pure, immaculate (sacred bathing place) (in the pure, in the spotless, in the immaculate)

(adjective)

Locative, neuter, singular of vimala

vimala - spotless, clean, pure, clear, immaculate

Derived from 'vi-' (without) and 'mala' (dirt).

तीर्थे (tīrthe) - in the sacred bathing place (in the sacred place, in the ford, in the bathing place)

(noun)

Locative, neuter, singular of tīrtha

tīrtha - sacred bathing place, ford, holy place, place of pilgrimage

From root 'tṝ' (to cross).

Root: tṝ (class 1)

स्नात्वा (snātvā) - having bathed

(indeclinable)

Absolutive (gerund)

Formed with suffix '-tvā'.

Root: snā (class 2)

तर्प्य (tarpya) - having offered oblations (to deities) (having offered oblations, having satisfied)

(indeclinable)

Absolutive (gerund)

Formed with suffix '-ya' when the root ends in a consonant and no preverb is present.

Root: tṛp (class 4)

च (ca) - and (and, also)

(indeclinable)

देवताः (devatāḥ) - the deities (deities, gods)

(noun)

Accusative, feminine, plural of devatā

devatā - divinity, godhead, deity, a god

From 'deva' + abstract suffix '-tā'. Root 'div' (to shine).

Root: div (class 4)

तत्र (tatra) - there (in the aforementioned tīrtha) (there, in that place)

(indeclinable)

Adverb formed from the pronominal stem 'tad'.

वासाय (vāsāya) - for dwelling (for dwelling, for residing, for staying)

(noun)

Dative, masculine, singular of vāsa

vāsa - dwelling, residence, abode, stay

From root 'vas' (to dwell).

Root: vas (class 1)

शयने (śayane) - on a bed (on a bed, in a resting place)

(noun)

Locative, neuter, singular of śayana

śayana - lying down, sleeping, a bed, couch, resting place

From root 'śī' (to lie down) + suffix '-ana'.

Root: śī (class 2)

कौश्ये (kauśye) - on a silken (bed) (on a silken, made of silk)

(adjective)

Locative, neuter, singular of kauśya

kauśya - silken, made of silk, relating to silk

Derived from 'kośa' (silk, cocoon).

सुखम् (sukham) - comfortably (comfortably, happily, easily)

(indeclinable)

Here used as an adverb.

उवास (uvāsa) - he resided (dwelt, resided, stayed)

(verb)

3rd person , singular, active, perfect (liṭ) of vas

Perfect (liṭ)

Reduplicated past tense, 3rd person singular active.

Root: vas (class 1)

ह (ha) - indeed, surely, verily

(indeclinable)