बृहत्-पाराशर-होरा-शास्त्रम्
bṛhat-pārāśara-horā-śāstram
-
chapter-43, verse-29
शुनां पारावतानां च कुक्कुटानां द्वादशाब्दकाः ।
बुद्बुदाद्यण्डजानां च परायुः सप्तवत्सराः ॥२९॥
बुद्बुदाद्यण्डजानां च परायुः सप्तवत्सराः ॥२९॥
29. śunāṃ pārāvatānāṃ ca kukkuṭānāṃ dvādaśābdakāḥ .
budbudādyaṇḍajānāṃ ca parāyuḥ saptavatsarāḥ.
budbudādyaṇḍajānāṃ ca parāyuḥ saptavatsarāḥ.
29.
śunām pārāvatānām ca kukkuṭānām dvādaśābdakāḥ
budbudādyaṇḍajānām ca parāyuḥ saptavatsarāḥ
budbudādyaṇḍajānām ca parāyuḥ saptavatsarāḥ
29.
For dogs, pigeons, and chickens, the lifespan is twelve years. And for fish and other oviparous (egg-born) creatures, the maximum lifespan is seven years.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- शुनाम् (śunām) - of dogs
- पारावतानाम् (pārāvatānām) - of pigeons, of doves
- च (ca) - and
- कुक्कुटानाम् (kukkuṭānām) - of chickens, of cocks
- द्वादशाब्दकाः (dvādaśābdakāḥ) - a lifespan of twelve years (twelve years)
- बुद्बुदाद्यण्डजानाम् (budbudādyaṇḍajānām) - of fish and other egg-born creatures (of fish and other oviparous creatures)
- च (ca) - and
- परायुः (parāyuḥ) - maximum lifespan (supreme lifespan, maximum lifespan)
- सप्तवत्सराः (saptavatsarāḥ) - a lifespan of seven years (seven years)
Words meanings and morphology
शुनाम् (śunām) - of dogs
(noun)
Genitive, masculine, plural of śvan
śvan - dog
Note: Genitive plural of `śvan`.
पारावतानाम् (pārāvatānām) - of pigeons, of doves
(noun)
Genitive, masculine, plural of pārāvata
pārāvata - pigeon, dove
च (ca) - and
(indeclinable)
कुक्कुटानाम् (kukkuṭānām) - of chickens, of cocks
(noun)
Genitive, masculine, plural of kukkuṭa
kukkuṭa - chicken, cock
द्वादशाब्दकाः (dvādaśābdakāḥ) - a lifespan of twelve years (twelve years)
(noun)
Nominative, masculine, plural of dvādaśābdaka
dvādaśābdaka - one having twelve years, twelve years old
Compound of dvādaśa (twelve) and abdaka (year, diminutive suffix -ka)
Compound type : bahuvrihi/tatpuruṣa (dvādaśa+abdaka)
- dvādaśa – twelve
numeral - abdaka – year (diminutive/emphasized)
noun (masculine)
from abda (year) + -ka suffix
Note: Compound in masculine nominative plural.
बुद्बुदाद्यण्डजानाम् (budbudādyaṇḍajānām) - of fish and other egg-born creatures (of fish and other oviparous creatures)
(noun)
Genitive, masculine, plural of budbudādyaṇḍaja
budbudādyaṇḍaja - starting with fish and including egg-born (creatures)
Compound of budbuda (bubble, here implying fish), ādi (and so on), and aṇḍaja (egg-born)
Compound type : tatpuruṣa (budbuda+ādi+aṇḍaja)
- budbuda – bubble, fish (contextual)
noun (masculine) - ādi – beginning, and so on, etc.
indeclinable - aṇḍaja – egg-born, oviparous (e.g., bird, snake, fish)
noun (masculine)
Derived from aṇḍa (egg) + ja (born)
Root: jan (class 4)
Note: Tatpuruṣa compound, inflected in genitive plural.
च (ca) - and
(indeclinable)
परायुः (parāyuḥ) - maximum lifespan (supreme lifespan, maximum lifespan)
(noun)
Nominative, neuter, singular of parāyus
parāyus - supreme life, ultimate lifespan, full term of life
Compound of para (supreme, ultimate) and āyus (life, lifespan)
Compound type : tatpuruṣa (para+āyus)
- para – supreme, excellent, ultimate, other
adjective - āyus – life, lifespan, duration
noun (neuter)
Note: Compound in neuter nominative singular.
सप्तवत्सराः (saptavatsarāḥ) - a lifespan of seven years (seven years)
(noun)
Nominative, masculine, plural of saptavatsara
saptavatsara - seven years, seven years old
Compound of sapta (seven) and vatsara (year)
Compound type : bahuvrihi/tatpuruṣa (sapta+vatsara)
- sapta – seven
numeral - vatsara – year
noun (masculine)
Note: Compound in masculine nominative plural.