बृहत्-पाराशर-होरा-शास्त्रम्
bṛhat-pārāśara-horā-śāstram
-
chapter-43, verse-40
लग्ने वा सप्तमे चन्द्रे ग्राह्यं मन्देन्दुतस्तदा ।
ह्रासो वृद्धिश्च कक्ष्याया विचिन्त्या सर्वदा बुधैः ॥४०॥
ह्रासो वृद्धिश्च कक्ष्याया विचिन्त्या सर्वदा बुधैः ॥४०॥
40. lagne vā saptame candre grāhyaṃ mandendutastadā .
hrāso vṛddhiśca kakṣyāyā vicintyā sarvadā budhaiḥ.
hrāso vṛddhiśca kakṣyāyā vicintyā sarvadā budhaiḥ.
40.
lagne vā saptame candre grāhyam mandendutaḥ tadā
hrāsaḥ vṛddhiḥ ca kakṣyāyā vicintyā sarvadā budhaiḥ
hrāsaḥ vṛddhiḥ ca kakṣyāyā vicintyā sarvadā budhaiḥ
40.
When the Moon is in the Ascendant (lagna) or the seventh house, the wise should always consider the increase and decrease in the planetary orbit (kakṣyā) based on the positions of Saturn and the Moon.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- लग्ने (lagne) - in the ascendant, in the first house
- वा (vā) - or
- सप्तमे (saptame) - in the seventh house (in the seventh)
- चन्द्रे (candre) - when the Moon is (in the ascendant or seventh) (in the Moon, when the Moon is)
- ग्राह्यम् (grāhyam) - it should be considered (to be considered, should be taken, acceptable)
- मन्देन्दुतः (mandendutaḥ) - from the positions of Saturn (manda) and the Moon (indu) (from Saturn and the Moon)
- तदा (tadā) - then, at that time
- ह्रासः (hrāsaḥ) - decrease, reduction, diminution
- वृद्धिः (vṛddhiḥ) - increase, growth, prosperity
- च (ca) - and
- कक्ष्याया (kakṣyāyā) - of the orbit, of the planetary division
- विचिन्त्या (vicintyā) - should be considered, should be contemplated
- सर्वदा (sarvadā) - always, at all times
- बुधैः (budhaiḥ) - by the wise, by learned persons
Words meanings and morphology
लग्ने (lagne) - in the ascendant, in the first house
(noun)
Locative, neuter, singular of lagna
lagna - ascendant, first house, point of intersection (lagna)
Root: lag (class 1)
वा (vā) - or
(indeclinable)
सप्तमे (saptame) - in the seventh house (in the seventh)
(adjective)
Locative, neuter, singular of saptama
saptama - seventh, a seventh part
चन्द्रे (candre) - when the Moon is (in the ascendant or seventh) (in the Moon, when the Moon is)
(noun)
Locative, masculine, singular of candra
candra - Moon, bright, shining
ग्राह्यम् (grāhyam) - it should be considered (to be considered, should be taken, acceptable)
(adjective)
Nominative, neuter, singular of grāhya
grāhya - to be grasped, to be taken, to be considered, acceptable
Gerundive
formed from root `grah` + suffix `-ya`
Root: grah (class 9)
मन्देन्दुतः (mandendutaḥ) - from the positions of Saturn (manda) and the Moon (indu) (from Saturn and the Moon)
(noun)
Ablative, masculine, singular of mandendu
mandendu - Saturn and Moon
Compound type : dvandva (manda+indu)
- manda – Saturn (planet), slow, dull
noun (masculine) - indu – Moon, drop, a particle
noun (masculine)
तदा (tadā) - then, at that time
(indeclinable)
ह्रासः (hrāsaḥ) - decrease, reduction, diminution
(noun)
Nominative, masculine, singular of hrāsa
hrāsa - decrease, diminution, decay
Root: hras (class 1)
वृद्धिः (vṛddhiḥ) - increase, growth, prosperity
(noun)
Nominative, feminine, singular of vṛddhi
vṛddhi - increase, growth, prosperity, interest (on money)
Root: vṛdh (class 1)
च (ca) - and
(indeclinable)
कक्ष्याया (kakṣyāyā) - of the orbit, of the planetary division
(noun)
Genitive, feminine, singular of kakṣyā
kakṣyā - orbit, planetary division, circumference, zone
विचिन्त्या (vicintyā) - should be considered, should be contemplated
(adjective)
Nominative, feminine, singular of vicintya
vicintya - to be considered, to be deliberated
Gerundive
formed from root `cint` with prefix `vi-` + suffix `-ya`
Prefix: vi
Root: cint (class 10)
सर्वदा (sarvadā) - always, at all times
(indeclinable)
बुधैः (budhaiḥ) - by the wise, by learned persons
(noun)
Instrumental, masculine, plural of budha
budha - wise person, learned one, Mercury (planet)
Root: budh (class 1)