बृहत्-पाराशर-होरा-शास्त्रम्
bṛhat-pārāśara-horā-śāstram
-
chapter-43, verse-78
लग्नरन्ध्रेशयोरेवं दुःस्थयोर्बलहीनयोः ।
स्वल्पमायुर्बुधैर्ज्ञेयं मिश्रयोगाच्च मध्यमम् ॥७८॥
स्वल्पमायुर्बुधैर्ज्ञेयं मिश्रयोगाच्च मध्यमम् ॥७८॥
78. lagnarandhreśayorevaṃ duḥsthayorbalahīnayoḥ .
svalpamāyurbudhairjñeyaṃ miśrayogācca madhyamam.
svalpamāyurbudhairjñeyaṃ miśrayogācca madhyamam.
78.
lagnarandhreśayoḥ evam duḥsthayoḥ balahīnayoḥ
svalpam āyuḥ budhaiḥ jñeyam miśrayogāt ca madhyamam
svalpam āyuḥ budhaiḥ jñeyam miśrayogāt ca madhyamam
78.
Similarly, if the lords of the Ascendant and the eighth house are unfavorably placed and weak, then a short lifespan should be known by the wise. A medium lifespan is predicted from mixed astrological combinations.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- लग्नरन्ध्रेशयोः (lagnarandhreśayoḥ) - of the lords of the Ascendant and the Eighth House
- एवम् (evam) - thus, in this manner, similarly
- दुःस्थयोः (duḥsthayoḥ) - of those unfavorably placed (modifying the lords of the Ascendant and 8th house) (of those unpleasantly situated, of those in a bad state)
- बलहीनयोः (balahīnayoḥ) - of those weak (modifying the lords of the Ascendant and 8th house) (of those weak, of those devoid of strength)
- स्वल्पम् (svalpam) - a short lifespan (short, little)
- आयुः (āyuḥ) - life, lifespan
- बुधैः (budhaiḥ) - by the wise, by scholars
- ज्ञेयम् (jñeyam) - should be known or predicted (to be known, should be known, knowable)
- मिश्रयोगात् (miśrayogāt) - from mixed astrological combinations (from a mixed combination)
- च (ca) - and, also
- मध्यमम् (madhyamam) - a medium lifespan (medium, middle)
Words meanings and morphology
लग्नरन्ध्रेशयोः (lagnarandhreśayoḥ) - of the lords of the Ascendant and the Eighth House
(noun)
Genitive, masculine, dual of lagnarandhreśa
lagnarandhreśa - lord of the Ascendant and the eighth house
Compound type : dvandva (lagna+randhra+īśa)
- lagna – ascendant, rising sign
noun (neuter)
Past Passive Participle
Derived from root lag (to cling, attach) + -na suffix
Root: lag (class 1) - randhra – hole, defect, eighth house (astrology)
noun (neuter) - īśa – lord, master, ruler
noun (masculine)
Root: īś (class 2)
एवम् (evam) - thus, in this manner, similarly
(indeclinable)
दुःस्थयोः (duḥsthayoḥ) - of those unfavorably placed (modifying the lords of the Ascendant and 8th house) (of those unpleasantly situated, of those in a bad state)
(adjective)
Genitive, masculine, dual of duḥstha
duḥstha - badly placed, in a difficult position, unhealthy, unhappy
Compound type : tatpuruṣa (dus+stha)
- dus – bad, ill, difficult
indeclinable - stha – standing, situated, residing
adjective (masculine)
Derived from root sthā (to stand)
Root: sthā (class 1)
बलहीनयोः (balahīnayoḥ) - of those weak (modifying the lords of the Ascendant and 8th house) (of those weak, of those devoid of strength)
(adjective)
Genitive, masculine, dual of balahīna
balahīna - weak, devoid of strength
Compound type : tatpuruṣa (bala+hīna)
- bala – strength, power
noun (neuter) - hīna – deficient, deprived of, weak
adjective (masculine)
Past Passive Participle
Derived from root hā (to abandon, forsake)
Root: hā (class 3)
स्वल्पम् (svalpam) - a short lifespan (short, little)
(adjective)
Accusative, neuter, singular of svalpa
svalpa - small, little, short, few
आयुः (āyuḥ) - life, lifespan
(noun)
Accusative, neuter, singular of āyuṣ
āyuṣ - life, duration of life, lifespan
बुधैः (budhaiḥ) - by the wise, by scholars
(noun)
Instrumental, masculine, plural of budha
budha - wise person, intelligent, scholar, planet Mercury
Root: budh (class 1)
ज्ञेयम् (jñeyam) - should be known or predicted (to be known, should be known, knowable)
(adjective)
Nominative, neuter, singular of jñeya
jñeya - to be known, knowable, understandable
Gerundive
Derived from root jñā (to know) with suffix -ya
Root: jñā (class 9)
मिश्रयोगात् (miśrayogāt) - from mixed astrological combinations (from a mixed combination)
(noun)
Ablative, masculine, singular of miśrayoga
miśrayoga - mixed combination
Compound type : tatpuruṣa (miśra+yoga)
- miśra – mixed, mingled
adjective (masculine) - yoga – union, combination, conjunction (astrology), (yoga)
noun (masculine)
Root: yuj (class 7)
च (ca) - and, also
(indeclinable)
मध्यमम् (madhyamam) - a medium lifespan (medium, middle)
(adjective)
Accusative, neuter, singular of madhyama
madhyama - middle, medium, intermediate