बृहत्-पाराशर-होरा-शास्त्रम्
bṛhat-pārāśara-horā-śāstram
-
chapter-43, verse-70
द्विस्वभावगृहे लग्ने लग्नेशाद् बलसंयुतात् ।
द्वौ पापौ यदि केन्द्रस्थौ दीर्घमायुस्तदा भवेत् ॥७०॥
द्वौ पापौ यदि केन्द्रस्थौ दीर्घमायुस्तदा भवेत् ॥७०॥
70. dvisvabhāvagṛhe lagne lagneśād balasaṃyutāt .
dvau pāpau yadi kendrasthau dīrghamāyustadā bhavet.
dvau pāpau yadi kendrasthau dīrghamāyustadā bhavet.
70.
dvisvabhāvagṛhe lagne lagneśāt balasamyutāt dvau
pāpau yadi kendrasthau dīrgham āyuḥ tadā bhavet
pāpau yadi kendrasthau dīrgham āyuḥ tadā bhavet
70.
If the ascendant is in a dual-natured sign, and the lord of the ascendant is endowed with strength, and two malefic planets are situated in angular houses (kendras), then a long life will ensue.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- द्विस्वभावगृहे (dvisvabhāvagṛhe) - in a dual-natured house, in a mutable sign
- लग्ने (lagne) - when the ascendant (is)
- लग्नेशात् (lagneśāt) - from the lord of the ascendant
- बलसम्युतात् (balasamyutāt) - endowed with strength, strong
- द्वौ (dvau) - two
- पापौ (pāpau) - malefic planets
- यदि (yadi) - if
- केन्द्रस्थौ (kendrasthau) - situated in angular houses
- दीर्घम् (dīrgham) - long
- आयुः (āyuḥ) - life, lifespan
- तदा (tadā) - then, at that time
- भवेत् (bhavet) - it would be, it should be, it happens
Words meanings and morphology
द्विस्वभावगृहे (dvisvabhāvagṛhe) - in a dual-natured house, in a mutable sign
(noun)
Locative, neuter, singular of dvisvabhāvagṛha
dvisvabhāvagṛha - a dual-natured house or sign (Gemini, Virgo, Sagittarius, Pisces)
Compound type : tatpurusha (dvisvabhāva+gṛha)
- dvisvabhāva – dual nature, mutable
adjective (masculine) - gṛha – house, home, sign
noun (neuter)
Note: Used in a locative absolute construction
लग्ने (lagne) - when the ascendant (is)
(noun)
Locative, neuter, singular of lagna
lagna - ascendant, rising sign
Note: Used in a locative absolute construction
लग्नेशात् (lagneśāt) - from the lord of the ascendant
(noun)
Ablative, masculine, singular of lagneśa
lagneśa - lord of the ascendant
Compound type : tatpurusha (lagna+īśa)
- lagna – ascendant, rising sign
noun (neuter) - īśa – lord, master, ruler
noun (masculine)
बलसम्युतात् (balasamyutāt) - endowed with strength, strong
(adjective)
Ablative, masculine, singular of balasamyuta
balasamyuta - endowed with strength, powerful, conjoined with strength
Compound type : tatpurusha (bala+samyuta)
- bala – strength, power, force
noun (neuter) - samyuta – joined, united, endowed with
adjective (masculine)
Past Passive Participle
Derived from root yuj with prefix sam
Prefix: sam
Root: yuj
Note: Agrees with lagneśāt
द्वौ (dvau) - two
(numeral)
पापौ (pāpau) - malefic planets
(noun)
Nominative, masculine, dual of pāpa
pāpa - malefic (planet), evil, sin
यदि (yadi) - if
(indeclinable)
केन्द्रस्थौ (kendrasthau) - situated in angular houses
(adjective)
Nominative, masculine, dual of kendrastha
kendrastha - situated in a kendra (angular house: 1st, 4th, 7th, 10th)
Compound type : tatpurusha (kendra+stha)
- kendra – center, angular house
noun (neuter) - stha – standing, situated, abiding
adjective (masculine)
Derived from root sthā
Root: sthā
Note: Agrees with dvau pāpau
दीर्घम् (dīrgham) - long
(adjective)
Nominative, neuter, singular of dīrgha
dīrgha - long, lengthy, tall
Note: Agrees with āyuḥ
आयुः (āyuḥ) - life, lifespan
(noun)
Nominative, neuter, singular of āyus
āyus - life, vitality, lifespan
तदा (tadā) - then, at that time
(indeclinable)
भवेत् (bhavet) - it would be, it should be, it happens
(verb)
3rd person , singular, active, optative (vidhiliṅ) of bhū
Root: bhū (class 1)