बृहत्-पाराशर-होरा-शास्त्रम्
bṛhat-pārāśara-horā-śāstram
-
chapter-43, verse-50
योगहेतौ गुरवेवं कक्ष्यावृद्धेश्च लक्षणम् ।
एतस्माद् वैपरीत्येन कक्ष्याह्रासः शनौ भवेत् ॥५०॥
एतस्माद् वैपरीत्येन कक्ष्याह्रासः शनौ भवेत् ॥५०॥
50. yogahetau guravevaṃ kakṣyāvṛddheśca lakṣaṇam .
etasmād vaiparītyena kakṣyāhrāsaḥ śanau bhavet.
etasmād vaiparītyena kakṣyāhrāsaḥ śanau bhavet.
50.
yogahetau gurau evam kakṣyāvṛddheḥ ca lakṣaṇam
etasmāt vaiparītyena kakṣyāhrāsaḥ śanau bhavet
etasmāt vaiparītyena kakṣyāhrāsaḥ śanau bhavet
50.
Thus, these are the indications for Jupiter (guru) regarding the cause of its strength (yoga) and the increase of its divisional strength (kakṣyā). Conversely, a decrease in divisional strength (kakṣyā) occurs for Saturn (śani).
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- योगहेतौ (yogahetau) - for the cause of planetary strength (yoga) (for the cause of strength, for the reason of combination/yoga)
- गुरौ (gurau) - for the planet Jupiter (guru) (in/for the teacher, in/for Jupiter)
- एवम् (evam) - thus, in this manner, so
- कक्ष्यावृद्धेः (kakṣyāvṛddheḥ) - of the increase of planetary divisional strength (kakṣyā) (of the increase of kakṣyā, of the growth of divisional strength)
- च (ca) - and, also
- लक्षणम् (lakṣaṇam) - sign, characteristic, indication
- एतस्मात् (etasmāt) - from this
- वैपरीत्येन (vaiparītyena) - by reversal, conversely, oppositely
- कक्ष्याह्रासः (kakṣyāhrāsaḥ) - decrease of planetary divisional strength (kakṣyā) (decrease of kakṣyā, decline of divisional strength)
- शनौ (śanau) - for the planet Saturn (śani) (in/for Saturn, in/for the slow-moving one)
- भवेत् (bhavet) - may be, should be, happens
Words meanings and morphology
योगहेतौ (yogahetau) - for the cause of planetary strength (yoga) (for the cause of strength, for the reason of combination/yoga)
(noun)
Locative, masculine, singular of yogahetu
yogahetu - cause of combination/union, cause of strength
Compound type : tatpuruṣa (yoga+hetu)
- yoga – union, combination, discipline, strength
noun (masculine)
Root: yuj (class 7) - hetu – cause, reason, motive
noun (masculine)
गुरौ (gurau) - for the planet Jupiter (guru) (in/for the teacher, in/for Jupiter)
(noun)
Locative, masculine, singular of guru
guru - teacher, preceptor, heavy, Jupiter
एवम् (evam) - thus, in this manner, so
(indeclinable)
कक्ष्यावृद्धेः (kakṣyāvṛddheḥ) - of the increase of planetary divisional strength (kakṣyā) (of the increase of kakṣyā, of the growth of divisional strength)
(noun)
Genitive, feminine, singular of kakṣyāvṛddhi
kakṣyāvṛddhi - increase of kakṣyā, growth of divisional strength
Compound type : tatpuruṣa (kakṣyā+vṛddhi)
- kakṣyā – divisional strength (astrology), orbit, zone, armpit
noun (feminine) - vṛddhi – growth, increase, prosperity
noun (feminine)
Root: vṛdh (class 1)
च (ca) - and, also
(indeclinable)
लक्षणम् (lakṣaṇam) - sign, characteristic, indication
(noun)
Nominative, neuter, singular of lakṣaṇa
lakṣaṇa - sign, mark, characteristic, definition, indication
Root: lakṣ (class 10)
एतस्मात् (etasmāt) - from this
(pronoun)
Ablative, neuter, singular of etas
etas - this, that (stem of idam)
वैपरीत्येन (vaiparītyena) - by reversal, conversely, oppositely
(noun)
Instrumental, neuter, singular of vaiparītya
vaiparītya - contrariety, opposition, reverse order
कक्ष्याह्रासः (kakṣyāhrāsaḥ) - decrease of planetary divisional strength (kakṣyā) (decrease of kakṣyā, decline of divisional strength)
(noun)
Nominative, masculine, singular of kakṣyāhrāsa
kakṣyāhrāsa - decrease of kakṣyā, decline of divisional strength
Compound type : tatpuruṣa (kakṣyā+hrāsa)
- kakṣyā – divisional strength (astrology), orbit, zone, armpit
noun (feminine) - hrāsa – decrease, diminution, decline
noun (masculine)
Root: hras (class 1)
शनौ (śanau) - for the planet Saturn (śani) (in/for Saturn, in/for the slow-moving one)
(noun)
Locative, masculine, singular of śani
śani - Saturn (the planet), a slow-moving one
भवेत् (bhavet) - may be, should be, happens
(verb)
3rd person , singular, active, optative (vidhi liṅ) of bhū
Root: bhū (class 1)