बृहत्-पाराशर-होरा-शास्त्रम्
bṛhat-pārāśara-horā-śāstram
-
chapter-43, verse-58
देवलोकांशके मन्दे कुजे पारावतांशके ।
गुरौ सिंहासनांशेऽङ्गे जातो मुनिसमो भवेत् ॥५८॥
गुरौ सिंहासनांशेऽङ्गे जातो मुनिसमो भवेत् ॥५८॥
58. devalokāṃśake mande kuje pārāvatāṃśake .
gurau siṃhāsanāṃśe'ṅge jāto munisamo bhavet.
gurau siṃhāsanāṃśe'ṅge jāto munisamo bhavet.
58.
devalokāṃśake mande kuje pārāvatāṃśake gurau
siṃhāsanāṃśe aṅge jātaḥ munisamaḥ bhavet
siṃhāsanāṃśe aṅge jātaḥ munisamaḥ bhavet
58.
When Saturn is in a devalokāṃśa varga, Mars is in a pārāvatāṃśaka varga, and Jupiter is in a siṃhāsanāṃśa varga and in the ascendant, then one who is born (jāta) becomes like a sage.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- देवलोकांशके (devalokāṁśake) - when in the devalokāṃśaka varga
- मन्दे (mande) - Saturn
- कुजे (kuje) - Mars
- पारावतांशके (pārāvatāṁśake) - when in the pārāvatāṃśaka varga
- गुरौ (gurau) - Jupiter
- सिंहासनांशे (siṁhāsanāṁśe) - in the siṃhāsanāṃśa varga
- अङ्गे (aṅge) - in the ascendant
- जातः (jātaḥ) - one who is born
- मुनिसमः (munisamaḥ) - like a sage; equal to a sage
- भवेत् (bhavet) - would be; might be; happens
Words meanings and morphology
देवलोकांशके (devalokāṁśake) - when in the devalokāṃśaka varga
(noun)
Locative, masculine, singular of devalokāṃśaka
devalokāṁśaka - devalokāṃśaka (a specific divisional strength where a planet occupies its own varga in 6 divisional charts)
Compound type : tatpuruṣa (deva+loka+aṃśaka)
- deva – god; divine being
noun (masculine) - loka – world; realm; people
noun (masculine) - aṃśaka – small part; portion; divisional chart (varga)
noun (masculine)
Note: Refers to an astrological varga strength. Used in a locative absolute construction.
मन्दे (mande) - Saturn
(noun)
Locative, masculine, singular of manda
manda - slow; dull; Saturn (as a planet)
Note: Used in a locative absolute construction.
कुजे (kuje) - Mars
(noun)
Locative, masculine, singular of kuja
kuja - earth-born; Mars (as a planet)
Note: Used in a locative absolute construction.
पारावतांशके (pārāvatāṁśake) - when in the pārāvatāṃśaka varga
(noun)
Locative, masculine, singular of pārāvatāṃśaka
pārāvatāṁśaka - pārāvatāṃśaka (a specific divisional strength where a planet occupies its own varga in 5 divisional charts)
Compound type : tatpuruṣa (pārāvata+aṃśaka)
- pārāvata – pigeon; dove
noun (masculine) - aṃśaka – small part; portion; divisional chart (varga)
noun (masculine)
Note: Refers to an astrological varga strength. Used in a locative absolute construction.
गुरौ (gurau) - Jupiter
(noun)
Locative, masculine, singular of guru
guru - teacher; preceptor; heavy; Jupiter (as a planet)
Note: Used in a locative absolute construction.
सिंहासनांशे (siṁhāsanāṁśe) - in the siṃhāsanāṃśa varga
(noun)
Locative, masculine, singular of siṃhāsanāṃśa
siṁhāsanāṁśa - siṃhāsanāṃśa (a specific divisional strength where a planet occupies its own varga in 7 divisional charts)
Compound type : tatpuruṣa (siṃhāsana+aṃśa)
- siṃhāsana – lion-seat; throne
noun (neuter) - aṃśa – part; portion; divisional chart (varga)
noun (masculine)
Note: Refers to an astrological varga strength. Used in a locative absolute construction.
अङ्गे (aṅge) - in the ascendant
(noun)
Locative, neuter, singular of aṅga
aṅga - limb; body; ascendant; part; constituent
Note: In astrological context, `aṅga` often refers to the ascendant or the first house. Used in a locative absolute construction.
जातः (jātaḥ) - one who is born
(adjective)
Nominative, masculine, singular of jāta
jāta - born; produced; originated; a person born
Past Passive Participle
Derived from root jan (to be born, to produce).
Root: jan (class 4)
Note: Functions as a noun here, 'the one who is born'.
मुनिसमः (munisamaḥ) - like a sage; equal to a sage
(adjective)
Nominative, masculine, singular of munisama
munisama - like a sage; equal to a sage
Compound type : tatpuruṣa (muni+sama)
- muni – sage; ascetic; inspired one
noun (masculine) - sama – equal; like; similar; same
adjective (masculine)
Note: Describes 'jātaḥ'.
भवेत् (bhavet) - would be; might be; happens
(verb)
3rd person , singular, active, optative (vidhiliṅ) of bhū
Root: bhū (class 1)