महाभारतः mahābhārataḥ - book-13, chapter-20, verse-35

महान्तो यत्र विविधाः प्रासादाः पर्वतोपमाः ।
विमानानि च रम्याणि रत्नानि विविधानि च ॥३५॥

35. mahānto yatra vividhāḥ prāsādāḥ parvatopamāḥ ,
vimānāni ca ramyāṇi ratnāni vividhāni ca.

35. mahāntaḥ yatra vividhāḥ prāsādāḥ parvatopamāḥ
vimānāni ca ramyāṇi ratnāni vividhāni ca

35. yatra mahāntaḥ vividhāḥ parvatopamāḥ prāsādāḥ
ca ramyāṇi vimānāni ca vividhāni ratnāni

35. Where there were great, various palaces resembling mountains, and charming aerial cars, and various jewels.

Words meanings summery:

• महान्तः (mahāntaḥ) - great (great, large, mighty)

• यत्र (yatra) - where (where, in which, in which place)

• विविधाः (vividhāḥ) - various (various, diverse, manifold)

• प्रासादाः (prāsādāḥ) - palaces (palaces, mansions, temples)

• पर्वतोपमाः (parvatopamāḥ) - resembling mountains (mountain-like, resembling mountains)

• विमानानि (vimānāni) - aerial cars (aerial cars, palaces, divine chariots)

• च (ca) - and (and, also)

• रम्याणि (ramyāṇi) - charming (charming, delightful, beautiful)

• रत्नानि (ratnāni) - jewels (jewels, gems, precious stones)

• विविधानि (vividhāni) - various (various, diverse, manifold)

• च (ca) - and (and, also)

Words meanings and morphology

महान्तः (mahāntaḥ) - great (great, large, mighty)

(adjective)

Nominative, masculine, plural of mahant

mahant - great, large, mighty, considerable

Present active participle

from mah 'to be great'

Root: mah (class 1)

Note: Qualifies prāsādāḥ.

यत्र (yatra) - where (where, in which, in which place)

(indeclinable)

Derived from relative pronoun yad.

विविधाः (vividhāḥ) - various (various, diverse, manifold)

(adjective)

Nominative, masculine, plural of vividha

vividha - various, diverse, manifold

from vi + vidh 'to divide, arrange'

Prefix: vi

Root: vidh

प्रासादाः (prāsādāḥ) - palaces (palaces, mansions, temples)

(noun)

Nominative, masculine, plural of prāsāda

prāsāda - palace, mansion, temple, high building

pra + sad 'to sit down'

Prefix: pra

Root: sad (class 1)

पर्वतोपमाः (parvatopamāḥ) - resembling mountains (mountain-like, resembling mountains)

(adjective)

Nominative, masculine, plural of parvatopama

parvatopama - mountain-like, resembling mountains

parvata + upama

Compound type : upamita-samāsa (parvata+upama)

• parvata – mountain, hill
  noun (masculine)
  from pṛ 'to fill'
  Root: pṛ (class 9)
• upama – resembling, similar, like
  adjective
  upa + mā 'to measure'
  Prefix: upa
  Root: mā (class 2)

विमानानि (vimānāni) - aerial cars (aerial cars, palaces, divine chariots)

(noun)

Nominative, neuter, plural of vimāna

vimāna - aerial car, celestial palace, temple, measure

vi + mā 'to measure'

Prefix: vi

Root: mā (class 2)

च (ca) - and (and, also)

(indeclinable)

Note: Connects vimānāni with prāsādāḥ.

रम्याणि (ramyāṇi) - charming (charming, delightful, beautiful)

(adjective)

Nominative, neuter, plural of ramya

ramya - charming, delightful, pleasant

Gerundive/Future Passive Participle

from root ram 'to delight'

Root: ram (class 1)

Note: Qualifies vimānāni.

रत्नानि (ratnāni) - jewels (jewels, gems, precious stones)

(noun)

Nominative, neuter, plural of ratna

ratna - jewel, gem, precious stone

विविधानि (vividhāni) - various (various, diverse, manifold)

(adjective)

Nominative, neuter, plural of vividha

vividha - various, diverse, manifold

from vi + vidh 'to divide, arrange'

Prefix: vi

Root: vidh

च (ca) - and (and, also)

(indeclinable)

Note: Connects ratnāni with vimānāni.