बृहत्-पाराशर-होरा-शास्त्रम्
bṛhat-pārāśara-horā-śāstram
-
chapter-43, verse-38
एकश्चरेऽपरो द्वन्द्वे द्वौ वा स्थिरगतौ तदा ।
जातकस्य तदाऽल्पायुर्ज्ञेयमेवं द्विजोत्तम ॥३८॥
जातकस्य तदाऽल्पायुर्ज्ञेयमेवं द्विजोत्तम ॥३८॥
38. ekaścare'paro dvandve dvau vā sthiragatau tadā .
jātakasya tadā'lpāyurjñeyamevaṃ dvijottama.
jātakasya tadā'lpāyurjñeyamevaṃ dvijottama.
38.
ekaḥ care aparaḥ dvandve dvau vā sthira-gatau tadā
jātakasya tadā alpa-āyuḥ jñeyam evam dvijottama
jātakasya tadā alpa-āyuḥ jñeyam evam dvijottama
38.
If one (planet) is in a movable sign (cara-rāśi) and the other in a dual sign (dvandva-rāśi), or if both are situated in fixed signs (sthira-rāśi), then short life (āyu) for the native (jātaka) should be understood, O best among the twice-born.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- एकः (ekaḥ) - one
- चरे (care) - in a movable (sign)
- अपरः (aparaḥ) - the other, another
- द्वन्द्वे (dvandve) - in a dual (sign)
- द्वौ (dvau) - two
- वा (vā) - or
- स्थिर-गतौ (sthira-gatau) - situated in fixed (signs)
- तदा (tadā) - then, at that time
- जातकस्य (jātakasya) - of the native, of the person born
- तदा (tadā) - then, at that time
- अल्प-आयुः (alpa-āyuḥ) - short life
- ज्ञेयम् (jñeyam) - should be known, ought to be understood
- एवम् (evam) - thus, in this manner
- द्विजोत्तम (dvijottama) - O best among the twice-born
Words meanings and morphology
एकः (ekaḥ) - one
(numeral)
चरे (care) - in a movable (sign)
(adjective)
Locative, masculine, singular of cara
cara - movable, moving
Root: car (class 1)
अपरः (aparaḥ) - the other, another
(pronoun)
Nominative, masculine, singular of apara
apara - other, another, posterior, western
द्वन्द्वे (dvandve) - in a dual (sign)
(noun)
Locative, masculine, singular of dvandva
dvandva - pair, couple, dual sign (in astrology)
द्वौ (dvau) - two
(numeral)
वा (vā) - or
(indeclinable)
स्थिर-गतौ (sthira-gatau) - situated in fixed (signs)
(adjective)
Nominative, masculine, dual of sthira-gata
sthira-gata - situated in fixed (signs)
Compound type : tatpuruṣa (sthira+gata)
- sthira – fixed, stable, firm
adjective (masculine)
Root: sthā (class 1) - gata – gone, situated, arrived
adjective (masculine)
Past Passive Participle
from √gam (to go)
Root: gam (class 1)
तदा (tadā) - then, at that time
(indeclinable)
जातकस्य (jātakasya) - of the native, of the person born
(noun)
Genitive, masculine, singular of jātaka
jātaka - native, person born, horoscope
Root: jan (class 4)
तदा (tadā) - then, at that time
(indeclinable)
अल्प-आयुः (alpa-āyuḥ) - short life
(noun)
Nominative, neuter, singular of alpa-āyus
alpa-āyus - short life, short lived
Compound type : karma-dhāraya (alpa+āyus)
- alpa – little, small, short
adjective (neuter) - āyus – life, duration of life, longevity
noun (neuter)
ज्ञेयम् (jñeyam) - should be known, ought to be understood
(adjective)
Nominative, neuter, singular of jñeya
jñeya - knowable, to be known, comprehensible
Gerundive
from √jñā (to know)
Root: jñā (class 9)
एवम् (evam) - thus, in this manner
(indeclinable)
द्विजोत्तम (dvijottama) - O best among the twice-born
(noun)
Vocative, masculine, singular of dvijottama
dvijottama - best among the twice-born
Compound type : tatpuruṣa (dvija+uttama)
- dvija – twice-born (Brahmin, bird, tooth)
noun (masculine) - uttama – best, highest, chief
adjective (masculine)