बृहत्-पाराशर-होरा-शास्त्रम्
bṛhat-pārāśara-horā-śāstram
-
chapter-43, verse-41
दीर्घे योगत्रयेणैवं नखचन्द्रसमाब्दकाः ।
योगद्वयेन वस्वाशा योगैकेन रसांककाः ॥४१॥
योगद्वयेन वस्वाशा योगैकेन रसांककाः ॥४१॥
41. dīrghe yogatrayeṇaivaṃ nakhacandrasamābdakāḥ .
yogadvayena vasvāśā yogaikena rasāṃkakāḥ.
yogadvayena vasvāśā yogaikena rasāṃkakāḥ.
41.
dīrghe yogatrayeṇa evam nakhacandrasamābdakāḥ
yogadvayena vasvāśā yogāikena rasāṅkakāḥ
yogadvayena vasvāśā yogāikena rasāṅkakāḥ
41.
In the long-life category, with three such planetary combinations (yoga), the lifespan is 120 years (nakha-candra). With two combinations, it is 108 years (vasvāśā). And with one combination, it is 96 years (rasāṅkakāḥ).
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- दीर्घे (dīrghe) - in the long-life category (in the long, in the long duration)
- योगत्रयेण (yogatrayeṇa) - with three planetary combinations (yoga) (by three combinations (yoga))
- एवम् (evam) - thus, in this manner
- नखचन्द्रसमाब्दकाः (nakhacandrasamābdakāḥ) - years equal to the number 120 (nakha-candra)
- योगद्वयेन (yogadvayena) - with two planetary combinations (yoga) (by two combinations (yoga))
- वस्वाशा (vasvāśā) - (years equal to the number) 108 (vasu-āśā)
- योगाइकेन (yogāikena) - with one planetary combination (yoga) (by one combination (yoga))
- रसाङ्ककाः (rasāṅkakāḥ) - (years equal to the number) 96 (rasa-aṅka)
Words meanings and morphology
दीर्घे (dīrghe) - in the long-life category (in the long, in the long duration)
(adjective)
Locative, neuter, singular of dīrgha
dīrgha - long, lengthy, prolonged
योगत्रयेण (yogatrayeṇa) - with three planetary combinations (yoga) (by three combinations (yoga))
(noun)
Instrumental, neuter, singular of yogatraya
yogatraya - a group of three yogas, triad of combinations
Compound type : tatpurusha (yoga+traya)
- yoga – union, conjunction, planetary combination (yoga)
noun (masculine)
Root: yuj (class 7) - traya – triad, group of three
noun (neuter)
एवम् (evam) - thus, in this manner
(indeclinable)
नखचन्द्रसमाब्दकाः (nakhacandrasamābdakāḥ) - years equal to the number 120 (nakha-candra)
(noun)
Nominative, masculine, plural of nakhacandrasamābda
nakhacandrasamābda - years (abda) equal (sama) to nakha (20) and candra (1), i.e., 120 (1 and 20, reading right to left for digits)
Compound type : bahuvrihi (nakha+candra+sama+abda)
- nakha – fingernail (number 20 in numerical symbolism)
noun (neuter) - candra – Moon (number 1 in numerical symbolism)
noun (masculine) - sama – equal, like, similar
adjective (masculine) - abda – year
noun (masculine)
योगद्वयेन (yogadvayena) - with two planetary combinations (yoga) (by two combinations (yoga))
(noun)
Instrumental, neuter, singular of yogadvaya
yogadvaya - a pair of yogas, two combinations
Compound type : tatpurusha (yoga+dvaya)
- yoga – union, conjunction, planetary combination (yoga)
noun (masculine)
Root: yuj (class 7) - dvaya – pair, duality, two
noun (neuter)
वस्वाशा (vasvāśā) - (years equal to the number) 108 (vasu-āśā)
(noun)
Nominative, feminine, plural of vasvāśā
vasvāśā - Vasu (8) and Āśā (10) representing 108 (reading right to left for digits)
Compound type : dvandva (vasu+āśā)
- vasu – Vasu (number 8 in numerical symbolism), wealth
noun (masculine) - āśā – direction (number 10 in numerical symbolism), hope
noun (feminine)
योगाइकेन (yogāikena) - with one planetary combination (yoga) (by one combination (yoga))
(noun)
Instrumental, masculine, singular of yogāika
yogāika - a single yoga, one combination
Compound type : tatpurusha (yoga+eka)
- yoga – union, conjunction, planetary combination (yoga)
noun (masculine)
Root: yuj (class 7) - eka – one, single
adjective (masculine)
रसाङ्ककाः (rasāṅkakāḥ) - (years equal to the number) 96 (rasa-aṅka)
(noun)
Nominative, masculine, plural of rasāṅka
rasāṅka - Rasa (6) and Aṅka (9) representing 96 (reading right to left for digits)
Compound type : dvandva (rasa+aṅka)
- rasa – taste (number 6 in numerical symbolism), essence
noun (masculine) - aṅka – digit, mark (number 9 in numerical symbolism), lap
noun (masculine)