महाभारतः mahābhārataḥ - book-13, chapter-20, verse-34

स तत्र काञ्चनं दिव्यं सर्वरत्नमयं गृहम् ।
ददर्शाद्भुतसंकाशं धनदस्य गृहाद्वरम् ॥३४॥

34. sa tatra kāñcanaṁ divyaṁ sarvaratnamayaṁ gṛham ,
dadarśādbhutasaṁkāśaṁ dhanadasya gṛhādvaram.

34. sa tatra kāñcanam divyam sarvaratnamayam gṛham
dadarśa adbhutasaṃkāśam dhanadasya gṛhāt varam

34. sa tatra kāñcanam divyam sarvaratnamayam
adbhutasaṃkāśam dhanadasya gṛhāt varam gṛham dadarśa

34. He saw there a divine, golden house, made of all jewels, appearing wondrous, and superior to the abode of Dhanada (Kubera).

Words meanings summery:

• स (sa) - he (the great sage) (he, that)

• तत्र (tatra) - there (there, in that place)

• काञ्चनम् (kāñcanam) - golden (golden, made of gold)

• दिव्यम् (divyam) - divine (divine, celestial, heavenly, splendid)

• सर्वरत्नमयम् (sarvaratnamayam) - made of all jewels (made of all jewels, consisting of all kinds of gems)

• गृहम् (gṛham) - house (house, home, palace, abode)

• ददर्श (dadarśa) - he saw (he saw, beheld)

• अद्भुतसंकाशम् (adbhutasaṁkāśam) - appearing wondrous (appearing wondrous, marvelous-looking)

• धनदस्य (dhanadasya) - of Dhanada (Kubera) (of the giver of wealth, of Kubera)

• गृहात् (gṛhāt) - than the house (from the house, than the house)

• वरम् (varam) - superior (better, superior, excellent, boon)

Words meanings and morphology

स (sa) - he (the great sage) (he, that)

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of tad

tad - that, he, she, it

Demonstrative pronoun, nominative masculine singular.

Note: Subject of dadarśa.

तत्र (tatra) - there (there, in that place)

(indeclinable)

काञ्चनम् (kāñcanam) - golden (golden, made of gold)

(adjective)

Accusative, neuter, singular of kāñcana

kāñcana - golden, made of gold, gold

derived from kañcana 'gold'

दिव्यम् (divyam) - divine (divine, celestial, heavenly, splendid)

(adjective)

Accusative, neuter, singular of divya

divya - divine, celestial, heavenly, splendid

from div 'heaven'

Root: div (class 4)

Note: Agrees with gṛham.

सर्वरत्नमयम् (sarvaratnamayam) - made of all jewels (made of all jewels, consisting of all kinds of gems)

(adjective)

Accusative, neuter, singular of sarvaratnamaya

sarvaratnamaya - made of all jewels, consisting of all kinds of gems

sarva + ratna + maya (suffix for 'made of')

Compound type : tatpurusha (sarva+ratna+maya)

• sarva – all, every, whole
  adjective
• ratna – jewel, gem, precious stone
  noun (neuter)
• maya – made of, consisting of, full of
  suffix
  Primary suffix (P. 4.3.82)

गृहम् (gṛham) - house (house, home, palace, abode)

(noun)

Accusative, neuter, singular of gṛha

gṛha - house, home, palace, abode

from root gṛh 'to seize' or gṛ 'to swallow' (uncertain)

ददर्श (dadarśa) - he saw (he saw, beheld)

(verb)

3rd person , singular, active, perfect (Lit) of dṛś

Perfect active

Root dṛś, Perfect 3rd person singular active

Root: dṛś (class 1)

अद्भुतसंकाशम् (adbhutasaṁkāśam) - appearing wondrous (appearing wondrous, marvelous-looking)

(adjective)

Accusative, neuter, singular of adbhutasaṃkāśa

adbhutasaṁkāśa - appearing wondrous, marvelous-looking, of wondrous appearance

adbhuta + saṃkāśa

Compound type : tatpurusha (adbhuta+saṃkāśa)

• adbhuta – wondrous, wonderful, surprising, marvelous
  adjective (neuter)
• saṃkāśa – resembling, similar to, appearing like
  adjective
  saṃ + kāś 'to appear'
  Prefix: sam
  Root: kāś (class 1)

धनदस्य (dhanadasya) - of Dhanada (Kubera) (of the giver of wealth, of Kubera)

(proper noun)

Genitive, masculine, singular of dhanada

dhanada - giver of wealth, Kubera (god of wealth)

dhana + da (giver)

Compound type : tatpurusha (dhana+da)

• dhana – wealth, riches, property
  noun (neuter)
  from root dhā 'to place, put, bestow'
  Root: dhā (class 3)
• da – giving, bestowing (as suffix: giver)
  noun
  from root dā 'to give'
  Root: dā (class 1)

Note: Possessive, comparing his house.

गृहात् (gṛhāt) - than the house (from the house, than the house)

(noun)

Ablative, neuter, singular of gṛha

gṛha - house, home, palace, abode

from root gṛh 'to seize' or gṛ 'to swallow' (uncertain)

Note: Used in comparison with varam.

वरम् (varam) - superior (better, superior, excellent, boon)

(adjective)

Accusative, neuter, singular of vara

vara - better, superior, excellent, chief, boon, husband

from root vṛ 'to choose'

Root: vṛ (class 5)

Note: Agrees with gṛham.