बृहत्-पाराशर-होरा-शास्त्रम्
bṛhat-pārāśara-horā-śāstram
-
chapter-43, verse-4
स्वोच्चनीचादिसंस्थित्या ग्रहा आयुःप्रदायकाः ।
स्वस्ववीर्यवशैर्नैवं नक्षत्राण् च राशयः ॥४॥
स्वस्ववीर्यवशैर्नैवं नक्षत्राण् च राशयः ॥४॥
4. svoccanīcādisaṃsthityā grahā āyuḥpradāyakāḥ .
svasvavīryavaśairnaivaṃ nakṣatrāṇ ca rāśayaḥ.
svasvavīryavaśairnaivaṃ nakṣatrāṇ ca rāśayaḥ.
4.
sva-ucca-nīca-ādi-saṃsthityā grahāḥ āyuḥ-pradāyakāḥ
| sva-sva-vīrya-vaśaiḥ na evam nakṣatrāṇi ca rāśayaḥ
| sva-sva-vīrya-vaśaiḥ na evam nakṣatrāṇi ca rāśayaḥ
4.
Planets are givers of lifespan based on their positions, such as their own exaltation or debilitation. However, nakṣatras (lunar mansions) and zodiac signs (rāśis) do not (grant lifespan) in this manner merely by their respective strengths.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- स्व-उच्च-नीच-आदि-संस्थित्या (sva-ucca-nīca-ādi-saṁsthityā) - in astrology, referring to planetary placements (by positions such as one's own exaltation and debilitation)
- ग्रहाः (grahāḥ) - planets
- आयुः-प्रदायकाः (āyuḥ-pradāyakāḥ) - givers of lifespan, bestowers of longevity
- स्व-स्व-वीर्य-वशैः (sva-sva-vīrya-vaśaiḥ) - by their own respective strengths/power
- न (na) - not, no
- एवम् (evam) - thus, in this manner, such
- नक्षत्राणि (nakṣatrāṇi) - lunar mansions, constellations
- च (ca) - and, also
- राशयः (rāśayaḥ) - astrological zodiac signs (rāśis) (zodiac signs, piles, heaps)
Words meanings and morphology
स्व-उच्च-नीच-आदि-संस्थित्या (sva-ucca-nīca-ādi-saṁsthityā) - in astrology, referring to planetary placements (by positions such as one's own exaltation and debilitation)
(noun)
Instrumental, feminine, singular of sva-ucca-nīca-ādi-saṃsthiti
sva-ucca-nīca-ādi-saṁsthiti - position in own exaltation, debilitation etc.
Compound type : tatpurusha (sva+ucca+nīca+ādi+saṃsthiti)
- sva – own, self
pronoun (neuter) - ucca – exaltation (astrological term), high
noun (neuter) - nīca – debilitation (astrological term), low
noun (neuter) - ādi – beginning, and so on, et cetera
indeclinable - saṃsthiti – position, situation, state, establishment
noun (feminine)
From root 'sthā' (to stand) with prefix 'sam'
Prefix: sam
Root: sthā (class 1)
Note: Describes the manner or cause.
ग्रहाः (grahāḥ) - planets
(noun)
Nominative, masculine, plural of graha
graha - planet, seizing, taking
Root: grah (class 9)
Note: Subject of the sentence.
आयुः-प्रदायकाः (āyuḥ-pradāyakāḥ) - givers of lifespan, bestowers of longevity
(adjective)
Nominative, masculine, plural of āyuḥ-pradāyaka
āyuḥ-pradāyaka - giver of lifespan
Compound type : tatpurusha (āyus+pradāyaka)
- āyus – life, lifespan, vitality
noun (neuter) - pradāyaka – giver, bestower, donor
adjective (masculine)
Agent Noun / Kṛt
From root 'dā' (to give) with prefix 'pra' and suffix '-ṇvul' (aka -aka)
Prefix: pra
Root: dā (class 3)
Note: Predicate adjective for 'grahāḥ'.
स्व-स्व-वीर्य-वशैः (sva-sva-vīrya-vaśaiḥ) - by their own respective strengths/power
(noun)
Instrumental, masculine, plural of sva-sva-vīrya-vaśa
sva-sva-vīrya-vaśa - under the control of their respective strengths
Compound type : tatpurusha (sva-sva+vīrya+vaśa)
- sva-sva – each one's own, respective
pronoun (neuter)
Reduplication of 'sva' - vīrya – strength, power, energy, virility
noun (neuter)
Root: vīr (class 10) - vaśa – power, control, influence
noun (masculine)
Note: Describes the agency or means.
न (na) - not, no
(indeclinable)
Note: Negates the action or statement.
एवम् (evam) - thus, in this manner, such
(indeclinable)
नक्षत्राणि (nakṣatrāṇi) - lunar mansions, constellations
(noun)
Nominative, neuter, plural of nakṣatra
nakṣatra - star, constellation, lunar mansion (nakṣatra)
Note: Subject in the second clause.
च (ca) - and, also
(indeclinable)
राशयः (rāśayaḥ) - astrological zodiac signs (rāśis) (zodiac signs, piles, heaps)
(noun)
Nominative, masculine, plural of rāśi
rāśi - heap, pile, quantity, zodiac sign (rāśi)
Note: Subject in the second clause, joined by 'ca'.