बृहत्-पाराशर-होरा-शास्त्रम्
bṛhat-pārāśara-horā-śāstram
-
chapter-43, verse-53
बालारिष्टे समा अष्टौ योगारिष्टे च विंशतिः ।
द्वात्रिंशद् वत्ररा अल्पे चतुष्षष्टिस्तु मध्यमे ॥५३॥
द्वात्रिंशद् वत्ररा अल्पे चतुष्षष्टिस्तु मध्यमे ॥५३॥
53. bālāriṣṭe samā aṣṭau yogāriṣṭe ca viṃśatiḥ .
dvātriṃśad vatrarā alpe catuṣṣaṣṭistu madhyame.
dvātriṃśad vatrarā alpe catuṣṣaṣṭistu madhyame.
53.
bālaariṣṭe samāḥ aṣṭau yogaariṣṭe ca viṃśatiḥ
dvātriṃśat vatsarāḥ alpe catuṣṣaṣṭiḥ tu madhyame
dvātriṃśat vatsarāḥ alpe catuṣṣaṣṭiḥ tu madhyame
53.
For childhood affliction (bālāriṣṭa), eight years. For planetary affliction (yogāriṣṭa), twenty [years]. Thirty-two years for short [lifespan], but sixty-four for medium.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- बालअरिष्टे (bālaariṣṭe) - in childhood affliction
- समाः (samāḥ) - years
- अष्टौ (aṣṭau) - eight
- योगअरिष्टे (yogaariṣṭe) - in planetary affliction
- च (ca) - and, also
- विंशतिः (viṁśatiḥ) - twenty
- द्वात्रिंशत् (dvātriṁśat) - thirty-two
- वत्सराः (vatsarāḥ) - years
- अल्पे (alpe) - for short lifespan (in short (duration))
- चतुष्षष्टिः (catuṣṣaṣṭiḥ) - sixty-four
- तु (tu) - but, however, indeed
- मध्यमे (madhyame) - for medium lifespan (in medium (duration))
Words meanings and morphology
बालअरिष्टे (bālaariṣṭe) - in childhood affliction
(noun)
Locative, neuter, singular of bālaariṣṭa
bālaariṣṭa - childhood affliction, an inauspicious astrological combination causing early death in childhood
Compound type : tatpuruṣa (bāla+ariṣṭa)
- bāla – child, young, infant
noun (masculine) - ariṣṭa – misfortune, calamity, bad omen, affliction, danger
noun (neuter)
समाः (samāḥ) - years
(noun)
Nominative, feminine, plural of samā
samā - year, season
अष्टौ (aṣṭau) - eight
(numeral)
योगअरिष्टे (yogaariṣṭe) - in planetary affliction
(noun)
Locative, neuter, singular of yogaariṣṭa
yogaariṣṭa - planetary affliction, misfortune due to specific planetary combinations (yoga)
Compound type : tatpuruṣa (yoga+ariṣṭa)
- yoga – union, combination, discipline, planetary combination (yoga)
noun (masculine)
Root: yuj (class 7) - ariṣṭa – misfortune, calamity, bad omen, affliction, danger
noun (neuter)
च (ca) - and, also
(indeclinable)
विंशतिः (viṁśatiḥ) - twenty
(numeral)
द्वात्रिंशत् (dvātriṁśat) - thirty-two
(numeral)
वत्सराः (vatsarāḥ) - years
(noun)
Nominative, masculine, plural of vatsara
vatsara - year, an annual period
अल्पे (alpe) - for short lifespan (in short (duration))
(adjective)
Locative, neuter, singular of alpa
alpa - little, small, short, few
चतुष्षष्टिः (catuṣṣaṣṭiḥ) - sixty-four
(numeral)
तु (tu) - but, however, indeed
(indeclinable)
मध्यमे (madhyame) - for medium lifespan (in medium (duration))
(adjective)
Locative, neuter, singular of madhya
madhya - middle, central, medium