महाभारतः mahābhārataḥ - book-13, chapter-20, verse-55

एतद्धि तव धर्मात्मंस्तपसः पूज्यते फलम् ।
प्रार्थितं दर्शनादेव भजमानां भजस्व माम् ॥५५॥

55. etaddhi tava dharmātmaṁstapasaḥ pūjyate phalam ,
prārthitaṁ darśanādeva bhajamānāṁ bhajasva mām.

55. etat hi tava dharmātman tapasaḥ pūjyate phalam
prārthitam darśanāt eva bhajamānām bhajasva mām

55. dharmātman hi etat tava tapasaḥ phalam pūjyate
darśanāt eva prārthitam bhajamānām mām bhajasva

55. Indeed, O virtuous soul (dharmātman), this is the revered fruit of your asceticism (tapas). Accept me, who is devoted to you, as this (request) has been made merely by my appearance.

Words meanings summery:

• एतत् (etat) - this

• हि (hi) - indeed, surely, for

• तव (tava) - your

• धर्मात्मन् (dharmātman) - O virtuous soul, O righteous one (dharmātman)

• तपसः (tapasaḥ) - of asceticism (tapas), of austerity

• पूज्यते (pūjyate) - is honored, is revered, is worshipped

• फलम् (phalam) - fruit, result, outcome

• प्रार्थितम् (prārthitam) - requested, prayed for, sought

• दर्शनात् (darśanāt) - from seeing, by appearance, by perception

• एव (eva) - indeed, only, just

• भजमानाम् (bhajamānām) - serving, worshipping, devoted (feminine)

• भजस्व (bhajasva) - serve, accept, devote yourself to

• माम् (mām) - me

Words meanings and morphology

एतत् (etat) - this

(pronoun)

Nominative, neuter, singular of etad

etad - this, this one

हि (hi) - indeed, surely, for

(indeclinable)

तव (tava) - your

(pronoun)

Genitive, singular of tvam

tvam - you

धर्मात्मन् (dharmātman) - O virtuous soul, O righteous one (dharmātman)

(noun)

Vocative, masculine, singular of dharmātman

dharmātman - righteous soul, virtuous, possessing a righteous nature, pious

Compound type : bahuvrīhi (dharma+ātman)

• dharma – constitution, natural law, intrinsic nature (dharma), righteousness, duty, virtue
  noun (masculine)
  Root: dhṛ (class 1)
• ātman – self, soul, spirit (ātman), essence
  noun (masculine)

तपसः (tapasaḥ) - of asceticism (tapas), of austerity

(noun)

Genitive, neuter, singular of tapas

tapas - heat, asceticism, austerity, spiritual fervor (tapas)

Root: tap (class 1)

पूज्यते (pūjyate) - is honored, is revered, is worshipped

(verb)

3rd person , singular, passive, present (laṭ) of pūj

Present Passive Indicative

3rd person singular present passive indicative form from root 'pūj'.

Root: pūj (class 10)

फलम् (phalam) - fruit, result, outcome

(noun)

Nominative, neuter, singular of phala

phala - fruit, result, consequence, reward, effect

प्रार्थितम् (prārthitam) - requested, prayed for, sought

(adjective)

Nominative, neuter, singular of prārthita

prārthita - requested, implored, sought, desired

Past Passive Participle

Derived from 'pra' + root 'arth' (to ask, request).

Prefix: pra

Root: arth (class 10)

दर्शनात् (darśanāt) - from seeing, by appearance, by perception

(noun)

Ablative, neuter, singular of darśana

darśana - seeing, looking, appearance, vision, doctrine, philosophy

Derived from root 'dṛś' (to see).

Root: dṛś (class 1)

एव (eva) - indeed, only, just

(indeclinable)

भजमानाम् (bhajamānām) - serving, worshipping, devoted (feminine)

(adjective)

Accusative, feminine, singular of bhajamāna

bhajamāna - worshipping, serving, devoted, revering

Present Middle Participle

Derived from root 'bhaj' (to worship, serve).

Root: bhaj (class 1)

भजस्व (bhajasva) - serve, accept, devote yourself to

(verb)

2nd person , singular, middle, imperative (loṭ) of bhaj

Imperative 2nd singular middle

2nd person singular imperative middle voice form from root 'bhaj'.

Root: bhaj (class 1)

माम् (mām) - me

(pronoun)

Accusative, singular of aham

aham - I