बृहत्-पाराशर-होरा-शास्त्रम्
bṛhat-pārāśara-horā-śāstram
-
chapter-43, verse-76
चतुष्ट्यगते पापे शुभदृष्टिविवर्जिते ।
बलहीने विग्लनेशे स्वल्पमायुर्विनिर्दिशेत् ॥७६॥
बलहीने विग्लनेशे स्वल्पमायुर्विनिर्दिशेत् ॥७६॥
76. catuṣṭyagate pāpe śubhadṛṣṭivivarjite .
balahīne viglaneśe svalpamāyurvinirdiśet.
balahīne viglaneśe svalpamāyurvinirdiśet.
76.
catuṣṭyagate pāpe śubhadṛṣṭivivarjite
balahīne lagneśe svalpam āyuḥ vinirdiśet
balahīne lagneśe svalpam āyuḥ vinirdiśet
76.
If a malefic planet is situated in a quadrant, devoid of auspicious aspect, and the lord of the Ascendant is weak, then one should predict a short lifespan.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- चतुष्ट्यगते (catuṣṭyagate) - if a malefic is situated in a quadrant (as part of a locative absolute construction) (situated in a quadrant)
- पापे (pāpe) - if a malefic planet (as part of a locative absolute construction) (in a malefic, by a malefic, a malefic)
- शुभदृष्टिविवर्जिते (śubhadṛṣṭivivarjite) - devoid of auspicious aspect (modifying the malefic planet) (devoid of auspicious aspect)
- बलहीने (balahīne) - if the lord of the Ascendant is weak (weak, devoid of strength)
- लग्नेशे (lagneśe) - if the lord of the Ascendant (as part of a locative absolute construction) (in the lord of the Ascendant, if the lord of the Ascendant)
- स्वल्पम् (svalpam) - a short lifespan (short, little)
- आयुः (āyuḥ) - life, lifespan
- विनिर्दिशेत् (vinirdiśet) - one should predict, one should declare
Words meanings and morphology
चतुष्ट्यगते (catuṣṭyagate) - if a malefic is situated in a quadrant (as part of a locative absolute construction) (situated in a quadrant)
(adjective)
Locative, masculine, singular of catuṣṭyagata
catuṣṭyagata - situated in a quadrant
Compound type : tatpuruṣa (catuṣṭya+gata)
- catuṣṭya – quadrant (in astrology, 1st, 4th, 7th, 10th houses)
noun (neuter) - gata – gone, situated, obtained
adjective (masculine)
Past Passive Participle
Derived from root gam (to go)
Root: gam (class 1)
पापे (pāpe) - if a malefic planet (as part of a locative absolute construction) (in a malefic, by a malefic, a malefic)
(noun)
Locative, masculine, singular of pāpa
pāpa - evil, sin, malefic (planet)
शुभदृष्टिविवर्जिते (śubhadṛṣṭivivarjite) - devoid of auspicious aspect (modifying the malefic planet) (devoid of auspicious aspect)
(adjective)
Locative, masculine, singular of śubhadṛṣṭivivarjita
śubhadṛṣṭivivarjita - devoid of auspicious aspect
Compound type : tatpuruṣa (śubha+dṛṣṭi+vivarjita)
- śubha – auspicious, fortunate, good
adjective (neuter) - dṛṣṭi – sight, aspect, view
noun (feminine)
Root: dṛś (class 1) - vivarjita – abandoned, excluded, devoid of
adjective (masculine)
Past Passive Participle
Derived from root vṛj (to abandon, avoid) with upasarga vi-
Prefix: vi
Root: vṛj (class 1)
बलहीने (balahīne) - if the lord of the Ascendant is weak (weak, devoid of strength)
(adjective)
Locative, masculine, singular of balahīna
balahīna - weak, devoid of strength
Compound type : tatpuruṣa (bala+hīna)
- bala – strength, power
noun (neuter) - hīna – deficient, deprived of, weak
adjective (masculine)
Past Passive Participle
Derived from root hā (to abandon, forsake)
Root: hā (class 3)
लग्नेशे (lagneśe) - if the lord of the Ascendant (as part of a locative absolute construction) (in the lord of the Ascendant, if the lord of the Ascendant)
(noun)
Locative, masculine, singular of lagneśa
lagneśa - lord of the Ascendant
Compound type : tatpuruṣa (lagna+īśa)
- lagna – ascendant, rising sign
noun (neuter)
Past Passive Participle
Derived from root lag (to cling, attach) + -na suffix
Root: lag (class 1) - īśa – lord, master, ruler
noun (masculine)
Root: īś (class 2)
स्वल्पम् (svalpam) - a short lifespan (short, little)
(adjective)
Accusative, neuter, singular of svalpa
svalpa - small, little, short, few
आयुः (āyuḥ) - life, lifespan
(noun)
Accusative, neuter, singular of āyuṣ
āyuṣ - life, duration of life, lifespan
विनिर्दिशेत् (vinirdiśet) - one should predict, one should declare
(verb)
3rd person , singular, active, optative (vidhi liṅ) of vinirdiś
Prefixes: vi+nir
Root: diś (class 6)