बृहत्-पाराशर-होरा-शास्त्रम्
bṛhat-pārāśara-horā-śāstram
-
chapter-43, verse-65
त्रिषडायगतैः पापैः शुभैः केन्द्रत्रिकोणगैः ।
लग्नेशे बलसंयुक्ते दीर्घमायुर्विनिर्दिशेत् ॥६५॥
लग्नेशे बलसंयुक्ते दीर्घमायुर्विनिर्दिशेत् ॥६५॥
65. triṣaḍāyagataiḥ pāpaiḥ śubhaiḥ kendratrikoṇagaiḥ .
lagneśe balasaṃyukte dīrghamāyurvinirdiśet.
lagneśe balasaṃyukte dīrghamāyurvinirdiśet.
65.
triṣaḍāyagataiḥ pāpaiḥ śubhaiḥ kendratrikoṇagaiḥ
lagneśe balasaṃyukte dīrgham āyuḥ vinirdiśet
lagneśe balasaṃyukte dīrgham āyuḥ vinirdiśet
65.
When malefic planets are situated in the 3rd, 6th, and 11th houses, and benefic planets are in the angular (kendra) and trine (trikoṇa) houses, and the ascendant lord is endowed with strength, one should predict a long life span.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- त्रिषडायगतैः (triṣaḍāyagataiḥ) - by those situated in the 3rd, 6th, and 11th houses
- पापैः (pāpaiḥ) - by malefic planets (by malefic planets, by evil ones)
- शुभैः (śubhaiḥ) - by benefic planets (by benefic planets, by auspicious ones)
- केन्द्रत्रिकोणगैः (kendratrikoṇagaiḥ) - by benefic planets situated in angular and trine houses (by those situated in angular (kendra) and trine (trikoṇa) houses)
- लग्नेशे (lagneśe) - when the lord of the ascendant
- बलसंयुक्ते (balasaṁyukte) - when endowed with strength
- दीर्घम् (dīrgham) - long, prolonged
- आयुः (āyuḥ) - life, life span, duration of life
- विनिर्दिशेत् (vinirdiśet) - one should declare, one should predict
Words meanings and morphology
त्रिषडायगतैः (triṣaḍāyagataiḥ) - by those situated in the 3rd, 6th, and 11th houses
(adjective)
Instrumental, masculine, plural of triṣaḍāyagata
triṣaḍāyagata - situated in the 3rd, 6th, or 11th houses
Compound formed from 'triṣaḍāya' (3rd, 6th, 11th houses) and 'gata' (gone, situated). 'gata' is a past passive participle of 'gam'.
Compound type : tatpurusha (triṣaḍāya+gata)
- triṣaḍāya – 3rd, 6th, and 11th houses (upacaya houses)
noun (masculine)
Compound of 'tri' (three), 'ṣaṭ' (six), 'āya' (gain, 11th house). - gata – gone, situated, arrived
adjective (masculine)
Past Passive Participle
Derived from root 'gam' (to go).
Root: gam (class 1)
Note: Qualifies 'pāpaiḥ'.
पापैः (pāpaiḥ) - by malefic planets (by malefic planets, by evil ones)
(noun)
Instrumental, masculine, plural of pāpa
pāpa - evil, bad, malefic (planet), sin
Note: Refers to malefic planets.
शुभैः (śubhaiḥ) - by benefic planets (by benefic planets, by auspicious ones)
(noun)
Instrumental, masculine, plural of śubha
śubha - auspicious, good, benefic (planet), beautiful
Note: Refers to benefic planets.
केन्द्रत्रिकोणगैः (kendratrikoṇagaiḥ) - by benefic planets situated in angular and trine houses (by those situated in angular (kendra) and trine (trikoṇa) houses)
(adjective)
Instrumental, masculine, plural of kendratrikoṇaga
kendratrikoṇaga - situated in kendra (angular) or trikoṇa (trine) houses
Compound formed from 'kendra', 'trikoṇa', and 'ga' (going, situated).
Compound type : dvandva then tatpurusha (kendra+trikoṇa+ga)
- kendra – center, angle, angular house (1st, 4th, 7th, 10th)
noun (neuter) - trikoṇa – triangle, trine, trine house (1st, 5th, 9th)
noun (neuter)
Compound of 'tri' (three) and 'koṇa' (angle). - ga – going, situated, moving
adjective (masculine)
agent noun/suffix
From root 'gam' (to go).
Root: gam (class 1)
Note: Qualifies 'śubhaiḥ'.
लग्नेशे (lagneśe) - when the lord of the ascendant
(noun)
Locative, masculine, singular of lagneśa
lagneśa - lord of the ascendant (lagna)
Compound of 'lagna' (ascendant) and 'īśa' (lord).
Compound type : tatpurusha (lagna+īśa)
- lagna – ascendant, rising sign
noun (neuter)
Past Passive Participle
From root 'lag' (to cling, to be attached).
Root: lag (class 1) - īśa – lord, master, ruler
noun (masculine)
Note: Part of a locative absolute construction.
बलसंयुक्ते (balasaṁyukte) - when endowed with strength
(adjective)
Locative, masculine, singular of balasaṃyukta
balasaṁyukta - endowed with strength, conjoined with power
Past Passive Participle
Compound of 'bala' (strength) and 'saṃyukta' (joined, endowed). 'saṃyukta' is past passive participle of 'saṃ-yuj'.
Compound type : tatpurusha (bala+saṃyukta)
- bala – strength, power, force
noun (neuter) - saṃyukta – joined, united, endowed with, possessed of
adjective (masculine)
Past Passive Participle
Derived from root 'yuj' (to join) with prefix 'sam'.
Prefix: sam
Root: yuj (class 7)
Note: Qualifies 'lagneśe'. Part of a locative absolute construction.
दीर्घम् (dīrgham) - long, prolonged
(adjective)
Accusative, neuter, singular of dīrgha
dīrgha - long, tall, prolonged, extensive
Note: Qualifies 'āyuḥ'.
आयुः (āyuḥ) - life, life span, duration of life
(noun)
Accusative, neuter, singular of āyus
āyus - life, life span, vitality, duration
Note: Object of 'vinirdiśet'.
विनिर्दिशेत् (vinirdiśet) - one should declare, one should predict
(verb)
3rd person , singular, active, optative (vidhi-liṅ) of vinirdiś
Verb formed from root 'diś' with prefixes 'vi' and 'nir'.
Prefixes: vi+nir
Root: diś (class 6)
Note: Implies 'one should predict'.