बृहत्-पाराशर-होरा-शास्त्रम्
bṛhat-pārāśara-horā-śāstram
-
chapter-43, verse-39
योगत्रयेण योगाभ्यां सिद्धं यद् ग्राह्यमेव तत् ।
योगत्रयविसंवादे लग्नहोराविलग्नतः ॥३९॥
योगत्रयविसंवादे लग्नहोराविलग्नतः ॥३९॥
39. yogatrayeṇa yogābhyāṃ siddhaṃ yad grāhyameva tat .
yogatrayavisaṃvāde lagnahorāvilagnataḥ.
yogatrayavisaṃvāde lagnahorāvilagnataḥ.
39.
yoga-trayeṇa yogābhyām siddham yat grāhyam eva
tat yoga-traya-visaṃvāde lagna-horā-vilagnataḥ
tat yoga-traya-visaṃvāde lagna-horā-vilagnataḥ
39.
Whatever is established by the three combinations (yogas) or by two combinations (yogas), that alone should be accepted. In case of a contradiction among the three combinations (yogas), the determination should be made based on the Lagna, Hora, and Vilagna.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- योग-त्रयेण (yoga-trayeṇa) - by the three combinations, by the triad of yogas
- योगाभ्याम् (yogābhyām) - by two combinations, by two yogas
- सिद्धम् (siddham) - established, proven, accomplished
- यत् (yat) - which, whatever
- ग्राह्यम् (grāhyam) - should be accepted, graspable
- एव (eva) - only, indeed, just
- तत् (tat) - that
- योग-त्रय-विसंवादे (yoga-traya-visaṁvāde) - in a contradiction of the three combinations
- लग्न-होरा-विलग्नतः (lagna-horā-vilagnataḥ) - from Lagna, Hora, and Vilagna
Words meanings and morphology
योग-त्रयेण (yoga-trayeṇa) - by the three combinations, by the triad of yogas
(noun)
Instrumental, neuter, singular of yoga-traya
yoga-traya - triad of yogas, three combinations
Compound type : tatpuruṣa (yoga+traya)
- yoga – union, conjunction, combination, spiritual discipline (yoga)
noun (masculine)
Root: yuj (class 7) - traya – triad, group of three
noun (neuter)
योगाभ्याम् (yogābhyām) - by two combinations, by two yogas
(noun)
Instrumental, masculine, dual of yoga
yoga - union, conjunction, combination, spiritual discipline (yoga)
Root: yuj (class 7)
सिद्धम् (siddham) - established, proven, accomplished
(adjective)
Nominative, neuter, singular of siddha
siddha - accomplished, achieved, proven, established, perfect
Past Passive Participle
from √sidh (to accomplish, succeed)
Root: sidh (class 1)
यत् (yat) - which, whatever
(pronoun)
Nominative, neuter, singular of yad
yad - which, what, that (relative pronoun)
ग्राह्यम् (grāhyam) - should be accepted, graspable
(adjective)
Nominative, neuter, singular of grāhya
grāhya - to be taken, to be accepted, to be grasped, comprehensible
Gerundive
from √grah (to seize, to take)
Root: grah (class 9)
एव (eva) - only, indeed, just
(indeclinable)
तत् (tat) - that
(pronoun)
Nominative, neuter, singular of tad
tad - that, he, she, it (demonstrative pronoun)
योग-त्रय-विसंवादे (yoga-traya-visaṁvāde) - in a contradiction of the three combinations
(noun)
Locative, masculine, singular of yoga-traya-visaṃvāda
yoga-traya-visaṁvāda - disagreement or contradiction among the three yogas
Compound type : tatpuruṣa (yoga+traya+visaṃvāda)
- yoga – union, conjunction, combination, spiritual discipline (yoga)
noun (masculine)
Root: yuj (class 7) - traya – triad, group of three
noun (neuter) - visaṃvāda – disagreement, contradiction, dispute
noun (masculine)
Prefixes: vi+sam
Note: Locative absolute construction implies 'when there is a contradiction'.
लग्न-होरा-विलग्नतः (lagna-horā-vilagnataḥ) - from Lagna, Hora, and Vilagna
(indeclinable)
Compound type : dvandva (lagna+horā+vilagna)
- lagna – ascendant, rising sign
noun (neuter)
Past Passive Participle
From √lag (to attach, cling to)
Root: lag (class 1) - horā – hora (astrological division, usually a half-sign), hour
noun (feminine) - vilagna – ascendant, Lagna, connected, fixed
noun (neuter)
Past Passive Participle
From vi-√lag (to adhere, to be attached)
Prefix: vi
Root: lag (class 1)
Note: Ablative ending -taḥ used for the compound.