बृहत्-पाराशर-होरा-शास्त्रम्
bṛhat-pārāśara-horā-śāstram
-
chapter-43, verse-57
गोपुरांशे गुरौ केन्द्रे शुक्रे पारावतांशके ।
त्रिकोणे कर्कटे लग्ने युगान्तायुस्तदा द्विज ॥५७॥
त्रिकोणे कर्कटे लग्ने युगान्तायुस्तदा द्विज ॥५७॥
57. gopurāṃśe gurau kendre śukre pārāvatāṃśake .
trikoṇe karkaṭe lagne yugāntāyustadā dvija.
trikoṇe karkaṭe lagne yugāntāyustadā dvija.
57.
gopurāṃśe gurau kendre śukre pārāvatāṃśake
trikoṇe karkaṭe lagne yugāntāyuḥ tadā dvija
trikoṇe karkaṭe lagne yugāntāyuḥ tadā dvija
57.
O twice-born one (dvija), when Jupiter is in a gopurāṃśa varga and in an angular house, and Venus is in a pārāvatāṃśaka varga and in a trine house, and Cancer is the ascendant, then the lifespan extends to the end of a cosmic age (yuga).
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- गोपुरांशे (gopurāṁśe) - in the gopurāṃśa varga
- गुरौ (gurau) - Jupiter
- केन्द्रे (kendre) - in an angular house
- शुक्रे (śukre) - Venus
- पारावतांशके (pārāvatāṁśake) - when in the pārāvatāṃśaka varga
- त्रिकोणे (trikoṇe) - in a trine house
- कर्कटे (karkaṭe) - when Cancer
- लग्ने (lagne) - is the ascendant
- युगान्तायुः (yugāntāyuḥ) - lifespan until the end of a yuga (cosmic age)
- तदा (tadā) - then; at that time
- द्विज (dvija) - O twice-born one
Words meanings and morphology
गोपुरांशे (gopurāṁśe) - in the gopurāṃśa varga
(noun)
Locative, masculine, singular of gopurāṃśa
gopurāṁśa - gopurāṃśa (a specific divisional strength where a planet occupies its own varga in 4 divisional charts)
Compound type : tatpuruṣa (gopura+aṃśa)
- gopura – gate of a city or temple; monumental entrance tower
noun (neuter) - aṃśa – part; portion; share; degree; divisional chart (varga)
noun (masculine)
Note: Refers to an astrological varga strength.
गुरौ (gurau) - Jupiter
(noun)
Locative, masculine, singular of guru
guru - teacher; preceptor; heavy; Jupiter (as a planet)
Note: Used in a locative absolute construction.
केन्द्रे (kendre) - in an angular house
(noun)
Locative, neuter, singular of kendra
kendra - center; angle; angular house (1st, 4th, 7th, 10th houses in astrology)
Note: Used in a locative absolute construction.
शुक्रे (śukre) - Venus
(noun)
Locative, masculine, singular of śukra
śukra - bright; white; semen; Venus (as a planet)
Note: Used in a locative absolute construction.
पारावतांशके (pārāvatāṁśake) - when in the pārāvatāṃśaka varga
(noun)
Locative, masculine, singular of pārāvatāṃśaka
pārāvatāṁśaka - pārāvatāṃśaka (a specific divisional strength where a planet occupies its own varga in 5 divisional charts)
Compound type : tatpuruṣa (pārāvata+aṃśaka)
- pārāvata – pigeon; dove
noun (masculine) - aṃśaka – small part; portion; divisional chart (varga)
noun (masculine)
Note: Refers to an astrological varga strength. Used in a locative absolute construction.
त्रिकोणे (trikoṇe) - in a trine house
(noun)
Locative, neuter, singular of trikoṇa
trikoṇa - triangle; trine house (5th or 9th house in astrology)
Note: Used in a locative absolute construction.
कर्कटे (karkaṭe) - when Cancer
(noun)
Locative, masculine, singular of karkaṭa
karkaṭa - crab; the zodiac sign Cancer
Note: Used in a locative absolute construction, implying 'when Cancer is the ascendant'.
लग्ने (lagne) - is the ascendant
(noun)
Locative, neuter, singular of lagna
lagna - ascendant; rising sign; attached; connected
Past Passive Participle
Derived from root lag (to adhere, to be fixed). Used as a noun in astrology to denote the ascendant.
Root: lag (class 1)
Note: Used in a locative absolute construction, typically referring to the ascendant or first house of the horoscope.
युगान्तायुः (yugāntāyuḥ) - lifespan until the end of a yuga (cosmic age)
(noun)
Nominative, neuter, singular of yugāntāyu
yugāntāyu - lifespan extending to the end of a yuga; one whose life lasts till the end of a yuga
Compound type : tatpuruṣa (yuga+anta+āyu)
- yuga – yuga; an eon or age in Hindu cosmology; yoke
noun (masculine) - anta – end; limit; death; proximity
noun (masculine) - āyu – life; duration of life; vitality
noun (neuter)
Note: The subject of the implicit verb 'bhavet'.
तदा (tadā) - then; at that time
(indeclinable)
द्विज (dvija) - O twice-born one
(noun)
Vocative, masculine, singular of dvija
dvija - twice-born (referring to Brahmins, Kshatriyas, Vaishyas); Brahmin; bird; tooth
Note: A term of address, likely by Parashara to Maitreya.