बृहत्-पाराशर-होरा-शास्त्रम्
bṛhat-pārāśara-horā-śāstram
-
chapter-43, verse-7
प्रकृयतो विंशतिश्चाब्दा आयुःपिण्डाः प्रकीर्तिताः ।
नीचगेष्वेतदर्धञ्च ज्ञेयं मध्येऽनुपाततः ॥७॥
नीचगेष्वेतदर्धञ्च ज्ञेयं मध्येऽनुपाततः ॥७॥
7. prakṛyato viṃśatiścābdā āyuḥpiṇḍāḥ prakīrtitāḥ .
nīcageṣvetadardhañca jñeyaṃ madhye'nupātataḥ.
nīcageṣvetadardhañca jñeyaṃ madhye'nupātataḥ.
7.
prakṛyato viṃśatiḥ ca abdāḥ āyuḥpiṇḍāḥ prakīrtitāḥ
nīcageṣu etadardham ca jñeyam madhye anupātataḥ
nīcageṣu etadardham ca jñeyam madhye anupātataḥ
7.
For Venus, twenty-one (prakṛti), and for Saturn, twenty years are declared as the aggregate longevity (āyuḥpiṇḍa). For planets in debilitation (nīcaga), half of this (period) should be known, and for those in intermediate positions, it should be (calculated) by proportion.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- प्रकृयतो (prakṛyato) - numerical representation for 21, specifically for Venus's aggregate longevity (from prakṛti, a numerical value of twenty-one (for Venus))
- विंशतिः (viṁśatiḥ) - numerical representation for 20, specifically for Saturn's aggregate longevity (twenty (for Saturn))
- च (ca) - and
- अब्दाः (abdāḥ) - years
- आयुःपिण्डाः (āyuḥpiṇḍāḥ) - aggregate longevity (piṇḍāyuḥ)
- प्रकीर्तिताः (prakīrtitāḥ) - declared, proclaimed
- नीचगेषु (nīcageṣu) - for planets in debilitation, among those in debilitation
- एतदर्धम् (etadardham) - half of this
- च (ca) - and
- ज्ञेयम् (jñeyam) - to be known, should be understood
- मध्ये (madhye) - in between, in the middle
- अनुपाततः (anupātataḥ) - proportionally, by proportion
Words meanings and morphology
प्रकृयतो (prakṛyato) - numerical representation for 21, specifically for Venus's aggregate longevity (from prakṛti, a numerical value of twenty-one (for Venus))
(noun)
Ablative, feminine, singular of prakṛti
prakṛti - nature, origin, a numerical value (21)
Note: used to denote 21, as in 'from the number prakṛti'
विंशतिः (viṁśatiḥ) - numerical representation for 20, specifically for Saturn's aggregate longevity (twenty (for Saturn))
(noun)
Nominative, feminine, singular of viṃśati
viṁśati - twenty
च (ca) - and
(indeclinable)
अब्दाः (abdāḥ) - years
(noun)
Nominative, masculine, plural of abda
abda - year
आयुःपिण्डाः (āyuḥpiṇḍāḥ) - aggregate longevity (piṇḍāyuḥ)
(noun)
Nominative, masculine, plural of āyuḥpiṇḍa
āyuḥpiṇḍa - aggregate longevity
Compound type : tatpurusha (āyuḥ+piṇḍa)
- āyuḥ – life, lifespan
noun (neuter) - piṇḍa – mass, aggregate
noun (masculine)
प्रकीर्तिताः (prakīrtitāḥ) - declared, proclaimed
(adjective)
Nominative, masculine, plural of prakīrtita
prakīrtita - declared, proclaimed
Past Passive Participle
from pra-kīrt (to proclaim)
Prefix: pra
Root: kīrt (class 10)
नीचगेषु (nīcageṣu) - for planets in debilitation, among those in debilitation
(adjective)
Locative, masculine, plural of nīcaga
nīcaga - situated in a debilitation sign
Compound type : tatpurusha (nīca+ga)
- nīca – low, debilitated (sign)
adjective - ga – going, situated in
suffix
suffix from root gam (to go)
Root: gam (class 1)
Note: part of a locative absolute construction
एतदर्धम् (etadardham) - half of this
(noun)
Nominative, neuter, singular of etadardha
etadardha - half of this
Compound type : tatpurusha (etas+ardha)
- etas – this
pronoun (neuter) - ardha – half
noun (neuter)
च (ca) - and
(indeclinable)
ज्ञेयम् (jñeyam) - to be known, should be understood
(adjective)
Nominative, neuter, singular of jñeya
jñeya - to be known, knowable
Gerundive
from jñā (to know)
Root: jñā (class 9)
मध्ये (madhye) - in between, in the middle
(noun)
Locative, neuter, singular of madhya
madhya - middle, intermediate
अनुपाततः (anupātataḥ) - proportionally, by proportion
(indeclinable)
Note: used adverbially