बृहत्-पाराशर-होरा-शास्त्रम्
bṛhat-pārāśara-horā-śāstram
-
chapter-43, verse-52
बालारिष्टं योगारिष्टमल्पं मध्यञ्च दीर्घकम् ।
दिव्यं चैवाऽमितं चैवं सप्तधायुः प्रकीर्तितम् ॥५२॥
दिव्यं चैवाऽमितं चैवं सप्तधायुः प्रकीर्तितम् ॥५२॥
52. bālāriṣṭaṃ yogāriṣṭamalpaṃ madhyañca dīrghakam .
divyaṃ caivā'mitaṃ caivaṃ saptadhāyuḥ prakīrtitam.
divyaṃ caivā'mitaṃ caivaṃ saptadhāyuḥ prakīrtitam.
52.
bālaariṣṭam yogaariṣṭam alpam madhyam ca dīrghakam
divyam ca eva amitam ca evam saptadhā āyuḥ prakīrtitam
divyam ca eva amitam ca evam saptadhā āyuḥ prakīrtitam
52.
Childhood affliction (bālāriṣṭa), planetary affliction (yogāriṣṭa), short, medium, and long [lifespan]—also divine and immeasurable lifespan (amita-āyuṣ)—thus, lifespan is declared to be of seven types.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- बालअरिष्टम् (bālaariṣṭam) - childhood affliction, early death
- योगअरिष्टम् (yogaariṣṭam) - planetary affliction, misfortune from planetary combination
- अल्पम् (alpam) - short (lifespan) (short, little, small)
- मध्यम् (madhyam) - medium (lifespan) (medium, middle)
- च (ca) - and, also
- दीर्घकम् (dīrghakam) - long (lifespan) (long, lengthy)
- दिव्यम् (divyam) - divine (lifespan) (divine, heavenly)
- च (ca) - and, also
- एव (eva) - indeed, certainly, only
- अमितम् (amitam) - immeasurable (lifespan) (immeasurable, unlimited)
- च (ca) - and, also
- एवम् (evam) - thus, in this manner, so
- सप्तधा (saptadhā) - of seven kinds, in seven ways
- आयुः (āyuḥ) - lifespan, age
- प्रकीर्तितम् (prakīrtitam) - declared, enumerated, proclaimed
Words meanings and morphology
बालअरिष्टम् (bālaariṣṭam) - childhood affliction, early death
(noun)
Nominative, neuter, singular of bālaariṣṭa
bālaariṣṭa - childhood affliction, an inauspicious astrological combination causing early death in childhood
Compound type : tatpuruṣa (bāla+ariṣṭa)
- bāla – child, young, infant
noun (masculine) - ariṣṭa – misfortune, calamity, bad omen, affliction, danger
noun (neuter)
योगअरिष्टम् (yogaariṣṭam) - planetary affliction, misfortune from planetary combination
(noun)
Nominative, neuter, singular of yogaariṣṭa
yogaariṣṭa - planetary affliction, misfortune due to specific planetary combinations (yoga)
Compound type : tatpuruṣa (yoga+ariṣṭa)
- yoga – union, combination, discipline, planetary combination (yoga)
noun (masculine)
Root: yuj (class 7) - ariṣṭa – misfortune, calamity, bad omen, affliction, danger
noun (neuter)
अल्पम् (alpam) - short (lifespan) (short, little, small)
(adjective)
Nominative, neuter, singular of alpa
alpa - little, small, short, few
मध्यम् (madhyam) - medium (lifespan) (medium, middle)
(adjective)
Nominative, neuter, singular of madhya
madhya - middle, central, medium
च (ca) - and, also
(indeclinable)
दीर्घकम् (dīrghakam) - long (lifespan) (long, lengthy)
(adjective)
Nominative, neuter, singular of dīrghaka
dīrghaka - long, lengthy (diminutive/affectionate of dīrgha)
दिव्यम् (divyam) - divine (lifespan) (divine, heavenly)
(adjective)
Nominative, neuter, singular of divya
divya - divine, heavenly, celestial
च (ca) - and, also
(indeclinable)
एव (eva) - indeed, certainly, only
(indeclinable)
अमितम् (amitam) - immeasurable (lifespan) (immeasurable, unlimited)
(adjective)
Nominative, neuter, singular of amita
amita - immeasurable, unlimited, infinite
Past Passive Participle
Derived from verb root mā (to measure) with negation prefix 'a'
Compound type : nañ-tatpuruṣa (na+mita)
- na – not, no
indeclinable - mita – measured, limited
adjective (neuter)
Past Passive Participle
Derived from verb root mā (to measure)
Root: mā (class 2)
च (ca) - and, also
(indeclinable)
एवम् (evam) - thus, in this manner, so
(indeclinable)
सप्तधा (saptadhā) - of seven kinds, in seven ways
(indeclinable)
आयुः (āyuḥ) - lifespan, age
(noun)
Nominative, neuter, singular of āyuṣ
āyuṣ - lifespan, age, duration of life, vital power
प्रकीर्तितम् (prakīrtitam) - declared, enumerated, proclaimed
(adjective)
Nominative, neuter, singular of prakīrtita
prakīrtita - declared, enumerated, proclaimed, named
Past Passive Participle
Derived from verb root kīrt (to mention, praise) with prefix pra
Prefix: pra
Root: kīrt (class 10)