बृहत्-पाराशर-होरा-शास्त्रम्
bṛhat-pārāśara-horā-śāstram
-
chapter-43, verse-36
चरराशौ स्थितौ द्वौ चित् तदा दीर्घमुदाहृतम् ।
एकः स्थिरेऽपरो द्वन्द्वे दीर्घमायुस्तथापि हि ॥३६॥
एकः स्थिरेऽपरो द्वन्द्वे दीर्घमायुस्तथापि हि ॥३६॥
36. cararāśau sthitau dvau cit tadā dīrghamudāhṛtam .
ekaḥ sthire'paro dvandve dīrghamāyustathāpi hi.
ekaḥ sthire'paro dvandve dīrghamāyustathāpi hi.
36.
cara-rāśau sthitau dvau cit tadā dīrgham udāhṛtam
ekaḥ sthire aparaḥ dvandve dīrgham āyuḥ tathā api hi
ekaḥ sthire aparaḥ dvandve dīrgham āyuḥ tathā api hi
36.
If two (planets) are situated in a movable sign (cara-rāśi), then long life is declared. Even if one (planet) is in a fixed sign (sthira-rāśi) and the other in a dual sign (dvandva-rāśi), still long life (āyu) is indicated.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- चर-राशौ (cara-rāśau) - in a movable sign
- स्थितौ (sthitau) - situated, placed (dual)
- द्वौ (dvau) - two
- चित् (cit) - if
- तदा (tadā) - then, at that time
- दीर्घम् (dīrgham) - long
- उदाहृतम् (udāhṛtam) - declared, stated
- एकः (ekaḥ) - one
- स्थिरे (sthire) - in a fixed (sign)
- अपरः (aparaḥ) - the other, another
- द्वन्द्वे (dvandve) - in a dual (sign)
- दीर्घम् (dīrgham) - long
- आयुः (āyuḥ) - life, longevity
- तथा (tathā) - thus, so
- अपि (api) - even, also
- हि (hi) - indeed, surely
Words meanings and morphology
चर-राशौ (cara-rāśau) - in a movable sign
(noun)
Locative, masculine, singular of cara-rāśi
cara-rāśi - movable sign (in astrology)
Compound type : karma-dhāraya (cara+rāśi)
- cara – movable, moving
adjective (masculine)
Root: car (class 1) - rāśi – sign of the zodiac, heap, collection
noun (masculine)
स्थितौ (sthitau) - situated, placed (dual)
(adjective)
Nominative, masculine, dual of sthita
sthita - stood, situated, existing, fixed
Past Passive Participle
from √sthā (to stand)
Root: sthā (class 1)
द्वौ (dvau) - two
(numeral)
चित् (cit) - if
(indeclinable)
तदा (tadā) - then, at that time
(indeclinable)
दीर्घम् (dīrgham) - long
(adjective)
Nominative, neuter, singular of dīrgha
dīrgha - long, tall, deep
उदाहृतम् (udāhṛtam) - declared, stated
(adjective)
Nominative, neuter, singular of udāhṛta
udāhṛta - declared, stated, cited, explained
Past Passive Participle
from ud-ā-√hṛ (to extract, to utter)
Prefixes: ud+ā
Root: hṛ (class 1)
एकः (ekaḥ) - one
(numeral)
स्थिरे (sthire) - in a fixed (sign)
(adjective)
Locative, masculine, singular of sthira
sthira - fixed, stable, firm
Root: sthā (class 1)
अपरः (aparaḥ) - the other, another
(pronoun)
Nominative, masculine, singular of apara
apara - other, another, posterior, western
द्वन्द्वे (dvandve) - in a dual (sign)
(noun)
Locative, masculine, singular of dvandva
dvandva - pair, couple, dual sign (in astrology)
दीर्घम् (dīrgham) - long
(adjective)
Nominative, neuter, singular of dīrgha
dīrgha - long, tall, deep
आयुः (āyuḥ) - life, longevity
(noun)
Nominative, neuter, singular of āyus
āyus - life, duration of life, longevity
तथा (tathā) - thus, so
(indeclinable)
अपि (api) - even, also
(indeclinable)
हि (hi) - indeed, surely
(indeclinable)