बृहत्-पाराशर-होरा-शास्त्रम्
bṛhat-pārāśara-horā-śāstram
-
chapter-43, verse-55
चन्द्रेज्यौ च कुलीरांगे ज्न्!असिअतु केन्द्रसंस्थितौ ।
अन्ये त्र्यायारिगाः खेटा अमितायुस्तदा भवेत् ॥५५॥
अन्ये त्र्यायारिगाः खेटा अमितायुस्तदा भवेत् ॥५५॥
55. candrejyau ca kulīrāṃge jn!asiatu kendrasaṃsthitau .
anye tryāyārigāḥ kheṭā amitāyustadā bhavet.
anye tryāyārigāḥ kheṭā amitāyustadā bhavet.
55.
candra-ijyau ca kulīrāṅge jn!asijatu kendrasaṃsthitau
anye tryāyārigāḥ kheṭāḥ amitāyuḥ tadā bhavet
anye tryāyārigāḥ kheṭāḥ amitāyuḥ tadā bhavet
55.
When the Moon and Jupiter are in the sign of Cancer and situated in an angular house, and other planets are located in the 3rd, 6th, or 11th houses, then one's lifespan becomes immeasurable. (Note: The word `ज्न्!असिअतु` is corrupt and has been omitted from the interpretation.)
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- चन्द्र-इज्यौ (candra-ijyau) - Moon and Jupiter
- च (ca) - and
- कुलीराङ्गे (kulīrāṅge) - in the sign of Cancer
- ज्न्!असिजतु (jn!asijatu) - (Uninterpretable due to corruption) ((Corrupt text))
- केन्द्रसंस्थितौ (kendrasaṁsthitau) - situated in an angular house
- अन्ये (anye) - other planets (other; different)
- त्र्यायारिगाः (tryāyārigāḥ) - located in the 3rd, 11th, and 6th houses
- खेटाः (kheṭāḥ) - planets
- अमितायुः (amitāyuḥ) - unlimited lifespan
- तदा (tadā) - then; at that time
- भवेत् (bhavet) - would be; might be; happens
Words meanings and morphology
चन्द्र-इज्यौ (candra-ijyau) - Moon and Jupiter
(noun)
Nominative, masculine, dual of candra-ijya
candra-ijya - Moon and Jupiter (as a dual entity)
Compound type : dvandva (candra+ijya)
- candra – Moon; camphor; gold
noun (masculine) - ijya – Jupiter; sacrifice; worship; priest
noun (masculine)
Often used to refer to Jupiter (Bṛhaspati) in astrology.
Root: yaj (class 1)
च (ca) - and
(indeclinable)
कुलीराङ्गे (kulīrāṅge) - in the sign of Cancer
(noun)
Locative, neuter, singular of kulīrāṅga
kulīrāṅga - sign of Cancer (literally 'crab-body' or 'crab-limb')
Compound type : tatpuruṣa (kulīra+aṅga)
- kulīra – crab; the zodiac sign Cancer
noun (masculine) - aṅga – limb; body; part; sign; constituent
noun (neuter)
Note: Refers to the zodiac sign Cancer, often implying it as the ascendant or a significant house.
ज्न्!असिजतु (jn!asijatu) - (Uninterpretable due to corruption) ((Corrupt text))
(indeclinable)
Note: Corrupt text, uninterpretable in context.
केन्द्रसंस्थितौ (kendrasaṁsthitau) - situated in an angular house
(adjective)
Nominative, masculine, dual of kendra-saṃsthita
kendra-saṁsthita - situated in a kendra (angular house)
Compound type : tatpuruṣa (kendra+saṃsthita)
- kendra – center; angle; angular house (1st, 4th, 7th, 10th houses in astrology)
noun (neuter) - saṃsthita – situated; abiding; standing; existing
adjective (masculine)
Past Passive Participle
Derived from root sthā (to stand) with prefix sam-.
Prefix: sam
Root: sthā (class 1)
Note: Agrees with 'candra-ijyau' (Moon and Jupiter).
अन्ये (anye) - other planets (other; different)
(pronoun)
Nominative, masculine, plural of anya
anya - other; another; different
Note: Refers to other planets (kheṭāḥ).
त्र्यायारिगाः (tryāyārigāḥ) - located in the 3rd, 11th, and 6th houses
(adjective)
Nominative, masculine, plural of tryāyāriga
tryāyāriga - going/being in the 3rd, 11th, and 6th houses (astrological houses for 'upachaya' or 'dusthana')
Compound type : dvandva-tatpuruṣa hybrid (tri+āya+ari+ga)
- tri – three; referring to the 3rd house
numeral - āya – gain; income; referring to the 11th house
noun (masculine) - ari – enemy; foe; referring to the 6th house
noun (masculine) - ga – going; moving; being; situated
adjective (masculine)
Suffix -ga, derived from root gam (to go).
Root: gam (class 1)
Note: Describes 'kheṭāḥ' (planets).
खेटाः (kheṭāḥ) - planets
(noun)
Nominative, masculine, plural of kheṭa
kheṭa - planet; celestial body; star
Note: The original Devanagari had `खेटा` without visarga before `अमितायुः`. Here, `kheṭāḥ` is used for clarity in `roman_words_no_sandhi`.
अमितायुः (amitāyuḥ) - unlimited lifespan
(noun)
Nominative, neuter, singular of amitāyu
amitāyu - unmeasured/unlimited life; one with immeasurable life
Compound type : bahuvrīhi (amita+āyu)
- amita – unmeasured; boundless; immeasurable
adjective (masculine)
Past Passive Participle
Derived from root mā (to measure) with negative prefix a-.
Prefix: a
Root: mā (class 3) - āyu – life; duration of life; vitality
noun (neuter)
Note: The subject of 'bhavet'.
तदा (tadā) - then; at that time
(indeclinable)
भवेत् (bhavet) - would be; might be; happens
(verb)
3rd person , singular, active, optative (vidhiliṅ) of bhū
Root: bhū (class 1)