बृहत्-पाराशर-होरा-शास्त्रम्
bṛhat-pārāśara-horā-śāstram
-
chapter-43, verse-54
विंशाधिकश्तं दीर्घे दिव्ये वर्षसहस्रकम् ।
तदूर्ध्वममितं पुण्यैरमितैराप्यते जनैः ॥५४॥
तदूर्ध्वममितं पुण्यैरमितैराप्यते जनैः ॥५४॥
54. viṃśādhikaśtaṃ dīrghe divye varṣasahasrakam .
tadūrdhvamamitaṃ puṇyairamitairāpyate janaiḥ.
tadūrdhvamamitaṃ puṇyairamitairāpyate janaiḥ.
54.
viṃśaadhikaśatam dīrghe divye varṣasahasrakam
tat ūrdhvam amitam puṇyaiḥ amitaiḥ āpyate janaiḥ
tat ūrdhvam amitam puṇyaiḥ amitaiḥ āpyate janaiḥ
54.
One hundred and twenty [years] for long [lifespan], one thousand years for divine [lifespan]. Beyond that, immeasurable [lifespan] is attained by people with immeasurable merits (puṇya).
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- विंशअधिकशतम् (viṁśaadhikaśatam) - one hundred and twenty
- दीर्घे (dīrghe) - for long lifespan (in long (duration))
- दिव्ये (divye) - for divine lifespan (in divine (duration))
- वर्षसहस्रकम् (varṣasahasrakam) - a thousand years
- तत् (tat) - that, it
- ऊर्ध्वम् (ūrdhvam) - beyond (that) (above, upwards, beyond)
- अमितम् (amitam) - immeasurable (lifespan) (immeasurable, unlimited)
- पुण्यैः (puṇyaiḥ) - by merits (puṇya) (by merits, by virtues)
- अमितैः (amitaiḥ) - by immeasurable, by unlimited
- आप्यते (āpyate) - is attained, is reached, is obtained
- जनैः (janaiḥ) - by people, by individuals
Words meanings and morphology
विंशअधिकशतम् (viṁśaadhikaśatam) - one hundred and twenty
(numeral)
Compound type : tatpuruṣa (viṃśa+adhika+śata)
- viṃśa – twentieth, twenty
numeral (neuter) - adhika – more, exceeding, additional
adjective (neuter)
Prefix: adhi - śata – hundred
numeral (neuter)
दीर्घे (dīrghe) - for long lifespan (in long (duration))
(adjective)
Locative, neuter, singular of dīrgha
dīrgha - long, lengthy
दिव्ये (divye) - for divine lifespan (in divine (duration))
(adjective)
Locative, neuter, singular of divya
divya - divine, heavenly, celestial
वर्षसहस्रकम् (varṣasahasrakam) - a thousand years
(noun)
Nominative, neuter, singular of varṣasahasraka
varṣasahasraka - a thousand years (diminutive/affectionate of varṣasahasra)
Compound type : tatpuruṣa (varṣa+sahasraka)
- varṣa – year, rain
noun (neuter) - sahasraka – a thousand (diminutive/affectionate of sahasra)
noun (neuter)
तत् (tat) - that, it
(pronoun)
Nominative, neuter, singular of tad
tad - that, it
ऊर्ध्वम् (ūrdhvam) - beyond (that) (above, upwards, beyond)
(indeclinable)
अमितम् (amitam) - immeasurable (lifespan) (immeasurable, unlimited)
(adjective)
Nominative, neuter, singular of amita
amita - immeasurable, unlimited, infinite
Past Passive Participle
Derived from verb root mā (to measure) with negation prefix 'a'
Compound type : nañ-tatpuruṣa (na+mita)
- na – not, no
indeclinable - mita – measured, limited
adjective (neuter)
Past Passive Participle
Derived from verb root mā (to measure)
Root: mā (class 2)
पुण्यैः (puṇyaiḥ) - by merits (puṇya) (by merits, by virtues)
(noun)
Instrumental, neuter, plural of puṇya
puṇya - merit, virtue, good deed, righteousness
अमितैः (amitaiḥ) - by immeasurable, by unlimited
(adjective)
Instrumental, masculine, plural of amita
amita - immeasurable, unlimited, infinite
Past Passive Participle
Derived from verb root mā (to measure) with negation prefix 'a'
Compound type : nañ-tatpuruṣa (na+mita)
- na – not, no
indeclinable - mita – measured, limited
adjective (masculine)
Past Passive Participle
Derived from verb root mā (to measure)
Root: mā (class 2)
आप्यते (āpyate) - is attained, is reached, is obtained
(verb)
3rd person , singular, passive, present (lat) of āp
Prefix: ā
Root: āp (class 5)
जनैः (janaiḥ) - by people, by individuals
(noun)
Instrumental, masculine, plural of jana
jana - person, man, creature, people
Root: jan (class 4)