बृहत्-पाराशर-होरा-शास्त्रम्
bṛhat-pārāśara-horā-śāstram
-
chapter-43, verse-34
लग्नहोराविलग्नाभ्यां स्फुटमायुः प्रकीर्तितम् ।
आदौ लग्नाष्टमेशाभ्यां योगमेकं विचिन्तयेत् ॥३४॥
आदौ लग्नाष्टमेशाभ्यां योगमेकं विचिन्तयेत् ॥३४॥
34. lagnahorāvilagnābhyāṃ sphuṭamāyuḥ prakīrtitam .
ādau lagnāṣṭameśābhyāṃ yogamekaṃ vicintayet.
ādau lagnāṣṭameśābhyāṃ yogamekaṃ vicintayet.
34.
lagna-horā-vilagnābhyām sphuṭam āyus prakīrtitam
ādau lagna-aṣṭameśābhyām yogam ekam vicintayet
ādau lagna-aṣṭameśābhyām yogam ekam vicintayet
34.
The precise (sphuṭa) longevity (āyuḥ) is declared (to be calculated) from the Ascendant (lagna) and the Horā Ascendant (horā-vilagna). First, one should consider one method (yoga) from the lords of the Ascendant and the eighth house.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- लग्न-होरा-विलग्नाभ्याम् (lagna-horā-vilagnābhyām) - (longevity is calculated) by the Ascendant (lagna) and the Horā Ascendant (horā-vilagna) (by the ascendant and the horā ascendant)
- स्फुटम् (sphuṭam) - clear, precise (longevity) (clear, manifest, accurate, precise)
- आयुस् (āyus) - longevity (longevity, life, span of life)
- प्रकीर्तितम् (prakīrtitam) - is declared (to be) (declared, proclaimed, stated, described)
- आदौ (ādau) - first (before other calculations) (in the beginning, first, primarily)
- लग्न-अष्टमेशाभ्याम् (lagna-aṣṭameśābhyām) - (one calculates) by the lords of the Ascendant (lagna) and the eighth house (by the lords of the ascendant and the eighth house)
- योगम् (yogam) - method (of calculation) (method, combination, sum)
- एकम् (ekam) - one (method) (one, single, united)
- विचिन्तयेत् (vicintayet) - one should consider (one should consider, one should contemplate)
Words meanings and morphology
लग्न-होरा-विलग्नाभ्याम् (lagna-horā-vilagnābhyām) - (longevity is calculated) by the Ascendant (lagna) and the Horā Ascendant (horā-vilagna) (by the ascendant and the horā ascendant)
(noun)
Instrumental, masculine/neuter, dual of lagna-horā-vilagna
lagna-horā-vilagna - the ascendant and the horā ascendant
Dvandva compound of lagna (ascendant) and horā-vilagna (horā ascendant).
Compound type : dvandva (lagna+horā-vilagna)
- lagna – ascendant, rising sign
noun (masculine/neuter)
From root lag (to adhere).
Root: lag (class 1) - horā-vilagna – horā ascendant (a specific divisional chart in astrology)
noun (masculine/neuter)
Compound of horā (half sign, time division) and vilagna (ascendant).
Note: Refers to the two points as bases for calculation.
स्फुटम् (sphuṭam) - clear, precise (longevity) (clear, manifest, accurate, precise)
(adjective)
neuter, singular of sphuṭa
sphuṭa - clear, evident, apparent, precise, manifest
Past Passive Participle
From root sphuṭ (to burst open, become clear).
Root: sphuṭ (class 6)
Note: Modifies āyuḥ.
आयुस् (āyus) - longevity (longevity, life, span of life)
(noun)
Nominative, neuter, singular of āyus
āyus - life, vital power, longevity, duration of life
प्रकीर्तितम् (prakīrtitam) - is declared (to be) (declared, proclaimed, stated, described)
(adjective)
Nominative, neuter, singular of prakīrtita
prakīrtita - declared, stated, mentioned, proclaimed
Past Passive Participle
From pra- (prefix) + root kīrt (to mention, praise).
Prefix: pra
Root: kīrt (class 10)
Note: Modifies āyuḥ.
आदौ (ādau) - first (before other calculations) (in the beginning, first, primarily)
(indeclinable)
Note: Used adverbially.
लग्न-अष्टमेशाभ्याम् (lagna-aṣṭameśābhyām) - (one calculates) by the lords of the Ascendant (lagna) and the eighth house (by the lords of the ascendant and the eighth house)
(noun)
Instrumental, masculine, dual of lagnāṣṭameśa
lagnāṣṭameśa - lords of the lagna and 8th house
Dvandva compound of lagneśa (lord of lagna) and aṣṭameśa (lord of 8th). lagna (ascendant) + aṣṭama (eighth) + īśa (lord).
Compound type : dvandva (lagneśa+aṣṭameśa)
- lagneśa – lord of the ascendant (lagna)
noun (masculine)
Compound of lagna (ascendant) and īśa (lord). - aṣṭameśa – lord of the eighth (house)
noun (masculine)
Compound of aṣṭama (eighth) and īśa (lord).
Note: Refers to the two lords as agents of calculation.
योगम् (yogam) - method (of calculation) (method, combination, sum)
(noun)
Accusative, masculine, singular of yoga
yoga - union, conjunction, method, sum, spiritual discipline (yoga)
From root yuj (to join).
Root: yuj (class 7)
Note: Object of vicintayet.
एकम् (ekam) - one (method) (one, single, united)
(numeral)
विचिन्तयेत् (vicintayet) - one should consider (one should consider, one should contemplate)
(verb)
3rd person , singular, active, optative (vidhiliṅ) of vicint
Optative Mood, 3rd Person Singular
From vi- (prefix) + root cint (to think). Optative mood indicates a wish or command.
Prefix: vi
Root: cint (class 10)