बृहत्-पाराशर-होरा-शास्त्रम्
bṛhat-pārāśara-horā-śāstram
-
chapter-43, verse-48
लग्नसप्तमगे जीवे शुभमात्रयुतेक्षिते ।
कथितस्यायुषो विप्र कक्ष्यावृद्धिः प्रजायते ॥४८॥
कथितस्यायुषो विप्र कक्ष्यावृद्धिः प्रजायते ॥४८॥
48. lagnasaptamage jīve śubhamātrayutekṣite .
kathitasyāyuṣo vipra kakṣyāvṛddhiḥ prajāyate.
kathitasyāyuṣo vipra kakṣyāvṛddhiḥ prajāyate.
48.
lagna-saptamage jīve śubha-mātra-yuta-īkṣite
kathitasya āyuṣaḥ vipra kakṣyā-vṛddhiḥ prajāyate
kathitasya āyuṣaḥ vipra kakṣyā-vṛddhiḥ prajāyate
48.
O Brahmin, when Jupiter (jīva) is situated in the ascendant (lagna) or the seventh house, and is conjoined with or aspected by only benefic planets, an increase in the orbital period (kakṣyā) of the declared lifespan (āyuṣ) occurs.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- लग्न-सप्तमगे (lagna-saptamage) - when in the ascendant or seventh house
- जीवे (jīve) - in Jupiter, concerning Jupiter
- शुभ-मात्र-युत-ईक्षिते (śubha-mātra-yuta-īkṣite) - when merely conjoined with or aspected by benefic planets
- कथितस्य (kathitasya) - of the declared, of the stated
- आयुषः (āyuṣaḥ) - of the lifespan (āyuṣ), of the life
- विप्र (vipra) - O Brahmin
- कक्ष्या-वृद्धिः (kakṣyā-vṛddhiḥ) - increase in the orbital period/division
- प्रजायते (prajāyate) - arises, comes into being, occurs
Words meanings and morphology
लग्न-सप्तमगे (lagna-saptamage) - when in the ascendant or seventh house
(adjective)
Locative, masculine, singular of lagna-saptamaga
lagna-saptamaga - being in the ascendant (lagna) or seventh house
Compound type : dvandva (lagna+saptama+ga)
- lagna – ascendant, rising sign
noun (neuter) - saptama – seventh
adjective (neuter) - ga – going, being in
adjective (masculine)
Root: gam (class 1)
Note: Qualifies 'jīve'. Part of a locative absolute construction.
जीवे (jīve) - in Jupiter, concerning Jupiter
(proper noun)
Locative, masculine, singular of jīva
jīva - Jupiter (planet), living being
Note: Part of a locative absolute construction.
शुभ-मात्र-युत-ईक्षिते (śubha-mātra-yuta-īkṣite) - when merely conjoined with or aspected by benefic planets
(adjective)
Locative, masculine, singular of śubha-mātra-yuta-īkṣita
śubha-mātra-yuta-īkṣita - conjoined or aspected only by benefic planets
Compound type : tatpurusha (śubha-mātra+yuta+īkṣita)
- śubha-mātra – only benefic, merely benefic
adjective (neuter) - yuta – conjoined, united
adjective (masculine)
Past Passive Participle
Root: yu (class 2) - īkṣita – aspected, seen
adjective (masculine)
Past Passive Participle
Root: īkṣ (class 1)
Note: Qualifies 'jīve'. Part of a locative absolute construction.
कथितस्य (kathitasya) - of the declared, of the stated
(adjective)
Genitive, neuter, singular of kathita
kathita - declared, stated, told
Past Passive Participle
Root: kath (class 10)
Note: Qualifies 'āyuṣaḥ'.
आयुषः (āyuṣaḥ) - of the lifespan (āyuṣ), of the life
(noun)
Genitive, neuter, singular of āyuṣ
āyuṣ - lifespan, duration of life
विप्र (vipra) - O Brahmin
(noun)
Vocative, masculine, singular of vipra
vipra - Brahmin, learned person
कक्ष्या-वृद्धिः (kakṣyā-vṛddhiḥ) - increase in the orbital period/division
(noun)
Nominative, feminine, singular of kakṣyā-vṛddhi
kakṣyā-vṛddhi - increase of an orbit/division/class
Compound type : tatpurusha (kakṣyā+vṛddhi)
- kakṣyā – orbit, division, period, class
noun (feminine) - vṛddhi – increase, growth, prosperity
noun (feminine)
Root: vṛdh (class 1)
प्रजायते (prajāyate) - arises, comes into being, occurs
(verb)
3rd person , singular, middle, present (laṭ) of pra-jan
Prefix: pra
Root: jan (class 4)