बृहत्-पाराशर-होरा-शास्त्रम्
bṛhat-pārāśara-horā-śāstram
-
chapter-43, verse-8
स्वच्चशुद्धौ ग्रहः शोध्यः षड्भादूनो भमण्ड्लात् ।
स्वपिण्डगुणितो भक्तो भादिमानेन वत्सराः ॥८॥
स्वपिण्डगुणितो भक्तो भादिमानेन वत्सराः ॥८॥
8. svaccaśuddhau grahaḥ śodhyaḥ ṣaḍbhādūno bhamaṇḍlāt .
svapiṇḍaguṇito bhakto bhādimānena vatsarāḥ.
svapiṇḍaguṇito bhakto bhādimānena vatsarāḥ.
8.
svoccaśuddhau grahaḥ śodhyaḥ ṣaḍbhādūno bhamandrāt
svapiṇḍaguṇito bhakto bhādimānena vatsarāḥ
svapiṇḍaguṇito bhakto bhādimānena vatsarāḥ
8.
For the calculation related to a planet's exaltation (svoccaśuddhi), the planet's position (from its exaltation point) should be rectified: if it (the arc from exaltation) is greater than six signs, then it must be subtracted from the entire zodiac (bhamaṇḍala) to yield a value less than six signs. This (rectified) arc, multiplied by the planet's own (maximum) aggregate longevity (piṇḍāyuḥ) and then divided by the measure of the signs (i.e., the full zodiac), yields the (proportional) years.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- स्वोच्चशुद्धौ (svoccaśuddhau) - in the exaltation correction, concerning the exaltation purification
- ग्रहः (grahaḥ) - the planet
- शोध्यः (śodhyaḥ) - should be purified, should be adjusted
- षड्भादूनो (ṣaḍbhādūno) - diminished by six signs (referring to the corrected arc)
- भमन्द्रात् (bhamandrāt) - from the zodiac (circle of signs)
- स्वपिण्डगुणितो (svapiṇḍaguṇito) - multiplied by its own (maximum) aggregate longevity
- भक्तो (bhakto) - divided
- भादिमानेन (bhādimānena) - by the measure of the full zodiac (12 signs or 360 degrees) (by the measure of signs, by the measure of the zodiac)
- वत्सराः (vatsarāḥ) - years
Words meanings and morphology
स्वोच्चशुद्धौ (svoccaśuddhau) - in the exaltation correction, concerning the exaltation purification
(noun)
Locative, feminine, singular of svoccaśuddhi
svoccaśuddhi - purification or correction related to one's exaltation
Compound type : tatpurusha (sva+ucca+śuddhi)
- sva – own
pronoun - ucca – exaltation, high
noun (neuter) - śuddhi – purification, correction
noun (feminine)
ग्रहः (grahaḥ) - the planet
(noun)
Nominative, masculine, singular of graha
graha - planet
शोध्यः (śodhyaḥ) - should be purified, should be adjusted
(adjective)
Nominative, masculine, singular of śodhya
śodhya - to be purified, to be adjusted, to be subtracted
Gerundive
from śudh (to purify) or śudh (to cleanse) in causative sense of 'to be subtracted'
Root: śudh (class 4)
षड्भादूनो (ṣaḍbhādūno) - diminished by six signs (referring to the corrected arc)
(adjective)
Nominative, masculine, singular of ṣaḍbhādūna
ṣaḍbhādūna - diminished by six signs
Compound type : tatpurusha (ṣaḍbhā+ūna)
- ṣaḍbhā – six signs (180 degrees)
noun (masculine) - ūna – less, diminished
adjective
भमन्द्रात् (bhamandrāt) - from the zodiac (circle of signs)
(noun)
Ablative, neuter, singular of bhamaṇḍala
bhamaṇḍala - zodiac, circle of signs
Compound type : tatpurusha (bha+maṇḍala)
- bha – sign, star
noun (neuter) - maṇḍala – circle, sphere
noun (neuter)
स्वपिण्डगुणितो (svapiṇḍaguṇito) - multiplied by its own (maximum) aggregate longevity
(adjective)
Nominative, masculine, singular of svapiṇḍaguṇita
svapiṇḍaguṇita - multiplied by its own piṇḍāyuḥ
Past Passive Participle
from svapiṇḍa + guṇita (multiplied)
Compound type : tatpurusha (sva+piṇḍa+guṇita)
- sva – own
pronoun - piṇḍa – aggregate, mass
noun (masculine) - guṇita – multiplied
past passive participle (masculine)
Past Passive Participle
from root guṇ (to multiply)
Root: guṇ (class 10)
भक्तो (bhakto) - divided
(adjective)
Nominative, masculine, singular of bhakta
bhakta - divided
Past Passive Participle
from bhaj (to divide)
Root: bhaj (class 1)
भादिमानेन (bhādimānena) - by the measure of the full zodiac (12 signs or 360 degrees) (by the measure of signs, by the measure of the zodiac)
(noun)
Instrumental, neuter, singular of bhādimāna
bhādimāna - measure of signs, measure of the zodiac
Compound type : tatpurusha (bhā+ādi+māna)
- bhā – sign, star
noun (neuter) - ādi – beginning, etc.
indeclinable - māna – measure
noun (neuter)
वत्सराः (vatsarāḥ) - years
(noun)
Nominative, masculine, plural of vatsara
vatsara - year