बृहत्-पाराशर-होरा-शास्त्रम्
bṛhat-pārāśara-horā-śāstram
-
chapter-43, verse-26
पंचशदुत्तरशतं राक्षसानां प्रकीर्तितम् ।
नगणां कुञ्जराणां च विंशोत्तरशतं तथा ॥२६॥
नगणां कुञ्जराणां च विंशोत्तरशतं तथा ॥२६॥
26. paṃcaśaduttaraśataṃ rākṣasānāṃ prakīrtitam .
nagaṇāṃ kuñjarāṇāṃ ca viṃśottaraśataṃ tathā.
nagaṇāṃ kuñjarāṇāṃ ca viṃśottaraśataṃ tathā.
26.
pañcaśaduttaraśatam rākṣasānām prakīrtitam
nagaṇām kuñjarāṇām ca viṃśottaraśatam tathā
nagaṇām kuñjarāṇām ca viṃśottaraśatam tathā
26.
A hundred and fifty years are declared for demons (rākṣasa). Likewise, a hundred and twenty years are for mountains and elephants.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- पञ्चशदुत्तरशतम् (pañcaśaduttaraśatam) - a lifespan of one hundred and fifty (years) (a hundred and fifty)
- राक्षसानाम् (rākṣasānām) - of demons (rākṣasa) (of demons, of goblins)
- प्रकीर्तितम् (prakīrtitam) - declared, mentioned, proclaimed
- नगणाम् (nagaṇām) - of mountains (of mountains, of trees, of elephants, of serpents)
- कुञ्जराणाम् (kuñjarāṇām) - of elephants
- च (ca) - and
- विंशोत्तरशतम् (viṁśottaraśatam) - a lifespan of one hundred and twenty (years) (a hundred and twenty)
- तथा (tathā) - thus, so, likewise
Words meanings and morphology
पञ्चशदुत्तरशतम् (pañcaśaduttaraśatam) - a lifespan of one hundred and fifty (years) (a hundred and fifty)
(noun)
neuter, singular of pañcaśaduttaraśata
pañcaśaduttaraśata - one hundred and fifty
compound of pañcaśat (fifty), uttara (more, greater), and śata (hundred)
Compound type : tatpuruṣa (pañcaśat+uttara+śata)
- pañcaśat – fifty
noun (feminine) - uttara – more, exceeding
adjective
Prefix: ud - śata – hundred
noun (neuter)
Note: The word is in the neuter nominative/accusative singular form.
राक्षसानाम् (rākṣasānām) - of demons (rākṣasa) (of demons, of goblins)
(noun)
Genitive, masculine, plural of rākṣasa
rākṣasa - demon, goblin
प्रकीर्तितम् (prakīrtitam) - declared, mentioned, proclaimed
(adjective)
Nominative, neuter, singular of prakīrtita
prakīrtita - declared, mentioned, proclaimed
Past Passive Participle
Derived from verbal root kīrt (to mention, proclaim) with prefix pra-
Prefix: pra
Root: kīrt (class 10)
Note: Past Passive Participle, agreeing with 'śatam' (implied 'āyuḥ').
नगणाम् (nagaṇām) - of mountains (of mountains, of trees, of elephants, of serpents)
(noun)
Genitive, masculine, plural of naga
naga - mountain, tree, serpent, elephant
Note: Appears to be an irregular genitive plural form of 'naga'.
कुञ्जराणाम् (kuñjarāṇām) - of elephants
(noun)
Genitive, masculine, plural of kuñjara
kuñjara - elephant
च (ca) - and
(indeclinable)
विंशोत्तरशतम् (viṁśottaraśatam) - a lifespan of one hundred and twenty (years) (a hundred and twenty)
(noun)
neuter, singular of viṃśottaraśata
viṁśottaraśata - one hundred and twenty
compound of viṃśati (twenty), uttara (more, greater), and śata (hundred)
Compound type : tatpuruṣa (viṃśati+uttara+śata)
- viṃśati – twenty
noun (feminine) - uttara – more, exceeding
adjective
Prefix: ud - śata – hundred
noun (neuter)
Note: The word is in the neuter nominative/accusative singular form.
तथा (tathā) - thus, so, likewise
(indeclinable)