बृहत्-पाराशर-होरा-शास्त्रम्
bṛhat-pārāśara-horā-śāstram
-
chapter-43, verse-71
लग्नाष्टमेशयोर्मध्ये यः खेटः प्रबलो भवेत् ।
तस्मिन् केन्द्रगते दीर्घ मध्यं पणफरस्थिते ॥७१॥
तस्मिन् केन्द्रगते दीर्घ मध्यं पणफरस्थिते ॥७१॥
71. lagnāṣṭameśayormadhye yaḥ kheṭaḥ prabalo bhavet .
tasmin kendragate dīrgha madhyaṃ paṇapharasthite.
tasmin kendragate dīrgha madhyaṃ paṇapharasthite.
71.
lagna-aṣṭameśayoḥ madhye yaḥ kheṭaḥ prabalaḥ bhavet
tasmin kendragate dīrgham madhyam paṇapharasthite
tasmin kendragate dīrgham madhyam paṇapharasthite
71.
Among the lords of the ascendant and the eighth house, whichever planet is stronger, if that planet is situated in an angular house (kendra), there will be a long life. If it is situated in a succedent house (paṇaphara), the life will be medium.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- लग्न-अष्टमेशयोः (lagna-aṣṭameśayoḥ) - of the lords of the ascendant and the eighth house
- मध्ये (madhye) - in the middle, among, between
- यः (yaḥ) - which, whichever
- खेटः (kheṭaḥ) - planet
- प्रबलः (prabalaḥ) - strong, powerful
- भवेत् (bhavet) - it would be, it should be, it happens
- तस्मिन् (tasmin) - in that (one), when that (one is)
- केन्द्रगते (kendragate) - when situated in an angular house
- दीर्घम् (dīrgham) - long
- मध्यम् (madhyam) - medium
- पणफरस्थिते (paṇapharasthite) - when situated in a succedent house
Words meanings and morphology
लग्न-अष्टमेशयोः (lagna-aṣṭameśayoḥ) - of the lords of the ascendant and the eighth house
(noun)
Genitive, masculine, dual of lagna-aṣṭameśa
lagna-aṣṭameśa - the lord of the ascendant and the lord of the eighth house (a dvandva compound of two lords)
Compound type : dvandva (lagneśa+aṣṭameśa)
- lagneśa – lord of the ascendant
noun (masculine) - aṣṭameśa – lord of the eighth house
noun (masculine)
मध्ये (madhye) - in the middle, among, between
(indeclinable)
यः (yaḥ) - which, whichever
(pronoun)
Nominative, masculine, singular of yad
yad - who, which, what
खेटः (kheṭaḥ) - planet
(noun)
Nominative, masculine, singular of kheṭa
kheṭa - planet, celestial body
प्रबलः (prabalaḥ) - strong, powerful
(adjective)
Nominative, masculine, singular of prabala
prabala - strong, mighty, powerful
Prefix: pra
Root: bal
भवेत् (bhavet) - it would be, it should be, it happens
(verb)
3rd person , singular, active, optative (vidhiliṅ) of bhū
Root: bhū (class 1)
तस्मिन् (tasmin) - in that (one), when that (one is)
(pronoun)
Locative, masculine, singular of tad
tad - that
Note: Refers to the stronger planet; used in a locative absolute construction
केन्द्रगते (kendragate) - when situated in an angular house
(adjective)
Locative, masculine, singular of kendragata
kendragata - situated in a kendra (angular house)
Compound type : tatpurusha (kendra+gata)
- kendra – center, angular house
noun (neuter) - gata – gone, reached, situated
adjective (masculine)
Past Passive Participle
Derived from root gam (to go)
Root: gam (class 1)
Note: Agrees with tasmin; part of a locative absolute construction
दीर्घम् (dīrgham) - long
(adjective)
Nominative, neuter, singular of dīrgha
dīrgha - long, lengthy, tall
Note: Implied: 'dīrgham āyuḥ' (long life)
मध्यम् (madhyam) - medium
(adjective)
Nominative, neuter, singular of madhya
madhya - middle, medium, intermediate
Note: Implied: 'madhyam āyuḥ' (medium life)
पणफरस्थिते (paṇapharasthite) - when situated in a succedent house
(adjective)
Locative, masculine, singular of paṇapharastha
paṇapharastha - situated in a paṇaphara (succedent house: 2nd, 5th, 8th, 11th)
Compound type : tatpurusha (paṇaphara+stha)
- paṇaphara – succedent house (2nd, 5th, 8th, 11th from the ascendant)
noun (neuter) - stha – standing, situated, abiding
adjective (masculine)
Derived from root sthā
Root: sthā
Note: Agrees with implied 'tasmin'; part of a locative absolute construction