बृहत्-पाराशर-होरा-शास्त्रम्
bṛhat-pārāśara-horā-śāstram
-
chapter-43, verse-27
द्वात्रिंशद् घोटकानाञ्च पंचविंशत् खरोष्ट्रयोः ।
वृषाणां महिषाणां च चतुर्विंशतिवत्सरम् ॥२७॥
वृषाणां महिषाणां च चतुर्विंशतिवत्सरम् ॥२७॥
27. dvātriṃśad ghoṭakānāñca paṃcaviṃśat kharoṣṭrayoḥ .
vṛṣāṇāṃ mahiṣāṇāṃ ca caturviṃśativatsaram.
vṛṣāṇāṃ mahiṣāṇāṃ ca caturviṃśativatsaram.
27.
dvātriṃśat ghoṭakānām ca pañcaviṃśat kharoṣṭrayoḥ
vṛṣāṇām mahiṣāṇām ca caturviṃśativatsaram
vṛṣāṇām mahiṣāṇām ca caturviṃśativatsaram
27.
Thirty-two years are for horses, and twenty-five for donkeys and camels. For bulls and buffaloes, it is twenty-four years.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- द्वात्रिंशत् (dvātriṁśat) - a lifespan of thirty-two (years) (thirty-two)
- घोटकानाम् (ghoṭakānām) - of horses
- च (ca) - and
- पञ्चविंशत् (pañcaviṁśat) - a lifespan of twenty-five (years) (twenty-five)
- खरोष्ट्रयोः (kharoṣṭrayoḥ) - of donkeys and camels
- वृषाणाम् (vṛṣāṇām) - of bulls
- महिषाणाम् (mahiṣāṇām) - of buffaloes
- च (ca) - and
- चतुर्विंशतिवत्सरम् (caturviṁśativatsaram) - a lifespan of twenty-four years (twenty-four years)
Words meanings and morphology
द्वात्रिंशत् (dvātriṁśat) - a lifespan of thirty-two (years) (thirty-two)
(noun)
feminine, singular of dvātriṃśat
dvātriṁśat - thirty-two
Note: The number is treated as a feminine noun in nominative/accusative singular.
घोटकानाम् (ghoṭakānām) - of horses
(noun)
Genitive, masculine, plural of ghoṭaka
ghoṭaka - horse
Note: From `घोटकानाञ्च` (`ghoṭakānām` + `ca`).
च (ca) - and
(indeclinable)
पञ्चविंशत् (pañcaviṁśat) - a lifespan of twenty-five (years) (twenty-five)
(noun)
feminine, singular of pañcaviṃśat
pañcaviṁśat - twenty-five
Note: The number is treated as a feminine noun in nominative/accusative singular.
खरोष्ट्रयोः (kharoṣṭrayoḥ) - of donkeys and camels
(noun)
Genitive, masculine, dual of kharoṣṭra
kharoṣṭra - donkey and camel (pair)
Compound type : dvandva (khara+uṣṭra)
- khara – donkey
noun (masculine) - uṣṭra – camel
noun (masculine)
Note: Dvandva compound in genitive dual.
वृषाणाम् (vṛṣāṇām) - of bulls
(noun)
Genitive, masculine, plural of vṛṣa
vṛṣa - bull, ox
महिषाणाम् (mahiṣāṇām) - of buffaloes
(noun)
Genitive, masculine, plural of mahiṣa
mahiṣa - buffalo, powerful, strong
च (ca) - and
(indeclinable)
चतुर्विंशतिवत्सरम् (caturviṁśativatsaram) - a lifespan of twenty-four years (twenty-four years)
(noun)
neuter, singular of caturviṃśativatsara
caturviṁśativatsara - twenty-four years
Compound of caturviṃśati (twenty-four) and vatsara (year)
Compound type : tatpuruṣa (caturviṃśati+vatsara)
- caturviṃśati – twenty-four
noun (feminine) - vatsara – year
noun (masculine)
Note: The compound acts as a neuter noun in nominative/accusative singular.