बृहत्-पाराशर-होरा-शास्त्रम्
bṛhat-pārāśara-horā-śāstram
-
chapter-43, verse-60
केन्द्रे शुभग्रहैर्युक्ते लग्नेशे च शुभान्विते ।
सन्दृष्टे गुरुणा वाऽपि पूर्णमायुयुस्तदा भवेत् ॥६०॥
सन्दृष्टे गुरुणा वाऽपि पूर्णमायुयुस्तदा भवेत् ॥६०॥
60. kendre śubhagrahairyukte lagneśe ca śubhānvite .
sandṛṣṭe guruṇā vā'pi pūrṇamāyuyustadā bhavet.
sandṛṣṭe guruṇā vā'pi pūrṇamāyuyustadā bhavet.
60.
kendre śubhagraih yukte lagneśe ca śubhānvite
sandṛṣṭe guruṇā vā api pūrṇam āyuḥ tadā bhavet
sandṛṣṭe guruṇā vā api pūrṇam āyuḥ tadā bhavet
60.
When the quadrant houses (kendra) are occupied by benefic planets, and the lord of the ascendant (lagna) is associated with benefics or is aspected by Jupiter (guru), then a full lifespan (āyus) is attained.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- केन्द्रे (kendre) - in a quadrant house (1st, 4th, 7th, or 10th house) (in the center, in the quadrant house)
- शुभग्रैह् (śubhagraih) - by benefic planets
- युक्ते (yukte) - occupied (by benefic planets) (joined, associated, connected)
- लग्नेशे (lagneśe) - in the lord of the ascendant
- च (ca) - and, also
- शुभान्विते (śubhānvite) - associated with benefic planets (associated with benefics, accompanied by auspicious things)
- सन्दृष्टे (sandṛṣṭe) - aspected (by Jupiter) (seen, perceived, aspected)
- गुरुणा (guruṇā) - by Jupiter (by Jupiter, by a teacher)
- वा (vā) - or, optionally
- अपि (api) - even (emphasizes the 'or') (also, even, although)
- पूर्णम् (pūrṇam) - full, complete, entire
- आयुः (āyuḥ) - lifespan, vitality, age
- तदा (tadā) - then, at that time
- भवेत् (bhavet) - is attained, occurs (may be, should be, occurs, becomes)
Words meanings and morphology
केन्द्रे (kendre) - in a quadrant house (1st, 4th, 7th, or 10th house) (in the center, in the quadrant house)
(noun)
Locative, neuter, singular of kendra
kendra - center, pivot, quadrant (house)
शुभग्रैह् (śubhagraih) - by benefic planets
(noun)
Instrumental, masculine, plural of śubhagraha
śubhagraha - benefic planet, auspicious planet
Compound type : karmadhāraya (śubha+graha)
- śubha – auspicious, good, benefic
adjective (masculine) - graha – planet, seizer, grasping
noun (masculine)
nominal derivative
derived from root grah- (to seize)
Root: grah (class 9)
युक्ते (yukte) - occupied (by benefic planets) (joined, associated, connected)
(adjective)
Locative, neuter, singular of yukta
yukta - joined, associated, connected, endowed with
Past Passive Participle
from root yuj- (to join, connect)
Root: yuj (class 7)
Note: Agrees with 'kendre' in locative singular.
लग्नेशे (lagneśe) - in the lord of the ascendant
(noun)
Locative, masculine, singular of lagneśa
lagneśa - lord of the ascendant, lord of the first house
Compound type : ṣaṣṭhī-tatpuruṣa (lagna+īśa)
- lagna – ascendant, rising sign, first house
noun (neuter) - īśa – lord, master
noun (masculine)
nominal derivative
from root īś- (to rule, be master of)
Root: īś (class 2)
च (ca) - and, also
(indeclinable)
शुभान्विते (śubhānvite) - associated with benefic planets (associated with benefics, accompanied by auspicious things)
(adjective)
Locative, masculine, singular of śubhānvita
śubhānvita - associated with benefics, accompanied by auspicious things
Compound type : tṛtīyā-tatpuruṣa (śubha+anvita)
- śubha – auspicious, good, benefic
adjective (masculine) - anvita – accompanied, joined, endowed with
adjective (masculine)
Past Passive Participle
from root i- (to go) with prefix anu-
Prefix: anu
Root: i (class 2)
Note: Agrees with 'lagneśe' in locative singular.
सन्दृष्टे (sandṛṣṭe) - aspected (by Jupiter) (seen, perceived, aspected)
(adjective)
Locative, masculine, singular of sandṛṣṭa
sandṛṣṭa - seen, perceived, aspected
Past Passive Participle
from root dṛś- (to see) with prefix sam-
Prefix: sam
Root: dṛś (class 1)
Note: Agrees with 'lagneśe' in locative singular.
गुरुणा (guruṇā) - by Jupiter (by Jupiter, by a teacher)
(noun)
Instrumental, masculine, singular of guru
guru - teacher, preceptor, Jupiter (graha)
वा (vā) - or, optionally
(indeclinable)
अपि (api) - even (emphasizes the 'or') (also, even, although)
(indeclinable)
पूर्णम् (pūrṇam) - full, complete, entire
(adjective)
Nominative, neuter, singular of pūrṇa
pūrṇa - full, complete, perfect
Past Passive Participle
from root pṛ- (to fill, complete)
Root: pṛ (class 9)
आयुः (āyuḥ) - lifespan, vitality, age
(noun)
Nominative, neuter, singular of āyus
āyus - lifespan, longevity, life principle
तदा (tadā) - then, at that time
(indeclinable)
भवेत् (bhavet) - is attained, occurs (may be, should be, occurs, becomes)
(verb)
3rd person , singular, active, optative (vidhi-liṅ) of bhū
Optative Mood
3rd person singular, optative active
Root: bhū (class 1)