बृहत्-पाराशर-होरा-शास्त्रम्
bṛhat-pārāśara-horā-śāstram
-
chapter-43, verse-43
अल्पे योगत्रयेणाऽत्रद्वात्रिंशन्मितवत्सराः ।
योगद्वयेन षट्त्रिंशात् योगैकेन च खाब्धयः ॥४३॥
योगद्वयेन षट्त्रिंशात् योगैकेन च खाब्धयः ॥४३॥
43. alpe yogatrayeṇā'tradvātriṃśanmitavatsarāḥ .
yogadvayena ṣaṭtriṃśāt yogaikena ca khābdhayaḥ.
yogadvayena ṣaṭtriṃśāt yogaikena ca khābdhayaḥ.
43.
alpe yogatrayeṇa atra dvātriṃśanmitavatsarāḥ
yogadvayena ṣaṭtriṃśat yogāikena ca khābdhayaḥ
yogadvayena ṣaṭtriṃśat yogāikena ca khābdhayaḥ
43.
In the short-life category, with three planetary combinations (yoga), the years are thirty-two (dvātriṃśat). With two combinations, thirty-six (ṣaṭtriṃśat). And with one combination, the years are forty (kha-abdhi).
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- अल्पे (alpe) - in the short-life category (in the short, in the small duration)
- योगत्रयेण (yogatrayeṇa) - with three planetary combinations (yoga) (by three combinations (yoga))
- अत्र (atra) - here, in this context
- द्वात्रिंशन्मितवत्सराः (dvātriṁśanmitavatsarāḥ) - the lifespan years measured as thirty-two (dvātriṃśat) (years measured as thirty-two)
- योगद्वयेन (yogadvayena) - with two planetary combinations (yoga) (by two combinations (yoga))
- षट्त्रिंशत् (ṣaṭtriṁśat) - (the years are) thirty-six (thirty-six (number 36))
- योगाइकेन (yogāikena) - with one planetary combination (yoga) (by one combination (yoga))
- च (ca) - and
- खाब्धयः (khābdhayaḥ) - the years are forty (kha-abdhi) ((years of) forty (kha-abdhi))
Words meanings and morphology
अल्पे (alpe) - in the short-life category (in the short, in the small duration)
(adjective)
Locative, neuter, singular of alpa
alpa - small, little, short
योगत्रयेण (yogatrayeṇa) - with three planetary combinations (yoga) (by three combinations (yoga))
(noun)
Instrumental, neuter, singular of yogatraya
yogatraya - a group of three yogas, triad of combinations
Compound type : tatpurusha (yoga+traya)
- yoga – union, conjunction, planetary combination (yoga)
noun (masculine)
Root: yuj (class 7) - traya – triad, group of three
noun (neuter)
अत्र (atra) - here, in this context
(indeclinable)
द्वात्रिंशन्मितवत्सराः (dvātriṁśanmitavatsarāḥ) - the lifespan years measured as thirty-two (dvātriṃśat) (years measured as thirty-two)
(noun)
Nominative, masculine, plural of dvātriṃśanmitavatsara
dvātriṁśanmitavatsara - years (vatsara) measured (mita) as thirty-two (dvātriṃśat)
Compound type : bahuvrihi (dvātriṃśat+mita+vatsara)
- dvātriṃśat – thirty-two (number 32)
numeral - mita – measured, limited, estimated
adjective (masculine)
Past Passive Participle
formed from root `mā` + suffix `-ta`
Root: mā (class 2) - vatsara – year
noun (masculine)
योगद्वयेन (yogadvayena) - with two planetary combinations (yoga) (by two combinations (yoga))
(noun)
Instrumental, neuter, singular of yogadvaya
yogadvaya - a pair of yogas, two combinations
Compound type : tatpurusha (yoga+dvaya)
- yoga – union, conjunction, planetary combination (yoga)
noun (masculine)
Root: yuj (class 7) - dvaya – pair, duality, two
noun (neuter)
षट्त्रिंशत् (ṣaṭtriṁśat) - (the years are) thirty-six (thirty-six (number 36))
(numeral)
योगाइकेन (yogāikena) - with one planetary combination (yoga) (by one combination (yoga))
(noun)
Instrumental, masculine, singular of yogāika
yogāika - a single yoga, one combination
Compound type : tatpurusha (yoga+eka)
- yoga – union, conjunction, planetary combination (yoga)
noun (masculine)
Root: yuj (class 7) - eka – one, single
adjective (masculine)
च (ca) - and
(indeclinable)
खाब्धयः (khābdhayaḥ) - the years are forty (kha-abdhi) ((years of) forty (kha-abdhi))
(noun)
Nominative, masculine, plural of khābdhi
khābdhi - kha (0) and abdhi (4) representing 40 (reading right to left for digits)
Compound type : dvandva (kha+abdhi)
- kha – sky, void, zero (number 0 in numerical symbolism)
noun (neuter) - abdhi – ocean (number 4 in numerical symbolism)
noun (masculine)