बृहत्-पाराशर-होरा-शास्त्रम्
bṛhat-pārāśara-horā-śāstram
-
chapter-43, verse-42
मध्ये योगत्रयेणैवं खाष्टतुल्याब्दकाः स्मृताः ।
द्व्यगा योगद्वयेनाऽत्रयोगैकेनाब्धिषण्मिताः ॥४२॥
द्व्यगा योगद्वयेनाऽत्रयोगैकेनाब्धिषण्मिताः ॥४२॥
42. madhye yogatrayeṇaivaṃ khāṣṭatulyābdakāḥ smṛtāḥ .
dvyagā yogadvayenā'trayogaikenābdhiṣaṇmitāḥ.
dvyagā yogadvayenā'trayogaikenābdhiṣaṇmitāḥ.
42.
madhye yogatrayeṇa evam khāṣṭatulyābdakāḥ smṛtāḥ
dvyagā yogadvayena atra yogāikena abdhiṣaṇmitāḥ
dvyagā yogadvayena atra yogāikena abdhiṣaṇmitāḥ
42.
Similarly, in the middle-life category, with three planetary combinations (yoga), eighty years (kha-aṣṭa) are remembered as the lifespan. Here, with two combinations, it is seventy-two years (dvyaga). And with one combination, it is sixty-four years (abdhi-ṣaṭ).
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- मध्ये (madhye) - in the middle-life category (in the middle, in the medium duration)
- योगत्रयेण (yogatrayeṇa) - with three planetary combinations (yoga) (by three combinations (yoga))
- एवम् (evam) - thus, in this manner
- खाष्टतुल्याब्दकाः (khāṣṭatulyābdakāḥ) - years equal to the number 80 (kha-aṣṭa)
- स्मृताः (smṛtāḥ) - are remembered, are considered, are declared
- द्व्यगा (dvyagā) - (years equal to the number) 72 (dvi-aga)
- योगद्वयेन (yogadvayena) - with two planetary combinations (yoga) (by two combinations (yoga))
- अत्र (atra) - here, in this context
- योगाइकेन (yogāikena) - with one planetary combination (yoga) (by one combination (yoga))
- अब्धिषण्मिताः (abdhiṣaṇmitāḥ) - measured as (the number) 64 (abdhi-ṣaṭ)
Words meanings and morphology
मध्ये (madhye) - in the middle-life category (in the middle, in the medium duration)
(adjective)
Locative, neuter, singular of madhya
madhya - middle, central, medium
योगत्रयेण (yogatrayeṇa) - with three planetary combinations (yoga) (by three combinations (yoga))
(noun)
Instrumental, neuter, singular of yogatraya
yogatraya - a group of three yogas, triad of combinations
Compound type : tatpurusha (yoga+traya)
- yoga – union, conjunction, planetary combination (yoga)
noun (masculine)
Root: yuj (class 7) - traya – triad, group of three
noun (neuter)
एवम् (evam) - thus, in this manner
(indeclinable)
खाष्टतुल्याब्दकाः (khāṣṭatulyābdakāḥ) - years equal to the number 80 (kha-aṣṭa)
(noun)
Nominative, masculine, plural of khāṣṭatulyābda
khāṣṭatulyābda - years (abda) equal (tulya) to kha (0) and aṣṭa (8), i.e., 80 (reading right to left for digits)
Compound type : bahuvrihi (kha+aṣṭa+tulya+abda)
- kha – sky, void, zero (number 0 in numerical symbolism)
noun (neuter) - aṣṭa – eight (number 8 in numerical symbolism)
numeral (neuter) - tulya – equal, like, similar
adjective (masculine) - abda – year
noun (masculine)
स्मृताः (smṛtāḥ) - are remembered, are considered, are declared
(adjective)
Nominative, masculine, plural of smṛta
smṛta - remembered, recollected, traditional, declared
Past Passive Participle
formed from root `smṛ` + suffix `-ta`
Root: smṛ (class 1)
द्व्यगा (dvyagā) - (years equal to the number) 72 (dvi-aga)
(noun)
Nominative, masculine, plural of dvyaga
dvyaga - dvi (2) and aga (7) representing 72 (reading right to left for digits)
Compound type : dvandva (dvi+aga)
- dvi – two (number 2 in numerical symbolism)
numeral (neuter) - aga – mountain (number 7 in numerical symbolism), non-moving
noun (masculine)
योगद्वयेन (yogadvayena) - with two planetary combinations (yoga) (by two combinations (yoga))
(noun)
Instrumental, neuter, singular of yogadvaya
yogadvaya - a pair of yogas, two combinations
Compound type : tatpurusha (yoga+dvaya)
- yoga – union, conjunction, planetary combination (yoga)
noun (masculine)
Root: yuj (class 7) - dvaya – pair, duality, two
noun (neuter)
अत्र (atra) - here, in this context
(indeclinable)
योगाइकेन (yogāikena) - with one planetary combination (yoga) (by one combination (yoga))
(noun)
Instrumental, masculine, singular of yogāika
yogāika - a single yoga, one combination
Compound type : tatpurusha (yoga+eka)
- yoga – union, conjunction, planetary combination (yoga)
noun (masculine)
Root: yuj (class 7) - eka – one, single
adjective (masculine)
अब्धिषण्मिताः (abdhiṣaṇmitāḥ) - measured as (the number) 64 (abdhi-ṣaṭ)
(adjective)
Nominative, masculine, plural of abdhiṣaṇmita
abdhiṣaṇmita - measured (mita) as abdhi (4) and ṣaṭ (6), i.e., 64 (reading right to left for digits)
Compound type : bahuvrihi (abdhi+ṣaṭ+mita)
- abdhi – ocean (number 4 in numerical symbolism)
noun (masculine) - ṣaṭ – six (number 6 in numerical symbolism)
numeral (neuter) - mita – measured, limited, estimated
adjective (masculine)
Past Passive Participle
formed from root `mā` + suffix `-ta`
Root: mā (class 2)