बृहत्-पाराशर-होरा-शास्त्रम्
bṛhat-pārāśara-horā-śāstram
-
chapter-43, verse-66
षट्सप्तरन्ध्रभवेषु शुभखेटयुतेषु च ।
त्रिभवेषु च पापेषु पूर्णमायुर्विनिर्दिशेत् ॥६६॥
त्रिभवेषु च पापेषु पूर्णमायुर्विनिर्दिशेत् ॥६६॥
66. ṣaṭsaptarandhrabhaveṣu śubhakheṭayuteṣu ca .
tribhaveṣu ca pāpeṣu pūrṇamāyurvinirdiśet.
tribhaveṣu ca pāpeṣu pūrṇamāyurvinirdiśet.
66.
ṣaṭsaptarandhrabhaveṣu śubhakheṭayuteṣu ca
tribhaveṣu ca pāpeṣu pūrṇam āyuḥ vinirdiśet
tribhaveṣu ca pāpeṣu pūrṇam āyuḥ vinirdiśet
66.
When benefic planets are conjoined in the 6th, 7th, and 8th houses, and malefic planets are in the 3rd, 6th, and 11th houses, one should predict a full life span.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- षट्सप्तरन्ध्रभवेषु (ṣaṭsaptarandhrabhaveṣu) - in the 6th, 7th, and 8th houses
- शुभखेटयुतेषु (śubhakheṭayuteṣu) - when conjoined by benefic planets
- च (ca) - and
- त्रिभवेषु (tribhaveṣu) - in the 3rd, 6th, and 11th houses (upacaya houses) (in the three houses)
- च (ca) - and
- पापेषु (pāpeṣu) - when malefic planets are in these houses (when malefic planets are (there))
- पूर्णम् (pūrṇam) - full, complete
- आयुः (āyuḥ) - life, life span, duration of life
- विनिर्दिशेत् (vinirdiśet) - one should declare, one should predict
Words meanings and morphology
षट्सप्तरन्ध्रभवेषु (ṣaṭsaptarandhrabhaveṣu) - in the 6th, 7th, and 8th houses
(noun)
Locative, neuter, plural of ṣaṭsaptarandhrabhava
ṣaṭsaptarandhrabhava - house that is 6th, 7th, or 8th
Compound of 'ṣaṭ' (six), 'sapta' (seven), 'randhra' (eight, 8th house), and 'bhava' (house).
Compound type : dvandva then tatpurusha (ṣaṭ+sapta+randhra+bhava)
- ṣaṭ – six, 6th house
numeral - sapta – seven, 7th house
numeral - randhra – hole, fault, 8th house (astrology)
noun (neuter) - bhava – house, existence, state
noun (masculine)
From root 'bhū' (to be).
Root: bhū (class 1)
Note: Part of a locative absolute construction.
शुभखेटयुतेषु (śubhakheṭayuteṣu) - when conjoined by benefic planets
(adjective)
Locative, masculine, plural of śubhakheṭayuta
śubhakheṭayuta - conjoined with benefic planets
Past Passive Participle
Compound of 'śubhakheṭa' (benefic planet) and 'yuta' (joined). 'yuta' is past passive participle of 'yuj'.
Compound type : tatpurusha (śubhakheṭa+yuta)
- śubhakheṭa – benefic planet
noun (masculine)
Compound of 'śubha' (benefic) and 'kheṭa' (planet). - yuta – joined, united, conjoined
adjective (masculine)
Past Passive Particatipl
Derived from root 'yuj' (to join).
Root: yuj (class 7)
Note: Qualifies implied planets in these houses. Part of a locative absolute construction.
च (ca) - and
(indeclinable)
Conjunction.
त्रिभवेषु (tribhaveṣu) - in the 3rd, 6th, and 11th houses (upacaya houses) (in the three houses)
(noun)
Locative, neuter, plural of tribhava
tribhava - the three houses (usually 3rd, 6th, 11th in this context)
Compound of 'tri' (three) and 'bhava' (house). Refers to triṣaḍāya (3, 6, 11).
Compound type : dvigu (tri+bhava)
- tri – three
numeral - bhava – house, existence, state
noun (masculine)
From root 'bhū' (to be).
Root: bhū (class 1)
Note: Part of a locative absolute construction.
च (ca) - and
(indeclinable)
Conjunction.
पापेषु (pāpeṣu) - when malefic planets are in these houses (when malefic planets are (there))
(noun)
Locative, masculine, plural of pāpa
pāpa - evil, bad, malefic (planet), sin
Note: Part of a locative absolute construction.
पूर्णम् (pūrṇam) - full, complete
(adjective)
Accusative, neuter, singular of pūrṇa
pūrṇa - full, complete, perfect, entire
Past Passive Participle
Derived from root 'pṛ' (to fill).
Root: pṛ (class 3)
Note: Qualifies 'āyuḥ'.
आयुः (āyuḥ) - life, life span, duration of life
(noun)
Accusative, neuter, singular of āyus
āyus - life, life span, vitality, duration
Note: Object of 'vinirdiśet'.
विनिर्दिशेत् (vinirdiśet) - one should declare, one should predict
(verb)
3rd person , singular, active, optative (vidhi-liṅ) of vinirdiś
Verb formed from root 'diś' with prefixes 'vi' and 'nir'.
Prefixes: vi+nir
Root: diś (class 6)
Note: Implies 'one should predict'.