महाभारतः mahābhārataḥ - book-13, chapter-20, verse-11

विदितो भगवानस्य कार्यमागमने च यत् ।
पश्यैनं त्वं महाभागं ज्वलन्तमिव तेजसा ॥११॥

11. vidito bhagavānasya kāryamāgamane ca yat ,
paśyainaṁ tvaṁ mahābhāgaṁ jvalantamiva tejasā.

11. viditaḥ bhagavān asya kāryam āgamane ca yat
paśya enam tvam mahābhāgam jvalantam iva tejasā

11. bhagavān asya yat āgamane kāryam ca viditaḥ
tvam tejasā jvalantam iva enam mahābhāgam paśya

11. Venerable sir, your presence and its purpose are already known to him. Now, behold this greatly fortunate one, shining as if with his own splendor.

Words meanings summery:

• विदितः (viditaḥ) - known, understood

• भगवान् (bhagavān) - the venerable one, the lord

• अस्य (asya) - by Vaiśravaṇa (Kubera) (by him, to him)

• कार्यम् (kāryam) - purpose, business, action

• आगमने (āgamane) - in your arrival (in the coming, in the arrival)

• च (ca) - and, also

• यत् (yat) - which, what

• पश्य (paśya) - behold! see!

• एनम् (enam) - this one (Vaiśravaṇa) (him)

• त्वम् (tvam) - you

• महाभागम् (mahābhāgam) - Vaiśravaṇa, who is greatly fortunate (the greatly fortunate one)

• ज्वलन्तम् (jvalantam) - shining, blazing, glowing

• इव (iva) - as if, like

• तेजसा (tejasā) - with splendor, with energy, by brilliance

Words meanings and morphology

विदितः (viditaḥ) - known, understood

(adjective)

Nominative, masculine, singular of vidita

vidita - known, understood, perceived

Past Passive Participle

From root vid (to know)

Root: vid (class 6)

Note: Refers to both 'bhagavān' and 'kāryam'

भगवान् (bhagavān) - the venerable one, the lord

(adjective)

Nominative, masculine, singular of bhagavat

bhagavat - fortunate, prosperous, venerable, divine, lord

अस्य (asya) - by Vaiśravaṇa (Kubera) (by him, to him)

(pronoun)

Genitive, masculine, singular of idam

idam - this

Note: Refers to Vaiśravaṇa

कार्यम् (kāryam) - purpose, business, action

(noun)

Nominative, neuter, singular of kārya

kārya - to be done, duty, purpose, business, effect

Gerundive

Derived from root kṛ (to do)

Root: kṛ (class 8)

आगमने (āgamane) - in your arrival (in the coming, in the arrival)

(noun)

Locative, neuter, singular of āgamana

āgamana - coming, arrival, approach

From root gam with prefix ā

Prefix: ā

Root: gam (class 1)

च (ca) - and, also

(indeclinable)

यत् (yat) - which, what

(pronoun)

Nominative, neuter, singular of yad

yad - which, who, what

Note: Relative pronoun, refers to 'kāryam'

पश्य (paśya) - behold! see!

(verb)

2nd person , singular, active, imperative (lot) of paś

Present stem 'paśya' from root 'dṛś'

Root: dṛś (class 1)

एनम् (enam) - this one (Vaiśravaṇa) (him)

(pronoun)

Accusative, masculine, singular of ena

ena - this, that

Note: Refers to Vaiśravaṇa

त्वम् (tvam) - you

(pronoun)

Nominative, singular of yuṣmad

yuṣmad - you

महाभागम् (mahābhāgam) - Vaiśravaṇa, who is greatly fortunate (the greatly fortunate one)

(adjective)

Accusative, masculine, singular of mahābhāga

mahābhāga - highly fortunate, noble, glorious, magnanimous

Compound type : karmadharaya (mahā+bhāga)

• mahā – great, large, mighty
  adjective (masculine)
• bhāga – fortune, share, portion, luck
  noun (masculine)
  Root: bhaj (class 1)

Note: Agrees with 'enam'

ज्वलन्तम् (jvalantam) - shining, blazing, glowing

(adjective)

Accusative, masculine, singular of jvalat

jvalat - shining, blazing, burning

Present Active Participle

From root jval (to shine, burn)

Root: jval (class 1)

Note: Agrees with 'enam'

इव (iva) - as if, like

(indeclinable)

तेजसा (tejasā) - with splendor, with energy, by brilliance

(noun)

Instrumental, neuter, singular of tejas

tejas - splendor, brilliance, energy, power, sharpness, fire