बृहत्-पाराशर-होरा-शास्त्रम्
bṛhat-pārāśara-horā-śāstram
-
chapter-43, verse-74
सहजाधीशभूपुत्रौ द्वौ रन्ध्रेशशनैश्चरौ ।
अस्तौ वा पापदृग्युक्तौ स्वल्पमायुः प्रयच्छतः ॥७४॥
अस्तौ वा पापदृग्युक्तौ स्वल्पमायुः प्रयच्छतः ॥७४॥
74. sahajādhīśabhūputrau dvau randhreśaśanaiścarau .
astau vā pāpadṛgyuktau svalpamāyuḥ prayacchataḥ.
astau vā pāpadṛgyuktau svalpamāyuḥ prayacchataḥ.
74.
sahajādhiśabhūputrau dvau randhreśaśanaiścarau
astau vā pāpa-dṛk-yuktau svalpam āyuḥ prayacchataḥ
astau vā pāpa-dṛk-yuktau svalpam āyuḥ prayacchataḥ
74.
If either the lord of the third house and Mars (bhūputra), or the lord of the eighth house and Saturn, are combust or afflicted by malefic aspects, they grant a short life.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- सहजाधिशभूपुत्रौ (sahajādhiśabhūputrau) - the lord of the third house and Mars
- द्वौ (dvau) - two
- रन्ध्रेशशनैश्चरौ (randhreśaśanaiścarau) - the lord of the eighth house and Saturn
- अस्तौ (astau) - combust
- वा (vā) - or
- पाप-दृक्-युक्तौ (pāpa-dṛk-yuktau) - conjoined with or aspected by malefic planets
- स्वल्पम् (svalpam) - short, little
- आयुः (āyuḥ) - life, lifespan
- प्रयच्छतः (prayacchataḥ) - they grant, they give
Words meanings and morphology
सहजाधिशभूपुत्रौ (sahajādhiśabhūputrau) - the lord of the third house and Mars
(noun)
Nominative, masculine, dual of sahajādhiśabhūputra
sahajādhiśabhūputra - the lord of the third house and Mars (son of earth)
Compound type : dvandva (sahajādhiśa+bhūputra)
- sahajādhiśa – lord of the third house
noun (masculine) - bhūputra – Mars (literally 'son of earth')
proper noun (masculine)
द्वौ (dvau) - two
(numeral)
Note: Emphasizes the duality of the preceding or succeeding compound, implying an 'or' relationship with the other dual subject.
रन्ध्रेशशनैश्चरौ (randhreśaśanaiścarau) - the lord of the eighth house and Saturn
(noun)
Nominative, masculine, dual of randhreśaśanaiścara
randhreśaśanaiścara - the lord of the eighth house and Saturn
Compound type : dvandva (randhreśa+śanaiścara)
- randhreśa – lord of the eighth house
noun (masculine) - śanaiścara – Saturn (literally 'slow-mover')
proper noun (masculine)
अस्तौ (astau) - combust
(adjective)
Nominative, masculine, dual of asta
asta - set, disappeared, combust (astrology)
Past Passive Participle
Derived from root as (to throw, also to be)
Root: as (class 4)
Note: Agrees with the dual subject (either pair of planets)
वा (vā) - or
(indeclinable)
पाप-दृक्-युक्तौ (pāpa-dṛk-yuktau) - conjoined with or aspected by malefic planets
(adjective)
Nominative, masculine, dual of pāpa-dṛk-yukta
pāpa-dṛk-yukta - conjoined with (yuj) or aspected by (dṛk) malefic (pāpa) planets
Compound type : tatpurusha (pāpadṛk+yukta)
- pāpadṛk – malefic aspect/sight
noun (feminine) - yukta – joined, connected, associated
adjective (masculine)
Past Passive Participle
Derived from root yuj (to join)
Root: yuj (class 7)
Note: Agrees with the dual subject (either pair of planets)
स्वल्पम् (svalpam) - short, little
(adjective)
Accusative, neuter, singular of svalpa
svalpa - small, little, short
Compound type : karmadhāraya (su+alpa)
- su – good, well, very
indeclinable - alpa – small, little
adjective (neuter)
Note: Agrees with āyuḥ
आयुः (āyuḥ) - life, lifespan
(noun)
Accusative, neuter, singular of āyus
āyus - life, vitality, lifespan
प्रयच्छतः (prayacchataḥ) - they grant, they give
(verb)
3rd person , dual, active, present (laṭ) of pra-yam
Root yam (to restrain, give) with prefix pra; present tense stem is yaccha
Prefix: pra
Root: yam (class 1)